无棺之尸

他转过身，推开沃尔夫卧室的门，打开灯，说道：“好吧，警官，就在这儿。看住他，让他在这儿化冻吧。”
  勒夫乔伊和我冲进了房间。马里尼也想跟着进去，但是被副探长挡在了门外：“你不行。菲利普可以帮他。我要知道你是谁，你到这儿来是干什么的，你为什么对该死的开锁技术这么了解，为什么——”
  然后，门关上了。“你——你的领导，”勒夫乔伊正帮我除去身上的湿衣服时，我对他说，“对我——我们两个的问题很感兴趣啊。”
  “啊？”他从我裤子里发现了那把左轮手枪，叫了一声，“他可不是唯一一个好奇的人。”
  下面半个小时，我在解冻。等到我身上干了之后，勒夫乔伊和菲利普把我搬到铺着毯子的暖床上，给我裹上厚厚的被子，并为我倒了一杯威士忌。
  房子里非常嘈杂，外面不时响起警车的警报器声。不久，一个个子矮矮满脸忧愁的家伙进了房间，想必他就是哈格德医生。他仔细看了一下我的头部，然后给我全身做了简单的检查，下了结论：“你会没事的。睡一会儿吧。”
  我累坏了。我身体里的每一根骨头和每一块肌肉都筋疲力尽了。但是此时此刻，我最想做的事却不是蒙头睡一大觉。我用微弱的声音问哈格德医生：“书房里出了什么事？我要搞清楚——”
  但是该死的盖世太保开始行动了。勒夫乔伊对医生摇了摇头，领着他走到窗户边。我不喜欢他的态度。他们在窗户边开了会儿耳语会议，接着哈格德医生离开了房间，勒夫乔伊锁上了他身后的门。这看起来太让人怀疑了。
  “现在看着我，警官，”我认真地说，“你和副探长就因为我随身带着把枪而下了某种结论？到底是怎么回事？需要我请个律师吗？”
  “我不知道，”他也同样认真地说着，但声音里有些不自信，“你听医生的话吧。他叫你睡一会儿。现在就开始睡吧。”他递给我另一杯二十年陈酿的威士忌。
  “睡觉！在这个时候，我怎么可能睡得着？”
  “为什么？”勒夫乔伊问，他努力地掩饰着自己的狡猾，“因为负罪感？”
  这让我想出了个主意。“是啊，”我说道，“差不多吧。把副探长叫过来吧。我坦白。”
  看起来这方法管用了，他的眼睛瞪了起来。他转身冲向门口。“把弗林特叫过来，”他对这门口一个穿制服的小警察说，“他有话要说。”
  但是副探长很明显还在忙着其他事，他过了一会儿才出现。他什么时候到房间的我都不知道，因为那时我已经睡着了。后来我才知道，当我不想睡的时候，勒夫乔伊往我的酒杯里加了些镇静剂，这东西是哈格德医生给他的。
  当我醒来的时候，马里尼正在一旁摇着我，灰冷色的光从窗户照了进来。
  “醒醒吧，”他说，“已经早上七点啦——至少六点多了，半山腰的露珠已经凝结出来啦，云雀也开始唱歌啦，讯问也该轮到我们啦。”
  弗林特副探长也在房间里，从我床边的酒瓶里倒了杯酒，自己喝着。这两个人看起来都累坏了，很不开心。特别是弗林特，看起来情绪很糟糕。我怀疑他肯定是听了一串鬼故事，然后恨死这个地方了。看起来，他就是那种纯粹的唯物主义者，对鬼神之事恨之入骨。当我努力地睁开眼睛时，他转到房间另一侧，对这铁架文件柜的角落若有所思。然后他走到窗前，远眺着外面的景色。接着他推开了窗户，满面愁容地俯视着脚下的海水。
  我也一脸愁容，突然想起了一些事。“防盗系统昨晚上一直都开着吗？”我问道。
  弗林特转身说：“是啊，为什么这么问？”
  “你刚刚把头伸到了窗外，但我没有听到警铃声啊。”
  “没有，”弗林特说，“很明显沃尔夫认为没有必要在面朝大海的窗户上也装上警戒系统，”他停了一下，然后慢慢说道，“我猜他从没想过任何一个闯入者会选择深海跳水来作为自己的逃亡方式。”
  我对他的话装作不在意：“所以，当我从窗户出去的时候，也就没有响起警铃声喽。我一直没弄明白这一点。原来如此。”
  然后弗林特像一只饥饿的猫一样，忽然发动突袭：“所以你承认你那时在书房里喽？在你开枪之后，你从窗户跳向大海，然后——”
  我狠命摇着头：“停！你这结论下得也太快了。我确实在书房里，我承认这一点。而且我确实是从这扇窗户离开的房间，但我可没跳水。还有那枪击——”
  弗林特就像电影里的地方法院检察官一样，突然跳向床边。他停下来，手伸到我鼻子面前，摇着手指：“如果你没有跳水，那怎么——”
