维尼角落的家

皮杰还是对自己的嗓音不太自信，他只好还唱那几句“提的哩砰”。 
  “我知道这看上去很容易，”皮杰对自己说，“但并不是每个人都能把它唱好。”   
  跳跳虎来到了森林，吃了一顿早餐(1)   
  维尼噗在半夜里突然被惊醒了，他仔细地听了一会儿。然后他从床上爬了起来，点亮了一根蜡烛，跌跌撞撞地走出房间，看看是不是有人想爬进他的橱柜，偷吃他的蜂蜜。但是那里什么人都没有。于是他又跌跌撞撞地回到房间里，吹熄了蜡烛，爬上床。但是立刻他又听见了那个声音。 
  “是你吗，皮杰？”他说。 
  但那个人不是皮杰。 
  “请进，克里斯朵夫・罗宾。”他说。 
  但克里斯朵夫・罗宾并没有回答。 
  “告诉我明天会怎样，咿呦。”噗困倦不堪地说。 
  但那个声音还在继续响着。 
  “哇噢哇噢哇噢哇噢哇噢。”不知道是什么东西的东西在发出这个声音。噗觉得自己再也睡不着了。 
  “这到底是什么东西？”他想，“森林里有各种各样的声音，但是这个声音听上去怎么这么奇怪呢？这不是野兽的咆哮声，不是小鸟的咕噜咕噜声，也不是小狗的汪汪叫声，更不是那种你在朗诵一首诗歌前清嗓子的声音，但这的确是一种声音，可能是一种陌生的动物发出来的声音，现在它就在我的门口发出这种声音，所以我想我还是应该起来，叫它不要再在那里乱叫了。” 
  于是噗再次从床上爬起来，把自己的前门打开。 
  “你好！”噗说，以防外面确实有个人。 
  “你好！”不知道是什么东西的东西回答说。 
  “噢！”噗说，“你好！” 
  “你好！” 
  “噢，你在那儿！”噗说，“你好！” 
  “你好！”那个陌生的动物回答说，他在想这句话究竟要说多长时间。 
  噗正想说第四遍“你好”的时候，发觉自己也不能再这么说下去了，他便换了一句话说：“你是谁？” 
  “我。”那个声音回答说。 
  “噢！”噗说，“那么，你走近一些。” 
  那个不知道是什么东西的东西走近了一些，在蜡烛的光亮中，它和噗互相看着对方。 
  “我是噗。”噗说。 
  “我是老虎。”跳跳虎说。 
  “噢！”噗惊讶地说，因为他从来都没见过这样的一种动物，“克里斯朵夫・罗宾认识你吗？” 
  “当然认识我。”跳跳虎说。 
  “那么，”噗说，“现在是半夜，正是睡觉的时候。明天早上我们要吃一些蜂蜜作为早餐，老虎喜欢吃蜂蜜吗？” 
  “老虎什么东西都爱吃。”跳跳虎兴高采烈地说。 
  “那么，如果老虎也喜欢睡在地板上，我就回到床上去睡觉，”噗说，“等明天早上我们再开始做事情，晚安。”说完他就回到床上，很快就熟熟地睡了过去。 
  第二天早上他醒过来的时候，看见的第一个东西就是跳跳虎，他正坐在地板上，对着一面镜子看着自己。 
  “你好！”噗说。 
  “你好！”跳跳虎说，“我发现了一个长得跟我一模一样的人。我还以为就只有我一个人长成这样呢。” 
  噗从床上爬了起来，开始对跳跳虎解释了一番镜子是什么东西。但是，他正要讲到最有趣的地方的时候，跳跳虎突然说： 
  “很抱歉打扰一下，有个东西爬到了你的桌子上！”这句话刚说完，他就非常大声地“哇噢哇噢哇噢哇噢哇噢”叫着，猛地跳了起来，扑到了桌布的一角，把桌布扯到了地板上，又和桌布缠在一起，连续三次他被桌布罩住，接着又和桌布一起滚到了房间的另一头，最后，经过一番可怕的搏斗之后，他的脑袋总算从桌布里钻了出来，非常激动地问：“我赢了吗？” 
  “那是我的桌布。”噗一边把桌布从跳跳虎的身上解开，一边说。 
  “我刚才还在想：它究竟是什么东西？”跳跳虎说。 
  “它是铺在桌子上的东西，你再把东西放在它上面。” 
  “但是，为什么我没看它的时候，它就想咬我？” 
  “我想它并不是想咬你。”噗说。 
  “它刚才就是想咬我，”跳跳虎说，“但是我反应很快，它没能咬成。” 
  噗把桌布铺回到桌子上，又放了一大罐蜂蜜在桌布上，然后坐下来准备吃早餐。他刚一坐下，跳跳虎就吃了很大一口蜂蜜……然后他看着天花板，头歪到一边，舌头中间发出了一串仔细品尝、认真思考的声音……最后他用一种非常坚定的语气说： 
  “老虎不喜欢吃蜂蜜。” 
