谜案鉴赏

多年以来英国情报部门一直都在找这个丹尼。但他很狡猾，一直在地下活动，总是到处跑；而戴尔·里迪就待在这儿。他们的孩子和戴尔的家人住在一起。”
    我想起了戴尔办公室里的照片。两个穿足球衫的男孩。样貌可爱，深色头发。她没有提过丈夫，当时还以为她单身呢。
    我觉得自己很蠢。“你是说，她的丈夫，这个丹尼，就是萨米尔？”
    他摇摇头。“巴基斯坦特工上个月在白沙瓦5看见了阿齐兹。但他有一个表兄弟，已经一年多不见踪影了。”
    我默想了一会儿，试图消化这些信息，但我的脑子总是转回到一个问题：“为什么现在要跟我说这些？发生了什么新情况？”
    “你被跟踪了，对吧？是一个开SUV的人？”见我点头，他拿出一张纸，把它打开来。“打开车顶灯，chér，看看这个。”
    我凝视着这张照片；图像质量粗糙，模模糊糊，对比度强烈，可能是护照的照片复印版的复印版。胃里突然抽搐了一下。这深色的眼睛，地中海沿岸高加索人种的五官，表情冷酷。
    “原来是他！”我低声道。
    勒琼目光灼灼地盯着我。“SUV里的人是他吗？”
    我摇摇头。“但审判桑托罗时，他也在场。”
    “肯定是他？”
    我想起来他看着我的样子，像看一件无生命的物品一样，好像我是一块有待清理的垃圾。我一阵颤抖。“就在我爸后面一排。”
    勒琼伸拿起手机。
    我伸过手去制止他。“等等，我还没说完。我还觉得戴尔·里迪和这个阴谋的资助者有某种联系。不管是什么阴谋。”
    勒琼转而去拿他的咖啡。“资助者？”
    “阿卜杜勒·阿尔·哈马拉尼。他跟人说自己是沙特王室成员，花钱如流水，住豪华酒店，用的幌子是要从五大湖石油公司收购一家化工厂。”
    “阿卜杜勒，呃？”
    “阿卜杜勒·阿尔·哈马拉尼。他是我——我一个熟人的客户。他和戴尔·里迪有联系。”于是就向他说了戴尔的那本便笺簿，以及阿卜杜勒电话号码的压痕。
    他还没来得及回答，手机就响了。
    * * *
    1 摩萨德（Mossad）：全称为以色列情报和特殊使命局，1948年由以色列军方设立的情报机关，行事风格激进诡秘，与美国中情局、英国军情六处和克格勃齐名。
    2 格罗夫纳广场：伦敦的花园广场，位于高档城区梅费尔，是威斯敏斯特公爵（以格罗夫纳为姓氏）的核心产业。
    3 苏格兰场：英国伦敦警察厅的代称。1829年，其前身首都警务处位于旧苏格兰王室宫殿遗迹，故而得名。
    4 杰瑞·鲁宾（1938-1994）：美国六七十年代的极端社会激进分子，在八十年代成为一名成功商人。
    5 白沙瓦：巴基斯坦西北部城市。
    
