另类间谍

丽娜低声说。
    “不错，你干的。”
    拉尼尔目光扫向约瑟夫和汉斯，丽娜跟着看过去。汉斯躺着一动不动，但约瑟夫还在扭动，并且不住呻吟。拉尼尔的手下包围了他，挡住了丽娜的视线。
    “迪特尔向我开枪，怎么……”她抬起头来，看着拉尼尔。
    “我们抢先打中了他。”
    她眨了好几次眼睛，想要竭力弄明白这究竟是怎么回事。“可是，你怎么知道我在这儿？”
    “自从昨晚接到你的电话，我们就一直暗中保护你。我一直都在离你几英尺以外的地方。”
    寒冷的空气刺痛着嘴唇，她不禁伸出舌头舔了舔。“我是被迫的，特里。就在他对我……对卡尔……还有……做了那些事以后……”
    拉尼尔打断了她：“丽娜……你意识到你都干了些什么吗？”
    “我犯了杀人罪。两次。”
    拉尼尔摇摇头。“你破获了美国最大的苏联间谍网。”
    丽娜眉头深皱。“不，你不明白。我——我——”
    “嘘——”拉尼尔竖起一根指头，紧贴嘴唇。“我知道你心里很不安宁，还极度震惊。不过，你的确是一位英雄，丽娜。没人做到过你所做的事。就你的情况而言。”他吸了一口气。“你摸到了一个主要间谍网的内部运作情况。他们的头目就是约瑟夫，依然活着。”
    四个男人弯腰抬起地上的约瑟夫，走向旁边的救护车。
    丽娜与约瑟夫四目凝视，相对无言——简直犹如梦幻之中！然后她问道：“你们打算怎么处置他？”
    拉尼尔笑了。“我们首先要治好他的枪伤，保证他痊愈；然后，当然会把他驱逐出境。”
    “驱逐？”
    “别担心，你不会受牵连。因为你早就把传给他们的所有东西都告诉了我。”
    “等等。”她举起手掌，做了一个向外推的手势。“柯林斯呢？他会不会——？”
    “已经通知他了。他高兴得不得了，连声称赞你是真正的爱国者。”
    “可我犯了叛国罪。”
    拉尼尔弯腰伸手去扶她站起。“你是被迫的。幸好你及时找我。为了国家，你成了一个战争时期的双面……不，三面间谍。”
    丽娜皱起眉头。“你说你知道汉斯和约瑟夫不是纳粹？你早就知道他们是苏联间谍？”
    拉尼尔一时未作回答；然后垂下脑袋。“其实以前给你说过，丽娜，我一年多以前就开始调查这个案子。”
    “这么说你真的知道？”
    他点点头。
    丽娜把手从拉尼尔手中挣脱，陡然正色道：“为什么不告诉我？”
    拉尼尔现出恳求的神色。“我本来想的，但上司们不许。他们担心，你不会像恨纳粹那样恨苏联间谍，那就有可能露馅。毕竟，纳粹才是你的死敌。”
    丽娜凝视着拉尼尔。在某种程度上，拉尼尔也和汉斯或柯林斯没多少区别，也是在操纵她、利用她。她也应该恨拉尼尔——除了刚刚救了她的命这件事。
    “没告诉你的确是我不对，”拉尼尔接着说，“我们现在才知道，你已经证明，为了美国你愿意牺牲自己的生命。你都成明星了，丽娜。你看看那边，一大群人都等着想跟你握手呢。”
    丽娜费力地站了起来。她的世界突然间颠倒了。
    “不过我敢打赌，你现在只想回家看儿子。”
    她点了点头。
    “听着，我还有事要处理，但我会尽快赶过来。我还有许多话要和你说。”拉尼尔向着一个手下：“阿彻，请你把这位女士送回家。”然后转向丽娜。“今后若干年里，人们都会传说你的故事，丽娜。”
    她晕晕乎乎地摇了摇头。“你那么说，好像我有什么了不起，但我没什么特别的。”
    拉尼尔笑道：“嘿，这次你可错了。我自己倒没什么特别的，只是一个普通而健壮的美国人，在爱荷华州出生长大。而你的确不是普通人。”