  “噢！”噗说，尽量想让自己的声音听上去显得很难过很遗憾，“我还以为老虎什么都爱吃呢。” 
  “任何东西，除了蜂蜜。”跳跳虎说。 
  听到这儿噗觉得非常高兴，他说，等他一吃完早餐，就带跳跳虎去皮杰的家里，跳跳虎可以去尝尝皮杰的橡子。 
  “谢谢你，噗，”跳跳虎说，“因为橡子的确是老虎最喜欢吃的东西。” 
  吃完早餐后，他们出门朝皮杰家走去，在去那里的路上，噗对跳跳虎解释说：皮杰是一只非常小的动物，不喜欢跳来跳去的。然后他就叫跳跳虎在刚见到皮杰的时候不要跳得太厉害了。跳跳虎则一路上都躲在树后面，趁噗的影子没有看他的时候，突然蹦出来扑到影子上。他回答说，老虎只是在没吃早餐前喜欢跳来跳去的，一旦老虎吃了几颗橡子，马上就会变得非常安静温顺。最后他们走到了皮杰的家门口，肩并肩地敲起皮杰的大门来。   
  跳跳虎来到了森林，吃了一顿早餐(2)   
  “你好，噗。”皮杰说。 
  “你好，皮杰，这是老虎。” 
  “噢，就是他吗？”皮杰一边说一边慢慢地退到了桌子的另一侧，“我还以为老虎比这个要小一些呢。” 
  “大的老虎会比这个大一些。”跳跳虎说。 
  “老虎喜欢吃橡子，”噗说，“这也是我们为什么到这儿来的原因，因为可怜的老虎还没有吃早餐。” 
  皮杰马上把桌子上的一盆橡子推到了跳跳虎面前，说：“请随便吃吧。”然后他站到了噗的身边，感觉勇敢了很多，立刻用一种满不在乎的语气说：“这么说，你就是老虎？嗯，嗯！”但是跳跳虎什么话都没说，因为他的嘴巴里正塞满了橡子…… 
  在发出了很长时间的咀嚼声之后，他说： 
  “咦――呃――噢――哎哦斯。” 
  在噗和皮杰同时问“什么”的时候，他又说：“呜――噢――斯”，然后就跑了出去，过了一段时间才回来，非常坚定地对他们说： 
  “老虎不喜欢吃橡子。” 
  “但是你刚才不是说，老虎喜欢吃任何东西，除了蜂蜜。”噗说。 
  “任何东西，除了蜂蜜和橡子。”跳跳虎解释说。 
  当跳跳虎听见噗说“噢！我明白了”的时候，皮杰心里正高兴得不得了，由于老虎不喜欢吃橡子，皮杰马上就说：“那么蓟怎么样？” 
  “蓟，”跳跳虎说，“正是老虎最喜欢吃的东西。” 
  “那我们就去找咿呦吧。”皮杰说。 
  他们三个人都出发去找咿呦。他们走啊走啊走啊，终于来到了森林里咿呦所在的那个角落。 
  “你好，咿呦！”噗说，“这是老虎。” 
  “什么是老虎？”咿呦说。 
  “就是这个。”噗和皮杰一同解释说。跳跳虎则把嘴咧得大大的，做出最开心的笑容，什么话都没有说。 
  咿呦绕着跳跳虎转了一圈，然后又反过来，绕着跳跳虎又转了一圈。 
  “你们刚才说这个东西是什么？”他问。 
  “老虎。” 
  “啊！”咿呦说。 
  “他到了我们的森林。”皮杰又解释了一句说。 
  “啊！”咿呦又说了一遍。 
  然后他思考了很长时间，又说： 
  “那他什么时候走？” 
  噗马上对咿呦解释说，老虎是克里斯朵夫・罗宾非常好的朋友，现在就要住在这片森林里。皮杰马上也对跳跳虎解释说，不用在意咿呦说的话，因为咿呦一直都是这么沮丧。但是咿呦却马上对皮杰说，相反，他今天早上正感觉很高兴。跳跳虎马上又对每位在场的人解释说，他到现在还没吃早餐呢。 
  “我知道这里有一些能吃的东西，”噗说，“老虎特别爱吃蓟，这也是为什么我们来找你的原因，咿呦。” 
  “别客气，噗。” 
  “噢，咿呦，我的意思不是说我不想过来看你――” 
  “当然――当然。但你这个身上长满条条的朋友――这很自然的――他想吃早餐。你们刚才叫他做什么来着？” 
  “老虎。” 
  “那么，老虎，请到这边来。” 
  咿呦带着他们，来到了一片已经被吃得差不多，看上去最像蓟的一片蓟丛那里，举起一只蹄子对着那儿挥了挥。 
  “这是我为自己的生日预留的一小丛蓟，”他说，“但是，毕竟，生日算什么东西？眼前是今天，转眼明天就过了。你随便吃，老虎。” 
  跳跳虎向咿呦感谢了一番，有些着急地看着噗。 
  “这真的是蓟？”他低声问。 
  “是啊。”噗说。 
  “这就是老虎最喜欢吃的东西？”