泣血寻凶

    亨特是一个孜孜不倦的侦探，有时候很有灵感。照警方的标准来看，他也是一个让人完全猜不透的人――他不必像居尔那样按规矩办事，亨特可以靠自己的直觉和预感来办案，通过激怒别人、以自我为中心以及纯粹故意刁难的方式来行事，这在某种程度上是居尔做不到的，这使得他无论是作为朋友还是作为准合伙人都很难缠，但没有必要为怀亚特的成功感到眼红。他是对的，居尔至少有三次是大错特错的，居尔知道记得这一点是明智的。现在，他一边想起这个，一边开着车去私自拜访一下前任警察局长丹・瑞格比。
    瑞格比和蔼可亲地接待了居尔，他还记得两人上一次的谈话。当时，他告诉居尔如果自己还能帮助破案的话，居尔可以再来找他，当时还只是探讨一下凯文・卡森的案子。现在，两个人坐在餐桌旁，局长端起酸梅汁的手停在了半空。
    “你是说，”他说，“这桩40年前的案子突然被立案了，现在又有三起杀人案和它相关？”
    “两起杀人案和一起自杀案，情况就是这样。”
    “这不寻常啊！”
    “我也是这样认为。哦，另外一件事使得此案更加不寻常，还记得凯文・卡森吗？”
    “当然记得，他就是死者的丈夫，也是凶手，怎么了？”
    “他没有杀害最近被杀害的三个人。”
    “你搞清楚了？”
    “相当清楚，就是这么回事。”
    “他去世了吗？”
    “没有，长官。他在墨西哥，跑到墨西哥的深山老林之中。上周他不在旧金山，我敢保证，去年也不在旧金山。事实上，自他被定为凶手以后，他就不在我们国家了。”
    这一次，酸梅汁送到了嘴边。他摇了摇，然后喝下去，“你是说我们抓错人了。”
    “不是，长官，只是说他不可能参与了最近的案子，因此他也有可能没参与第一个案子。”
    瑞格比摇摇头，好像醒悟过来，“我想有这个可能，这就是你想见我的目的？跟我讲我搞砸了一个案子？”
    “不是，长官。你可能还记得，上一次我们谈话时，我问了你一个叫艾薇・西克里斯特的女人的情况，她是和玛吉・卡森在一起的另一个女人，当时你和你的搭档吉姆・博格接到报警，因为她们两个把孩子丢在玛吉的家中不管不问。”
    “是的，我记得有这事。”
    “哦，她的真实姓名叫艾薇・斯宾塞，当时和她结婚的丈夫就是上周杀了两人、后来自杀的家伙，名字叫莱昂内尔・斯宾塞，可我有线人不相信这是莱昂内尔干的。”
    “什么？是告密还是作证？”
    “都不是，事实上，是玛吉・卡森的儿子，他是本市的一位私家侦探。他在墨西哥找到了自己的父亲，这位父亲认为不可能是莱昂内尔干的，他没有那么大的胆子。”
    “那你的朋友有什么看法？”
    “莱昂内尔有一个哥哥叫兰斯，唯一的问题就是他没有找到证据。兰斯在商业领域是个风云人物，我不了解情况就去敲门问询他，可能不是有效利用时间的最佳方式。我想弄清楚在凯文・卡森案件中，你记不记得看过这个名字。”
    “档案中有他的名字吗？是审判中的证人吗？诸如此类的情况中有他的名字吗？”
    “没有。”
    前任局长扮着苦脸，“督察，这是40年前的事了，说不准这个名字刚刚才引起了我的注意。但是，我可以告诉你，如果档案中没有他的信息，他就不是案子的审理对象。从你讲的情况来看，我听得出你认为他应该是我们的头号嫌疑犯，至少是嫌疑犯之一。”
    “我不清楚，长官。当时，任何人都不可能知道，找不到和吉姆・琼斯之间有什么联系，惨案是好几年之后才发生的，怎么也无法把斯宾塞兄弟和玛吉或玛吉的死联系起来。”
    瑞格比在椅子上直起身子，“这是我第一次听说吉姆・琼斯的事。你提到他，引起了我的注意，这两个家伙跟他在一起？”
    “显然如此，两个人都跟他在一起。”
    “他们俩怎么能活着跑出来？”
    “他们没去，艾薇去了，带着莱昂内尔的孩子。”
    瑞格比一边思考着，一边张嘴说道：“王八蛋。”
    “还有一件事。”居尔说。
    “我在听。”
    “我的这位私家侦探朋友去和吉姆・博格的妻子谈了一番话，她告诉我的朋友博格也不相信凯文・卡森是有罪的。他刚刚升任督察，开始单独调查此案，接着突然就自杀了，就像莱昂内尔・斯宾塞自杀一样，子弹打进头脑之中。”
