加倍偿还

房间又一次被黑暗笼罩。热烘烘的空气吹进屋子，散发着雨天的气味。她试着从以前的窗户处往外看，只见隔壁昏暗的建筑映衬在更为黑暗的夜空里，楼下的街道光线朦胧。“开枪的是谁？”
    他没回答。
    乔治娅一下就火了。“我怎么知道他们不是来追杀你的？”佩纳更是沉默不语。“你他妈到底是谁，佩纳？你这是在玩什么把戏？如果你——或者你的白痴手下们——打算把我杀了，就索性痛快点，行吧？”
    黑暗中，尽管看不到，她听出了佩纳在笑。“快没事了。”
    另一枚子弹呼啸穿过窗户，乔治娅立刻躲闪，同时好像闻到了无烟火药味。“他妈的！”
    “他们只是想吓唬你。如果真想你死，就不会往房间胡乱射击了。”
    “我怎么知道你不是在陷害我？”
    “你的确不知道。”他停了停。“快，天赐良机，我们赶快逃离！”
    “我们”，他说“我们”。“你打算怎么逃？我们一现身，就是他们的活靶子！”
    “我暗中留了一两手。”
    “那就该使出来了。”
    * * *
    1 墨西哥僵局：赌博时的停局。
    2 世界著名的枪械制造公司黑克勒-科赫的简称。
    
