撤退计划

就在那男人揪住她外套衣领的时候，门开了。她尖叫着挣脱外套，从门缝中冲了出去。
    她落在门外的沙子上，想跑起来，然而每一步都深深陷进沙子里。她的手指摸到撕破的塑料边，那是垃圾袋上被划破的一道口子。每走一步，她都会感觉到袋子里有个尖锐的东西撞在自己的右腿上。垃圾袋可经不起这么剧烈运动的折腾。她以最快的速度跑过沙滩，希望这个袋子能撑到上车。
    卡特琳娜转了个弯，竖起耳朵听后面的男人有没有跟上来。没有脚步声，也没有喘气声，但她还不敢慢下脚步。还有十几米，她就能回到那条通往大街的泥路上了。她以垃圾袋能承受的最快速度跑着，把它紧紧贴在自己身上来减少摩擦。她转过街角，林肯车终于出现在眼前。还好她在做马拉松训练，这让她的速度足以从那个神秘男子手里逃掉。
    她把垃圾袋放在后备厢里，启动了引擎。大街上仍然空空荡荡，没有人跟着她。但是她直到驶入匝道口，都没敢喘口大气。电台里播放着弗兰克?西拉特纳4的歌曲，她加速驶上高速公路。
    一股霉味混合腐烂水果的味道从车后飘来。外面很冷，卡特琳娜纠结着到底要不要开窗，可这股味道实在是太让人受不了。于是她把窗子摇低了些，打开暖气。哈里要是知道他的车被用来运载非法获得的腐臭垃圾，肯定会发飙。没准浣熊一家错过这袋垃圾是一种运气。
    她又想到克拉拉家里的那个男人。即便在夜色中，他看着仍依稀有点面熟。可是到底在哪儿见过他呢？
    * * *
    1 距温哥华40公里的小镇，加拿大有名的养老胜地，从温哥华出发沿99号公路即可到达。
    2 美国著名歌手、创作人、演员。
    3 一种户外沙发，靠背可以调整角度，沙发座通常用宽的长木条制成。
    4 美国著名全能艺人，20世纪最重要的流行音乐人物之一。
    
