泣血寻凶

    “阿布，我们并没有认为就是警察干的。”拉索说。
    居尔打断她的话，“我们认为不应该忽视这种可能性，有些警察，现在可能不在现役了，在某种程度上可能卷入进来了。”
    “现在有几个警察，”格里斯基说，“还不止一个？警察圈里面有巨大阴谋？”
    “你还记得过去几天放在我那儿的案件档案，就是怀亚特・亨特想调查的材料？”
    “我点头同意的，当然记得了。”
    “对。然后亨特开始到处问问题了――也不是太多的问题――接下来你知道的，拉皮尔局长打电话给你，告诉你可能不需要在上面花费时间了。”
    “你把这个看作是某种程度上的预兆？”
    “我认为这有点起争议，有人和他说了，他再和你说了，让你叫我和亨特罢手。我想在第一个案子里当时一定发生了什么事。我认为4年后吉姆・博格当上督察之后，他得到了风声……”
    “他是怎么做的？”
    “我不知道。也许他很早就有一种预感，也许他认为拘捕错了犯人，这是他妻子告诉亨特的。他当上督察之后，决定调查此案。”
    “这一切都是空想，德温。你在哪儿听到这一切的？”
    “哦，不全是空想。吉姆・博格1974年签名拿出这个案件的档案，全部档案，时间就在他自杀前两个星期，他是我和亨特调查前最后查看档案的人。我想他发现了什么。”
    “发现什么了？譬如讲？”
    “我们搞不清楚。可能发现了一些案发时很有意义的信息，这些信息现在相隔时间太久，搞不清楚了。”
    “阿布，他为什么要签名领出案件的档案？”拉索问，“如果他不认为有些事有点奇怪的话？”
    “怎么奇怪了？也许他想研究一下如何建立案例呢：如果再审一次的话，也许他认为自己知道了可以判罚有罪的一些东西；也许作为一位新督察，他认为他可以用一种全新的方法来扬名立万。我真是搞不清楚，”隔着桌子，格里斯基眼神中流露出的与其说是批评，不如说是悲伤，“德温，你们两位，我耐心地聆听了你们两位的看法，依然搞不清楚为什么要讨论这个。你们要我做什么我没做到的事呢？”
    这当然是问题的关键了。居尔坐回椅子，看了搭档一眼，对格里斯基说：“我们只是想知道这个奥尔洛夫案件可能揭示了一些……敏感的东西，你可能想弄明白这些。我们想给你一个提醒，提醒你我们的思路是怎么来的。”
    “我能处理敏感事件。相信我。敏感的东西，那是我擅长处理的，我不在乎大家说什么，不要误解我。我不会设置限制――一点限制也没有――不管你们怎么调查这个奥尔洛夫的案件。但是，”格里斯基现在双臂交叉在面前的桌子上，“虽然从理论上你们的看法固然讲得通，我想我不需要提醒你们，你们的任务是找到证据；不需要提醒你们，理论得来源于证据，而不是情况正好反过来。”
    “这些和艾薇有关的东西不是理论，”莎拉说，“是确凿的事实。”
    “好吧，”格里斯基说，“请记住有时候事实就是事实，没有更深刻的意思，可能还没有上升到任何特别的犯罪活动能提供证据的地步。我要告诉二位的是你们两个可以毫无限制地查找证据――这是我的工作职责。你们去查证我们谈到的任何敏感信息前，建议斟酌考虑一下，最好找到实物证据，最好稳如磐石，口不透风。”
    居尔点点头，“这就是我们要说的，如果到了那一步的话。”
    “接下来，毫无疑问，”格里斯基说，“该干嘛干嘛去。”
    