    第42章
    
    勒琼打着电话，透过挡风玻璃盯着前方；答话简短，态度恭敬。打完电话，他转过身来。
    “我们在抽水房发现了天线。我得走了。你——”
    我抓住他的胳膊。“我不能——你不能走。不能再丢下我！我不能落在萨米尔手里——”
    “但我不能——”他看看表。“该死的，来不及了。我得借用你的车。”
    “我在车上才行。”
    “但我不能——”
    “尼克……”
    他向窗外看看，又看向我。“好吧，我们走。”
    宽慰和恐惧齐上心头；两者奇怪地交织在一起。“怎么了？”
    “说不清。”他脸色严峻。
    我打电话给爸爸，说了我要去的地方。
    他先没怎么吭声；然后说了一句，“蕾切尔可以待在我这里。我们等你回来。”
    “保重，爸！”
    雪花夹杂着冻雨而来，我们在车流中艰难行进。街道上滑溜溜的；心急如焚，却偏偏遇上交通高峰期！
    我用衣袖擦着挡风玻璃的内壁。勒琼一直不停地踏着急促的拍节。
    一小多小时后，我们进入了市区，把车停在警用船坞旁边，上了警方一条船出去。这次航行可不像我记忆中的那次。此刻寒风凛冽，扫过湖面，才几分钟我的脸就冻麻了，胃也随着湖浪一起翻滚——我终于知道为什么埃德蒙·菲茨杰拉德号1会遇难了。几乎花了两个钟头，才走上了卡特-哈里森抽水房。
    抽水房上挤满了人，多数都穿着FBI的夹克，另有几个芝加哥警官；还有几个人，我猜是水务局的。弧光灯挂起来了，强光中的雪花犹如七彩霓虹。几米之外停着一艘船，不知属于海岸警卫队还是军方，船上载着氧气筒和斯库巴潜水设备。真有意思，朗达·迪萨皮奥说得没错：那些设备确实像原木——金属的壁炉原木。
    我凝视着湖里，看着雪花在黑黢黢的湖水里溶解、消失。究竟怎么回事？难道湖底深处藏了什么东西？
    勒琼走进那座石灰岩和砖混结构的建筑里，到了人群中间。有几人朝我的方向瞥过来，让我很不自在，我只好盯着石灰岩墙顶上一条向外探身的铜鱼看去，原来那是一个滴水嘴。片片雪花飘到我的脸上。
    吊桥上的两个男人正指着一个东西看去。我也眯着眼看。原来，就在靠近那个粉白相间的建筑物顶部，有一套双扇玻璃窗。
    勒琼走过来。“已经关了水泵。”
    “为什么要关？”
    “因为要派人潜到‘志愿者护士’里面去。”
    “目的呢？”
    “要去看天线连接到什么东西上。”
    “在哪里——那根天线？”
    他指了指那座桥。“安在那面墙上，就在那两扇窗户上面，靠近吊桥。”
    吊桥。“当时那盘录像带就是放在桥上的，紧挨着‘志愿者护士’，难怪会受损，”我慢慢地说。
    “没错，”勒琼说。
    抽水房另一侧传来一阵喧嚷，我们转过头去。几个人向勒琼打手势，勒琼便走了过去；然后接听手机，回来时，脸色捉摸不透。“潜水员确有发现。”
    我顿时紧张起来。
    “我们要请求支援，你得撤了。”他说。
    我正要反对，他截住我的话头。“回家吧，我等会儿给你打电话。”
    我摇摇头。
    他看看那些人，又看看我。我感觉他打定了主意。“好吧。杜萨布尔港那儿停着一辆白色卡车。车里没人，你到那里等我。”
    我点点头。“车主是谁？”
    “我一个朋友。”
    “你就不能过来吗？”
    他摇摇头。“暂时还不行。”
    “你——不会有危险吧？”
    他的手掌拂过我的脸颊。“你放心好了，chér。”
    二十分钟后，一艘水警船在抽水房靠了岸，下来六七人，都穿着宽大的深色防化服，戴着宇航服式面罩。我们和警察以及水务局的，一共七人上了船，挤进驾驶座后面半封闭的舱里取暖。该船驶回岸边，一路无人说话。靠岸时，只见五大湖石油公司大厦隐隐矗立在城市上空，苍白的墙壁上映着马赛克般的反射光。
    下船后，一个警察走路送我去杜萨布尔港。半圆形的车道上停着一辆白色卡车，车顶上一个金属盘上伸出四根粗短的天线，这金属盘就像一个水平放置的停车标志。还有两根天线从车顶其他地方探出来。
    “这是什么？”我问送我过来的警察。
    “我也不懂。某种无线电装置吧。”
    “我进去真的没事？”
    警察指了指把我们送上岸的那艘水警船，它刚开始返程驶出船坞。“车主刚坐船离开。”
    我敲敲车门，没人应，便把门滑开了。驾驶座上方夹着的一盏小台灯射出一道光来，总体而言，车内昏暗。驾驶座后面没有座椅，满载设备；有些设备上还有声量计。两面车壁上都挂着扬声器。
    唯一的另一道光线，就是车内地板上一台笔记本电脑发出的绿光。我爬了过去。屏幕上有一组绿色的大圆圈，又有点像黄绿色，里面包着层层的圆圈，稍微更亮一些；中心处有一个明亮的绿色光斑，就像电视上播放的风暴雷达图，只是多了一条从光斑中心到圆周的虚线半径。圆圈上面及周围显示了一些数字和显示源、扇区、衰变率等文字。对于这些东西，我完全是外行。
    车内有一股微微陈腐的气味，但比起抽水房来，还算温暖干爽。我靠着前排座位的后背蹲下。车窗上淌下一道道冻雨，但我感觉有一艘大船缓缓开了过去，黑暗的船影压在更加漆黑的湖水上。远处什么地方传来一声金属链子的叮当一碰。紧张而又疲乏——也许正是因为紧张，眼皮才沉重起来，我不由得打起了呵欠。
    后来的记忆就是车门开了，一股冷空气冲了进来，惊醒了我，随即出现了勒琼。“睡觉美容啊，chér？”
    “怎——怎么了？”
    他钻进车里，用嘴唇轻触了一下我的唇。他的夹克有一股鱼腥味，那嘴唇很柔软。我闭上眼，回吻他。