    第38章
    
    十分钟后，佩纳开着破旧的道奇公羊皮卡离开了停车场，乔治娅坐在副驾位置，身体僵硬，神情紧张。他们刚刚蹑手蹑脚地从楼梯上下来，那里什么标志也没有，乔治娅登记入住时就侦察过。刚到一楼，恰好一场暴风雨袭来，瓢泼大雨中根本看不清方向。逃出楼房时，没有子弹横飞——他们飞快冲向皮卡，总算安全逃离了！
    皮卡在史蒂文斯的街道上全速前进。乔治娅扭转身看，没人尾随。“摆脱他们了。”
    “这场雨帮了大忙。”
    车前灯微弱的光束隐没在黑暗里，佩纳依然开得从容不迫。透过瞬间的闪电，乔治娅才看清了他们身处何地。一到郊外，佩纳就驶向比斯比，片刻之间就已进入山区。越往上爬，暴风雨越猛烈，皮卡已被雨水浇透，闪电噼啪作响，雷声阵阵轰鸣。佩纳伏在方向盘上，细眯着眼透过挡风玻璃往外看。乔治娅紧紧抓住座位边沿。
    十分钟的路程好像用了一个小时。佩纳驶离公路，沿着一条土路颠簸，转了几个弯，终于在一片泥泞空地停下。
    除了偶尔谈谈盯梢者，一路上几乎没吭声。现在他开口了：“到了。”
    乔治娅下了车，脚一着地就陷入泥里。她试图就这样往前挪，可鞋子全陷进稀泥里不见了。在噼里啪啦雨声里，突然传来一阵湍急的流水声。“那是什么？”
    “溪谷里涨大水，雨停了就会干的。”
    佩纳吃力地向一栋小木屋走去，其金属屋顶呈波纹形。乔治娅跟在后面，步履沉重而缓慢，雨水湿透了衣服。门旁的简易窗户渗出一丝光亮。
    “这是在哪儿？”她停下问道。
    “一个废弃的矿工屋。把鞋踢掉。”
    乔治娅脱了鞋，跟着他进去，抖了抖身上的雨水。
    这屋子比卡梅丽塔家还要小，就两个房间，中间是一个简陋的卫生间。主室里有张桌子、两把椅子、一个轻便电炉、洗涤槽下面有几个储柜，还有一个五加仑的油罐。一枝M4突击步枪靠在桌子边，地板上一个开着口的旅行袋里放有各种各样的手枪，外加M4的配件，可以算得上小型手枪库了。另一个旅行袋装有镁光手电筒1一把、枪榴弹发射器一个、帆布背包一个、夜视眼镜、双筒望远镜各一副；还有一台摄像机，上面贴有Mini DV2标签。
    佩纳跨过这堆装备走进另一个房间。趁他不在，乔治娅本来想捞几把手枪，还没来得及动手，他拿着一条毛巾回来，把脸和胳膊擦干后，把毛巾扔给乔治娅。她用那只没受伤的手接住，指了指那些装备。“给家人的圣诞礼物？”
    他瞥了一眼。“事情往往不是看到的那样。”
    “你为什么藏身于此？”
    “任务还没完成。”此时轰隆一声响雷，似乎老天爷都在替他强调这点。
    乔治娅正视着他。“莱昂内尔·格兰特付钱给你到沙漠里杀这些非法移民？”
    他好像感觉到了她的情绪，眼中闪出一丝奇怪。“对，是时候了，也该给你答案了。”
    乔治娅把毛巾往脖子上一搭，等着他的答案。
    “我是墨西哥人，来自索诺拉沙漠，很多越过境的人都来自那里。你认为我会杀害自己的同胞？”
    看上去倒很真诚；但还不能轻信。“我凭什么相信你？”
    “你觉得谁会教他们带把刷子去把脚印抹掉，还叫他们一定要带大量的饮水、在白天最热的时候睡觉、夜晚走路？”
    “我以为你在为德尔顿卖命，阻止非法移民过境。”
    见她一脸的疑惑，佩纳笑了笑。“我也是移民。德尔顿和格兰特签了合同以后，他们从边境巡逻队雇用了我。”
    “做什么呢？”
    “截断毒品的供应。”
    “毒品还在偷运进来？”
    他点点头，指了指窗户。“毒品就像山间的溪流，源源不断，如果你是缉毒行家，自然就知道。”
    “所以你不是来绑架杀害非法移民的？”
    他摇摇头。
    “那么，为什么卡梅丽塔说把人弄进格兰特的卡车里的是你？”
    他表情沉重，甚至有点悲伤。“不是我，也许是某个长得像我的家伙，穿着同样的制服和装备。”
    “那么，是罗布莱斯基还是布鲁尔？”
    他用舌头舔着嘴唇，看起来很不自在，是对自己的雇佣兵同伴的忠诚还有一丝残留，因而不愿意供出他们，特别是在同伴已死的情况下？这种情形，在芝加哥屡见不鲜，管他绑匪还是警察，无论何时，一个窝子的都会齐心协力对付共同的敌人。
    “你指望我相信莱昂内尔·格兰特？一个右翼种族主义者，他憎恨非法移民，靠这个发迹；这样的人和德尔顿签署合同，却只是为了阻止毒品交易，而不去对付非法移民？”乔治娅继续说。“然后其他人——其他恶棍黑帮——扮成你去杀害他们？”
    “这是事实。”
    她不罢休。“为什么三百万自动就到了你和你的人手里？”
    显然，他过去受够了他人的质疑。“别再问了，现在不是时候。”
    乔治娅换了一个策略。“莱昂内尔·格兰特真如大家说的那么丧心病狂吗？”
    “不。”
    “不？他到底不会那么做还是并非那种人，你并没——。”
    “够了！”他大声喝道。“你有完没完！”
    乔治娅气得肺都要炸了。“没完！就是没完！我不远千里来到这里，不止一次冒着生命危险，目的就是要弄清楚！”她举起手腕石膏。“在芝加哥，有人故意弄坏我的刹车，手就成了这个样子。现在有人先是爆炸、然后用枪扫射我住的旅馆房间，而你又让我像昆虫一样钉在显微镜下动弹不得！没了解发生的一切，这谈话永远别他妈想结束！”
    “别再问了！”他举起双手，步步逼近。乔治娅大吃一惊，后退一步，他继续往前。乔治娅正想着防卫，不料进入一英尺的距离，他突然停下，似乎意识到了自己的行为，似乎很惊讶自己会这么生气，他吸了一口气，指着乔治娅说：“去擦干。”
    他转过身，打开洗涤槽下面的储柜，拿出一瓶波旁威士忌酒。四处张望，找到一个杯子，倒了一些酒进去。
    乔治娅站在原地。“我需要知道德尔顿给你一百万，原因何在？”
    他把头向后一仰，喝干了酒，看样子打算开口；突然手机响了，他从包里掏出电话。
    “哦？”他顿了顿。“你拿到包裹了？很好！保管好！”沉默了一阵。“我还在弄，很快就弄好，好吧。”他挂断电话，瞪着乔治娅，好像说你还敢再问。
    她还真问了。“什么包裹？”
    他没回答。
    “听着……”她又重新开始问，同时竭力抑制内心的愤怒，想要尽量理智一些。“你决定暂时不杀我，我很感谢。但别再跟我玩什么猫捉老鼠的游戏，我不吃这套！别糊弄我，有话直说吧！”
    他仰头又大喝几口酒，接着开口道。“你有没有想过，我也许正在保护你这头笨驴。顺便说一下，就因为你长得还算漂亮。”
    这样的挑逗乔治娅毫无兴趣。“去你妈的，佩纳，我能保护好自己。”她厉声呵道。“要是你现在不跟我说，我就——”
    “你就怎样？”
    “我就离开，直接回城里。”
    他眼睛闪了闪。“你走不远的。”
    “你阻止不了我，除非开枪杀了我。”她扔掉毛巾。
    他耸了耸肩，意味深长地笑了笑。
    乔治娅抓起鞋子，鞋子上全是泥，她穿上后推开门，本以为一场弹雨会把自己打成筛子，可什么也没发生。她走出木屋。穿过屋外空地，大风肆无忌惮向她刮来，锯齿般的闪电成叉形把天空烧得咝咝作响，雨幕随风斜飘。