    第17章
    
    这一次女管家直接让亨特来到客厅。饭菜已经收拾过了，伯纳德一个人坐着，一本书面朝下放在桌子旁，面前放着倒了半杯的酒和还剩半瓶的红葡萄酒。
    “很抱歉又来打扰。”亨特一走过门口就说。
    神父举起一只手，“可别这么说，我看起来不像是一个需要伙伴的人吗？尤其是好久不见的孩子，虽然我有书和……缺点陪伴着我。给你倒一杯吧？尝尝？”
    “我很好，谢谢，神父。我还在工作着。”
    “你又有更多的问题要问我？我得说我感觉自己好久都没有这么……这么有用了，你的调查有进展吗？”
    “也许不是我想要的那种进展，可……”亨特站了一会儿，手放在身体两侧，然后拉过身边的一把椅子，坐下，“情况是：昨天晚上，我的一位雇员被杀了，一个叫伊万・奥尔洛夫的年轻人。”
    “被杀了？”伯纳德的酒杯停在半空中，又放回到桌子上。
    亨特点点头，“被枪杀了，我想这可能和我母亲的案子有点关系。”
    “耶稣、马利亚和约瑟夫保佑！”伯纳德低下头，画着十字，眼睛闭了一会儿，显然是在为伊万・奥尔洛夫的灵魂祈祷。抬起头来后，他说：“你知道，怀亚特，这样说可能有点亵渎神灵，但我岁数越大，我越能理解人们为什么会失去对上帝的信仰。我同样搞不明白的是人们怎么怀疑起魔鬼的存在了。”他笑起来，但笑声中没有幽默的元素存在，“以一种扭曲的方式来理解，有时候我想这就是我当不了艺术家的原因。我知道有魔鬼的存在。那么，考虑到这一点，认为上帝一定存在也不是没有道理，至少有一个精神领域的信仰存在，这个领域会顾及上帝的。你明白我说的话吗？”
    “我不知道我是否听别人说过这样的话。”
    “我不会到处布道，可你不认为有时候邪恶比善意有更多的证据存在吗？”
    “有时候我这样认为，神父，有时候我确实这样认为。”
    神父喝了一口酒，“我为你的雇员感到惋惜。”
    “我也是。我一直在考虑这是我的错，是我让他走上这条路，让他丧命了。”
    “哦，就算你是这样做的，那也是无心之失，是不是？你不可能知道的。”
    “我不可能知道的，这话起不了多大安慰作用，伊万一样还是死掉了，”亨特朝酒瓶方向示意了一下，“也许我可以喝一点。”
    “当然。”神父身子朝后一仰，站起来，直接转到身后陈旧的餐具柜前，从里面拿了一个酒杯，放在怀亚特面前，给他斟上。
    “要我怎么做？”他一边坐回去，一边问道。
    怀亚特举起酒杯喝了一口，“情况有变。现在，不管伊万是不是在办我母亲的案子，他的被杀都是警方的事了。我最好的朋友是一位刑侦督察，负责这个案子。因此，不管我想不想，我都被告知要离他们的调查远远的，至少要主动这样做。我不想把证人吓跑，不想在他们调查的同一地方瞎摆弄。”
    “是的，我明白。那你要做什么？”
    “哦，还有几件事，神父。其一，我还没有确定他的位置。我想我得再问问你能不能仔细想想，能不能记得他可能到哪儿去了这方面的蛛丝马迹。”
    伯纳德的脸上露出失望的表情，“从你上一次来我一直在考虑这个问题。有人给他在得克萨斯找了份工作，他跟我讲他可能只是往前走，一直走到他感觉可以停下来为止，我再没有收到他的消息。”
    “好吧，”亨特转着桌上的杯子，“这可能还需要时日，可经过这么长时间，怎么会不需要时日呢？你提过你给他在一些教民中找过工作……”
    “怎么了？”
    “哦，有没有可能他和某个人保持着联系？”
    “我不知道，有这个可能，虽然我得说可能性非常小，”伯纳德脸上的表情变得沮丧起来，“怀亚特，那是40年前的事了，如果我还能记得一开始的那个教民到底是谁的话。”
    “也许你能做到，神父，我要说的就是这些，我得调查另外某个地方。”
    “如果你能找到他的话？”
    “我会走去敲开他的门，他接着会告诉我谁给他提供了工作，还有谁在事情平静下来时露过面，至少他能让我找到踪迹，踪迹的尽头就是杀害我母亲的凶手。”
    “这真的可行吗？”神父的眼里闪烁着微弱的希望之光，“好吧，亲爱的上帝。怀亚特，如果可以，我要找到他们，我承诺我会尽力的。”
    “这就是我要问的。”他举起酒杯，做了个碰杯的姿势。伯纳德举起酒杯，和亨特的酒杯碰了一下，两人都喝了一口。
    “哦，事实上，”亨特说，“刚才说得不够全面。这是问起我父亲的问题，我还有一两个关于我母亲的问题。”
    “问什么都行，可我想我已经告诉你我知道的一切情况了。”
    “你确实告诉了我一切，也许我们可以温习一下你说的关于印第安纳州的情况？”
    伯纳德噘起了嘴巴。
    亨特注意到了伯纳德的表情，问道：“有什么不对劲吗？”
    “不是，只是我想不起来关于印第安纳州能有多少情况。此外，你母亲不想谈论此事，她不愿意谈论此事。”
    “她在那儿被虐待过？某种程度上是这样，对吧？这她说得多吗？”
    “是的，她说得多。怀亚特，我知道你有个人的原因，去了解关于你父母的一切情况，这在我是闻所未闻的。