  我对着马里尼诉起苦来：“有没有办法能让他安安静静地坐下来听我说话啊，还是他罹患了慢性重金属狂躁症？”
  “这病是慢性的，而且会传染，”马里尼回答说，“我的好奇心都要炸开了。你就不能告诉我们——”
  这两个人比我想象的还要焦躁。弗林特冲着马里尼发起飙来：“你就不能闭着嘴老老实实坐下？好吧，哈特，快点讲，至少要把个故事给讲通【注：原文是”hold water“，所以下文的回答中才会出现”水“。】吧。”
  “水？别再跟我提水这个字了。我要旧病复发了。我当时就在这间书房里，而且我是从窗户出的房间。但我不是跳下去的。我是被人扔下去的，脚踝上还绑着重物！”
  他们不说话了，每个人好像都被当头来了一棒似的，呆在那儿。
  马里尼绝望地闭上了眼。“原来是这样，副探长，”马里尼叹息道，“这样，壁炉架和灯电线的消失就可以解释了。听到这个我很遗憾。我有种预感，恐怕罗斯的故事对我们的破案不会有什么帮助。这只会让情况更加糟糕！”
  弗林特看起来情绪好了一点，他把马里尼的话当耳边风。“那到底是谁，”他问，“把你扔出去的？”
  我迅速地摸到那瓶威士忌。这事一点都不有趣——如果他听到故事真相的话，一定会恨死我。但是我确实讲不出什么东西了——因为我什么都没看到，我能说的恐怕就这一句。
  我看着马里尼说：“他听过了那个鬼故事吧，我猜？”
  马里尼对我眨了眨眼，点点头说：“是啊，他听说了。但他对这个故事不以为然。你最好把所经历的事情详详细细地说出来，记得多少说多少。”
  “那东西对我粗暴得很。它想谋杀我。他把我敲晕了，然后捆起来，扔到海里去。”
  “那个鬼？”马里尼盯着我，好像我也是个鬼一样。
  “是啊。而且身为一个手无缚鸡之力的半透明的小鬼魂，他的肌肉却无比发达。”
  “好，好，你先停，”弗林特咆哮着，一脸“我听够了这些鬼话”的表情，“从头开始讲，把细节说清楚。不要扯到鬼。”
  “好吧，我也不认为那东西是鬼。它就是个杀人狂。马里尼和我——”我停下来，给马里尼投去疑问的目光。我不知道他就我们闯入私宅的事已经对弗林特坦白了多少。
  他明白了我的困难。“我全部都坦白了，罗斯，”他说，“你尽管说吧，有一说一，有二说二。”
  这样就容易多了嘛。我从我退回书房开始，一直讲到马里尼和警官从海中把我拖回来为止，把中间发生的所有事情都告诉了弗林特。弗林特从头到尾都没有打断我，但我从他的眼神里看出他有好几十个问题要问我。当我说完了之后，他看着马里尼。
  “好了，你想听他的故事，现在你都听完了。你还坚持他是清白的吗？”
  “很遗憾，是的，”马里尼说，“你看，我已经认识他很长时间了，如果他真的是凶手，那肯定会设计更精妙的手法。”
  我咆哮了起来：“那是当然的啦！”
  弗林特说：“这听起来太离奇了，很难令人信服，你能不能讲个正常点的故事啊。”
  “你最好先调查一下他的故事，”马里尼说，“这并不难。沃尔夫夫人的线索能够告诉我们——”
  我跳了起来：“你是说沃尔夫夫人？你的意思是她还活着——她没有死——”
  “是的，”弗林特说，“你最好在她醒来之前，把故事再说得圆一些。”
  我当没听见，对马里尼说：“马里尼，告诉我——”
  “安妮·沃尔夫没有遭到枪击，”他解释道，“她晕过去了。我们让她苏醒过来了，但是弗林特副探长尚未讯问她。哈格德医生说她现在正处于精神衰竭的状态。”
  “两发子弹都打在沃尔夫身上？”
  “是的。第一发子弹打在他的胸口，另一发很明显是他倒地后射击的，射在了背部。射击的角度表明凶手站在他和窗户之间的位置。第三个弹孔则在墙上，就在壁炉上方的位置，很明显是从门口射击的。”
  “第三个？但我只听到两声枪响啊。”
  “我知道，我自己也只听到两声。但无论如何，墙上确实有三个弹孔。子弹也是点二五口径的，跟沃尔夫身体里的一样。”
  “哦，那这情况还真有趣。”我说道，“对了，副探长有没有凑巧发现，我身上的那把枪是点三八口径的？”
  “那又如何？”弗林特刨根问底，“或许你有两把枪。我对这书房里发生的事件自有构想。这个故事里没有鬼。你听听看这故事有错没有。没有人把你丢出窗外，这房间里没有别人。