    第三十一章
    
    卡特琳娜盘着腿坐在分成好几摞的垃圾中间。她觉得自己仿佛化身无家可归的家政女王，只能跟垃圾打交道：在她右手边是一堆厨余垃圾，塑料则在左边，金属都在后面。正前方有一大堆纸，她现在正在仔细地一张张分开。还要等几个小时，这些纸才会干到可以铺开处理的程度。她在接待台前面用带子做了个临时的晾衣绳。这让她想到流浪汉在炫耀他的圣诞节战利品，虽说居无定所的人一般不会收到圣诞贺卡。
    哈里走了进来。他走到一半就停住了脚步，目瞪口呆。愣了几秒，他才恢复正常。
    “这儿到底怎么回事？”
    “没什么，哈里舅舅。只是做点儿回收利用。”
    “你什么时候成环保分子了？”
    “你什么时候早上六点来这儿了？”
    “别转换话题，卡特琳娜。这乱七八糟的都是些什么啊？”
    “我一直都主张保护环境，只是我现在准备认真地采取点行动。”
    哈里捡起一个空塑料瓶，转过来看看上头贴的标签。他探究地看了看卡特琳娜，十分不解。
    “等等，这是柔顺剂，你不用这玩意儿，因为你对这些东西过敏。到底什么情况？”
    “我大概无意多捡了些东西回来。我只是想为3R原则（减少原料、重新利用和物品回收）做点贡献啦。”
    “你疯了吗？”哈里在房间里扫视了一眼。“你已经穷到要去翻垃圾桶了吗？为什么不告诉我？”
    “哈里舅舅，不是你看到的那样。”
    “你不用这样作践自己，卡特琳娜。你为什么不让人帮你呢？你随时都可以过来吃饭。如果是钱的问题，那在一切走上正轨之前，我都可以帮你。”
    “你不明白。这些是苏珊·沙利文的垃圾。我翻它是因为我得找些东西。”
    哈里投以一个怀疑的眼神。
    “不管这些垃圾是谁的，我从来没想过我的外甥女会去捡破烂。老天爷知道，我们已经尽可能给你一切需要的了。你到底怎么了？”
    “别紧张，哈里舅舅。人会在垃圾里留下很多有意思的线索，而以我现在的处境，也确实干得出翻垃圾这种事。我必须找到苏珊身上的可疑之处，换句话说也就是实实在在的脏东西1。”
    “简直荒唐！现在就把那袋东西给我，我要把它丢出去。我们去喜互惠超市2给你买点东西。你把自己作贱到了一种新高度，卡特琳娜。你让我很惊讶。”
    “冷静点儿。就像我说的，这是苏珊的垃圾。但她不是苏珊?沙利文，她只是伪装成这个人，事实上她是克拉拉?德拉克鲁兹?奥尔特加。”卡特琳娜和哈里简述了一下双重身份这回事。
    “我管她是苏珊、是克拉拉还是教皇，垃圾就是垃圾。”
    “你还不明白吗？苏珊、克拉拉，不管她是谁，她都在自由矿业和奥珀尔的交易败局里掺和了一把，而我将要查出她的诡计。”
    “翻她的垃圾能做到这个？太恶心了。”
    “只能这样了。我希望她扔的东西能留下些线索，能帮我们抓住窃取资金的那个人。”
    哈里似乎在思索这件事的来龙去脉。尽管很恶心，但如果这样能把事情解决，他买的自由公司股票价值就会回升了。
    “好吧。还有多余的手套吗？”
    “给你。我用了一个归类方法，哈里舅舅。厨余垃圾放在那边，纸要小心地分开，然后展开晾干。”卡特琳娜抬起手臂指了指，“有什么不能归类到这几堆里的，就放到那个角落去，晚点再收拾它们。”
    听到电梯开门的声音，卡特琳娜朝玻璃墙走过去。
    来人是大堂另一边的那个室内设计师。他从电梯里走出来，毫不掩饰地给了卡特琳娜一个嘲笑的表情，然后翻开手机疯狂地摁着键盘。毫无疑问，他是在取消上午的约会，以免他的客户看到走廊另一头戴着乳胶手套的两个疯子。他也有可能是在打电话给大楼的管理员，如果是这样，那就是这周的第二次了。这些都不重要。反正，因为拖欠房租，卡特琳娜能待在这栋楼里的日子本来就屈指可数了。
    卡特琳娜知道这样不太体面：各种各样腐朽的垃圾铺满了地面，在接待处随处可见。她的注意力回到哈里身上，因为他拿起了一件灯芯绒衬衣，饶有兴趣地打量着。
    “看啊！多浪费！多好的一件衬衣啊，就这么当垃圾丢掉。”他瞅着衣领上的商标。
    “嘿，这还是昂贵玩意儿。至少应该捐给善心二手店3啊。”
    “真恶心！别这么俗气好吗，快把它放回去。”
    “好好洗干净，就跟新的一样了，我穿还正合适呢。”哈里举着那件恶心的衬衣比着大小。
    “刚刚还在说我活在垃圾堆里，瞧瞧你现在变成什么样了？”
    “噢，好吧。我会把它放回去的，可把它扔到垃圾场也太胡闹了。”
    突然她想起了什么。
    “等等——别把它丢掉！”
    “但你刚刚还叫我这么做。”
    她突然灵光乍现，猛然意识到这件衬衣是谁的了：是苏珊家里追赶她的那个男人的。她想起自己以前在哪儿看到过他了。
    那个男人是保罗?布莱恩特。
    * * *
    1 原文“I need to find dirt on Susan.”dirt本义为尘土、污垢，在此表示疑点。
    2 平价连锁超市，商品价格适中，有些特价商品会非常便宜。
    3 主要在美国和加拿大等国活跃的慈善机构。
    
    第三十二章
    
    “不要跟我争，现在就走。”
    克拉拉心里涌起愤怒，喉头一紧。不管她帮父亲赚了多少钱，他从来都不认可她的功劳。
    父亲的声音从听筒里传了出来：“我就不该让你去自由矿业当首席执行官，太危险了。”
    “为什么？就因为我是个女人？”克拉拉听着父亲从千里之外传来的声音，握紧了无绳电话。
    “因为你是我的女儿。这就是原因，别跟我争论。”
    通过自由矿业洗白的钻石能作为合法钻石按市场价销售，但是她最精彩的手笔是用资金失窃掩盖了支付行为，让他们的奥尔特加帝国避开监控，躲过了反洗钱法的制裁。她读了关于加拿大北部钻石工业尚不成熟的消息后，就想出了这个主意。加拿大的钻石开采兴起不到十年的时间，时间短就意味着不会有横向比较，也就不会引起怀疑。事情一直顺风顺水，直到卡特琳娜开始问了不恰当的问题。
    “父亲，离股东投票还有两天，如果我不在场，整个收购就失去控制了。”
    克拉拉审视着镜中的自己，她染成金色的头发往后梳成发髻，跟庄重的灰色羊毛套装款式相衬，这一身很符合苏珊的身份。她已经等不及要脱掉这身沉闷的套装，穿回更有魅力的衣服了。只有穿上更性感的衣服，她才能觉得自己真的活着。
    她走到窗前，拉开窗帘。现在是一大早，天还没亮，外面大雨倾盆，而布宜诺斯艾利斯则是中午，天气晴朗，日光明亮。