谜案鉴赏

蕾切尔正垂下眼睛，不停将一缕头发在指头上绕来绕去。她没有抬头。
    怪事搞明白了。
    我从爸爸脚下地板上取回帆布包，将手镯丢进里面。我得跟她聊聊隐私这个话题了。“界限”讨论第2个小标题的第6段。不过这是以后的事情了。
    车子重新开动的时候，爸爸朝我看过来，咧嘴一笑。“我有句话要向你坦白。”
    我扬起眉毛。
    “跟你说句实话：我从没想让你和丹尼走到一起，那是你母亲的主意。”
    “不是你的主意？怎么会？”我以为他会跟往常一样，说些什么“我们是德裔犹太人，埃斯金家不是”之类的话；他的回答让我惊讶。
    “丹尼没有爱因斯坦那样的聪明脑袋，他的孩子显然也强不了多少。”
    我笑了。
    “对了，大卫呢？”
    我的笑容消失了。“他在费城。”
    爸爸将脑袋侧向一边，似乎在问我为什么。
    我摇摇头。
    蕾切尔将双臂悬在前座上。“妈妈说他们……”
    爸爸按住她的胳膊。“蕾切尔，别说了。
    * * *
    1 《人物》杂志：1974年创刊，专注于美国名人和流行文化，是时代华纳媒体集团旗下杂志。
    2 汤姆·克鲁斯：1962年出生于美国纽约州，电影演员、电影制片人。
    3 罗德与泰勒百货：北美最古老的豪华百货商店，总部位于美国纽约曼哈顿。
    4 哈夫塔拉：犹太教会堂在安息日或节日中从《先知书》中选出背诵的部分。
    5 《再见哥伦布》：1969年的一部电影。影片里面有异常精心安排的奢侈婚宴场面。
    6 熊队：即芝加哥熊队。是一支职业橄榄球队。位于美国伊利诺伊州的芝加哥。为国家橄榄球联盟的国家联盟北区的球队。
    7 黑鹰队：即芝加哥黑鹰队，是位于美国芝加哥的国家冰球联盟队伍﹐隶属于西大区中央分区。
    8 公牛队：即芝加哥公牛队。成立于1946年，1966-67赛季加盟NBA，是一支以美国芝加哥为基地的职业篮球队。
    9 “就像从婴儿那里接过糖果”：美国“金·科尔三人组”乐队一首歌曲的歌词。
    10 小熊队：即芝加哥小熊队。是美国职业棒球大联盟的一支球队，有超过100年的历史。
    11 火焰队：即芝加哥火焰队。美国芝加哥的一支足球队，成立于1997年。
    12 雷·克莱：体育解说员，尤其以为芝加哥公牛队解说著名。
    13 拉比：犹太教教士，为犹太人中的老师与智者，犹太教教义的传承者。
    14 康茄舞队列：指参舞者前后排列，后面的人将手搭在前面的人的肩部或腰部。
    15 林波舞：一种杂技类舞蹈，舞者需要向后弯腰穿过离地面很低的横置竹竿。起源于西印度群岛的特立尼达岛。
    