    “普通人，”丽娜重复道。或许他说对了。自己本来是一个难民、寡妇、间谍，但现在，表面上看，又成了一个英雄、明星爱国者。自从踏上美国，从来就没普通过。虽然她唯一想要的，就是一个普通人的生活。
    “普通，”她说道。“一个普普通通的美国人。那是什么感觉？”
    “也许是时间该你熟悉那种感觉了。”拉尼尔挽着丽娜的胳膊走过雪地，走向小车。“我们也可以好好聊聊那种感觉。”
    “好，一言为定！”她笑了。
    【全书完】
    附录
    关于“Until death do us part.”的翻译初稿：
    “丽娜·本特海姆，我爱你，永远爱你！”
    “我也爱你，约瑟夫·迈耶。永远！”
    “至死不渝！“约瑟夫俯下身子，两人激吻。
    1校&2校：
    “丽娜·本特海姆，我爱你，永远爱你！”
    “我也爱你，约瑟夫·迈耶。永远！”
    “相爱永远，至死不渝！”约瑟夫说罢，俯下身子。
    “相爱永远，至死不渝！”丽娜哽咽着重复道。
    两人激吻。
    终稿：
    “丽娜·本特海姆，我爱你，永远爱你！”
    “我也爱你，约瑟夫·迈耶。永远！”
    “永不分手，除非死亡！”约瑟夫说罢，俯下身子。
    “永不分手，除非死亡！”丽娜哽咽着重复道。
    两人激吻。
    点评：
    热恋中的少男少女即将分别，而且极有可能是生离死别，这个“Until death do us part”意为“到死才分开”，所以最早译为“永不分开，除非死亡！”但事实上他俩很快就要分开，所以这个“分开”不是两人距离上的分开，而是“分手”，“不再相爱”之意；考虑到他俩都出生于知识分子家庭，受过良好教育，当然也读过大量爱情小说，和上文连起来看，改为了“至死不渝”；但后面高潮时，他俩相见，又重复此句，却无本章的“我爱你”之类的话。所以改为“相爱永远，至死不渝”；反复想象、体察当时的场景，窃以为，若是平时，说出“相爱永远，致死不渝”这样文采斐然、充满浪漫气息的句子可能性大得多，而当时两人都发愁死了，直接蹦出的话应该和分离有关，既是距离空间上的分离，更是心灵情感上的分离，此“分开”实为“分手”，即“不再相爱”“移情别恋”之意；按当时的场景与他俩的心境，最终改为“永不分手，除非死亡！”若有读者更喜爱“相爱永远，至死不渝”（和平时期一般会这样说，尤其是当今人们都受过教育），在自己的日常生活中偏爱哪一种表达，都很正常。
    结语，Until death do us part.提供下列译法：到死才分开！
    不死不分手！
    要分手，除非死！
    若要分手，除非死亡！
    永不分手，除非死亡！
    相爱永远，至死不渝！
    白头偕老，至死不渝！
    当然还可以写出一些，但都不会有多大区别；译者最后根据当时的情景，尤其是主人公的心境，筛选出第5种译法。读者诸君觉得哪一种好，在自己的实际生活中可自行选择运用；但我估计，大多数会选第6种。
    要是有人说，你这些句子都不很恰当，那么，我会非常高兴，相信您一定想出了更为恰当贴切、情韵深长的佳译，请您一定不要藏着掖着，一定要公之于众，千万要把金针度人，您将会成为译者的“一句之师”，或许会成为中国翻译史上流传千古的佳话，恰如古代流传下来的“一字之师”！
 【由www.sjwx.info整理，版权归作者或出版社所有，本站仅提供预览，如侵犯您的权益，请联系本站删除。】