    瑞格比低下头，想起了难过的往事，伤心地摇摇头。
    “吉姆是个好人，”他说，“他自杀时我不敢相信真是这么回事，你是说也许他没有自杀。”
    “长官，我不知道我说的是否准确，接下来我准备到博格夫人那儿去，问问她对兰斯・斯宾塞这个名字是否有印象。上周，她说不出杀害丈夫嫌疑人的姓名，但如果我从博格可能认识的人着手的话，她或许会想起什么。”
    “接下来呢？”
    “接下来我就有足够的证据，让格里斯基和我的搭档相信我不是在浪费时间。”
    “我在哪儿着手呢？督察，我不是说我不喜欢你的来访，而是我现在算不上大家欢迎的人了，你可能已经注意到了。”
    居尔耸耸肩，“你在哪儿着手呢？我不知道，长官。如果我要去和这位兰斯类的人物相抗衡的话，我需要背后有人相信我。格里斯基和我的搭档认为这案子了结了，而我却不怎么确信，我想你可能知道当时这帮家伙的一些情况吧。”
    “不知道，”瑞格比说，“不过我会告诉你是怎么回事。你说我们的一名警察死了，可能不是自杀，这对我就有足够的动力了，我要过问过问。”
    瑞格比显然还是很有影响力的。
    马丁・英格尔斯用手机给居尔打了电话。当天晚些时候，这位刑侦处的督察就坐在另一位前任警察的家中，他家和前任局长的家庭布置有着惊人的相似之处――或者，就这事来看，和居尔自己家布置的风格也是相当接近。英格尔斯长得很有特点，完全可以为旧金山上了年纪的退休老警察做代言人了――一张饱经风霜的脸，大腹便便，目光敏锐，笑起来一脸的皱纹。
    狭小整洁的客厅里，两人分别坐在一套组合沙发的两边。英格尔斯差不多从两人一握手就说了起来。现在，他接着往下说：“……局长跟我讲也许我该和你谈谈，我想这就是我要做的。”
    “哦，我很高兴。你说你认识兰斯・斯宾塞？”
    他干巴巴地笑了一声，“我可不是通过和他一起外出、相互交往来了解他的，我是说我知道他是什么样的人，就这么回事。吉姆・琼斯在市中心开始他的巫毒魔法时，像我这样在公家当差的随便哪个人，都知道他是个什么样的人。你看，他和琼斯形影不离。”
    “是琼斯的保镖？”
    他耸耸肩，“我得说不只是保镖这么简单，也许起到一点保镖的作用，主要是当打手。这家伙上过越南战场，我想他经历过战斗，表现得很出色。不管怎么说，他参与了所有的行动，坚韧不拔。”
    “口出恶言吗？”
    “不，不，不。虽然他们彬彬有礼，但你看得出来，想跟我捣乱的话，我想都不想就会弄死你。说不上来他对于穿制服的人有多尊敬，不管怎么说，对我不是很尊敬。真的，对我们任何人都不是很尊敬。他是个重要分子，琼斯是个重要分子，其他人就不那么重要了。”
    “他的弟弟在他身边吗？”
    “哦，是的，叫拉里还是……”
    “莱昂内尔。”
    “是这个名字，一大串，我该记得，”他拍拍脑袋，“我痛恨自己记不得了。”
    居尔挥手跳过这个话题，“他是个什么样的人？我是说莱昂内尔。”
    “无足轻重，真的。兰斯是顶梁柱，莱昂内尔差不多算是替补。如果他们不是兄弟的话……”他想了想，“你知道，他俩都是飞行员，这也是一部分因素，也许是最重要的因素。”
    “琼斯的飞行员？”
    英格尔斯点点头，“接下来都是传闻了。他们离开这儿后，我们听说他俩是琼斯的信使。”
    “运送什么？”
    “人和钱。”
    “去奎亚那？”
    “不仅仅去奎亚那。欧洲，南美，加勒比，任何可以在银行藏钱的地方都去。顺便说一句，这不是传闻，琼斯在各处都有账户。”
    “传闻是什么？”
    “在大屠杀之前，他们把成千上万的美元现金转移出了奎亚那。也许只是运气好，他俩那天不在琼斯镇，可你知道接下来我看见兰斯是什么时候了吗？事实上，那是我最后一次看见他。你知道是什么时候吗？”
    “什么时候？”
    “可能在琼斯镇惨案发生五六年后吧，在市区举行的一场募捐活动上，我负责安全工作。他有了一组机群，他和弟弟给电影明星和电影公司提供包机服务。我在门口，他进来时认出我来，大言不惭地问我想不想坐坐他的喷气式飞机。