    第29章
    
    天色渐渐昏暗下来，寒风吹动，树枝摇摆；经历了派对刺耳的喧闹，反而觉得寒风给人以抚慰。开进我家车道时，虽然也看到路边上停着一辆银色跑车，但并没多想；直到蕾切尔一声尖叫，我才警觉起来。
    “妈妈，瞧！我简直不敢相信。Spyder1！就在家门口！”
    “蜘蛛2？”我哆嗦了一下。
    “我说的是跑车，妈妈。这是有史以来最炫的几款跑车之一。”
    “炫？”
    “就是酷的意思，妈妈。炫就是酷。”
    我看了看；但我对车不太懂行，对青少年中流行的话语也不熟悉。
    “瞧，妈妈，有个人要下车。”她伸长脖子，打了个口哨。
    我咯咯咯地笑了起来；但见下车之人是尼克·勒琼，笑声戛然而止。我停下沃尔沃。
    蕾切尔看了我一眼。“你认识这个人？”
    “你也认识呀。他上周来过这里。”
    我下了车，理了理上衣。勒琼靠着车身而站，身穿牛仔裤与黑色皮夹克，头戴“酷炫鼓手”帽，帽檐拉得很低。我走过去，知道他的目光正从帽檐下射向我。“勒琼探长，再次光临寒舍，有何贵干啊？”
    “这是你女儿？”目光射向我身后。
    我转过身。蕾切尔正好奇地盯着他。“蕾切尔，这位是尼克·勒琼。”
    他掀起帽子。“简直和妈妈一样漂亮。”他伸出手去。
    我看到蕾切尔脸红了——尽管光线很暗。
    “还没回答我的问题，”我说。
    “跟你说过我会找你的。”
    “挑个周末？”
    “特工没有休息日，chér3。”
    “这话我同意。”
    我装出上下打量他的样子。“请问，何事可为你效劳？”
    “一起坐车出去一趟，希望你能赏光。”
    蕾切尔吸了一口气。
    20分钟后，我挤进了那辆Spyder，和蕾切尔贴身坐下。我换上了牛仔裤、工作靴和一件厚夹克。勒琼绕社区转了一圈，巡游了那几条主街——车子严重超速。蕾切尔不停问他些汽车方面的问题；看上去他还真的很乐意回答。我时刻注视着路面情况，时断时续地听他们说个不停。北岸这一带，我们社区的警察抓超速者远近闻名；因为他们常常潜伏在小街上，等待战机，突然出击。
    谢天谢地，今天居然没碰到一个警察。到了卡蒂家门口，蕾切尔满面笑容下了车，并答应11点之前回家；要是需要去接，就会打我的手机。她随即跑着进去，肯定会将自己的奇遇告诉卡蒂和其他人。接着勒琼开上伊登斯高速公路，驶向市中心。
    “你倒交了个朋友，”我说。
    “她是个很可爱的孩子。”
    “最棒的。”
    “对小汽车还懂得挺多呢。”
    “蕾切尔？”
    “她知道这款车的型号、马力、扭矩；甚至知道手动传动没有离合器。”
    我朝下看了一下。果真如此，地板上没有第三只踏板。
    “现在是电脑控制了。”
    我用手捋了一下头发。我先前才该细心听他们说话的。她是从哪里知道那些东西的？她父亲，还是其他人？比如说某个刚拿到驾照的小毛孩儿？我是否应该担心？
    “你想知道是谁教她的，是吧？”他知道我在想些什么。“还有，她为此付出了什么代价。”
    我的手一下子落在膝上。这家伙对自己倒挺自信，也许他以为自己是上帝送给伸张正义群体的礼物——也是送给女人们的礼物。
    他开着车小心穿过车流，没有再说话。Spyder的座位比一般的车里的低，我不太喜欢，但平衡性能确实很好，他的驾驶技术也没得说。
    “今年春天买的，”他说。“是我对自己工作20年的奖赏。”
    我这才想起跑车是单身汉才会买的东西。除非这个人钱多得可以烧着玩。FBI特工不会这么有钱；就算这么有钱，也不会拿来炫耀。“你干特工有20年了？”
    “没错。”
    “可你说自己来自卡真乡野。”
    “82年就在这儿了。”
    他又不说话了。Spyder从容不迫地穿过车流。空气清新，路灯闪耀。好几个星期都没有如此舒畅的感觉；要去哪儿已经无所谓了。
    车到富勒顿，朝东驶去，到了林肯大道再向南行驶。这儿的街道建好以后，尽管曾经有大量的雅皮士4居住于此，街容街貌依然如故，极少变化。
    不过，或许添了些假煤气灯和锻铁工艺品，也还保留了许多原来的餐馆与会所。此处曾是布鲁斯酒吧的圣地，有些酒吧至今依然在营业。可是，曾经伸出高于街道20英尺砖墙的那辆雪佛兰汽车的前半身不见了，下面的布鲁斯俱乐部也没了踪影，取而代之的是一家泰国餐馆，门面单调乏味。
    “我也很怀念这个俱乐部，”他看到我凝视的目光，说道。
    我们在紧靠林肯大道的一家停车场下了车。虽然夏天才是芝加哥最好的季节，但人们要到1月才会减少外出；尽管天气严寒，人行道还是挤满了人。转过街角，听到一只萨克斯管在哀诉；原来是那个周一到周五都在密歇根林荫道大桥上驻守的男人，他今晚来这儿挣外快了。勒琼朝他的钱盒里投了一张钞票。
    “去哪儿？”我拉起夹克拉链。
    “我觉得，咱们可以去喝一杯……听听音乐。”
    “喝一杯，听音乐？”
    “要是你没有其他安排……”
    没等我回答他就推开了“布鲁斯小街”的门；我们走进一个很大的房间。屋里香烟缭绕，自动唱机里飘出“马迪·沃特斯”5的歌声。20张桌子围着一个舞台，半数桌子坐满了人。一只吊扇的叶片懒洋洋地转着，怎么也吹不散浓浓的烟雾。
    我在一张桌子边坐下，勒琼走向吧台，端回来一杯扎啤和一杯葡萄酒——他怎么知道我喝什么？
    “好吧，”我说。“到底什么事儿？咱们干吗大老远来这里？”
    “你喜欢布鲁斯6吗？”