死人侦探

如果认为他是谋杀犯，其动机肯定要比这个复杂得多。”
    “为什么？”维琪问道。她话语中的锋芒现已变成了戒备。
    哈利把自己的语气缓和下来，“如果我们把尼克想像成嫌疑犯，我能想到的唯一合乎常理的动机就是他深深地爱上了达琳。他从躲猫猫俱乐部跟踪她出来，逮住她正在跟别的男人交欢，于是在妒火中把两人都杀死了。但我觉得这不合情理。”维琪刚要反驳，哈利举起一只手阻止了她，“我可以理解他更改记录以掩盖他与她交往的事实，但是由于时间顺序的缘故，我甚至对此也有些怀疑。”
    “那么是谁更改了记录？”摩根问，“还有谁有理由去更改它们？”
    “问得好。”哈利摇摇头，“除了尼克，其他任何人去更改记录都讲不通。所以我们会问一问尼克。但有一件事是肯定的，我不想让他在专案组了。”
    “理所当然。”罗克说，“我会让他执行限制性任务——与本案无关的任务——直到电脑记录事件解决为止。眼下，整个事件交给内务部处理。”
    哈利迟疑道，“我希望你能拖几天再交给内务部。我不希望他们对这个调查指手画脚。”
    “不行啊，哈利。”罗克说，“不管你喜不喜欢，内务部将参与其中，直到我们弄清那些记录到底发生了什么事情。”
    三
    尼克·班尼武度走进皮特·罗克的办公室时，看上去更多的是好奇而不是担忧。哈利认真地看着他，寻找着破绽。就哈利所见，尼克对将要发生的事情一无所知。
    罗克不慌不忙地把情况做了说明，伴随着罗克的每一句话，班尼武度脸上的表情也在不断变化着，从轻微的尴尬，到担忧，直到大怒。但在尼克的这些表情下面，哈利发现，还隐藏着害怕。
    “是的，我花了些时间跟她在一起。”罗克讲完后，尼克说道，“可这他妈的哪里犯了罪？”他依次怒视着罗克、哈利、维琪和摩根，“那纯粹是公务，在这个房间里的每个人，你们都听好了，我从未碰过她。如果你们把我看成谋杀她的嫌疑犯，你们不是到了穷途末路就是他妈的脑子出了问题。”他把注意力转向摩根，冷笑道，“按照你的大理论，我更改了部门记录，你给我听着，小子，我不知道怎么他妈的更改电脑记录。我知道怎么开机，怎么他妈的打报告，就这些。你要不信，去问我的搭档。如果我们需要在电脑上做什么，他得去做。”
    “冷静点儿，尼克。”哈利说道。他的声音温和而镇定。
    “冷静，屁话，哈利！你知道我的。你认为我杀了她？”
    哈利没有理会这个问题，反而问道：“你是怎样认识她的？”
    尼克两眼注视着他的鞋子，过了一会儿才说道：“我在那个俱乐部——躲猫猫俱乐部——走访一个舞女。我认为她在我们辖区的一个娱乐场所工作时，可能目睹了一起谋杀案。是布鲁德一案，杰佛瑞·布鲁德。案子发生在去年一月底，可我刚一开始调查该案，那.个舞女就消失了。后来我终于在三月初找到了她。这个案子现在还没结。你们可以看我的工作日志，可以拿它跟我的笔记本比对。”
    “那么这跟达琳·贝克特有什么关系？”罗克问。
    班尼武度摇摇头，呼出，一口气，“她在酒吧。我一见她就认出了她，我跟我的证人谈完后，跟她攀谈起来。”他再次摇摇头，“她的案子刚刚庭审结束，所以认出她并不难。见鬼，电视上、报纸上到处都是她的新闻。我知道她被判缓刑，但有一些相当严格的限制，所以我问她，她是否该到酒吧来。”
    “只是想做个好员警，对吗？”维琪插了一句，班尼武度看着她，那架势，似乎要卡住她的喉咙，一个星期不松手，“是的，女士。”他说的最后两个字里渗透出十足的恶意。
    “好了，给我闭嘴，你们两个。”罗克厉声说道。
    “然后发生了什么事？”哈利问道，同时看了维琪一眼。
    “嗯，她告诉我她去酒吧、餐馆之类的地方没有任何限制。她说只有她住的地方受到限制——比如她不能住在靠近学校、操场或类似的地方。她不能去孩子们经常去的地方，也不能再去教书。”他耸耸肩，“当然，那是胡说，酒吧永远是被禁止去的地方。”
    “这么说你只是一直跟她聊天。”维琪说道，没有理会哈利无声的责备。哈利又严厉地看了她一眼。
    尼克对她怒目而视，“对。我甚至得到了她的电话号码和住址，而且我告诉她我会打电话给她。她看起来对这个主意很感兴趣。”
    “你从未想过，她还在缓刑期，这样一个交际物件对员警来讲不太合适？”罗克问。
    尼克死死地盯着罗克的眼睛，“我没有把她看成交际物件。你认为我想跟那个搞小孩的娘儿们鬼混吗？我想让她做个内线。”
    “哦，上帝啊。”维琪说。
    尼克突然对她骂道：“滚你妈的，女人。”
    “闭嘴！”罗克咆哮道，“这是对你俩的最后一次警告。”
    哈利举起一只手，“所以你打了电话，到她住的地方拜访了她。”他说。
    “是的。”
    “多少次？”
    “三四次吧。我不是很确定。”
    “我们知道的有两次，两次用的都是警局的车。”罗克说。
    “比那个次数多。你们说的那个邻居错过了一两次。”
    “你在见她的那三四次过程中，她戴着脚踝监视器吗？”哈利问。
    尼克望向别处，好像在试图回忆什么，然后慢慢摇摇头，“我不知道，我觉得每次我见她时，她都穿着宽松的长裤。”
    哈利不错眼珠地盯着尼克。这次破绽就在那里，他想让尼克明白，他看出来了。
    “她答应为你做内线了吗？”这次是罗克，他的每个字都带着怀疑。班尼武度要么没听见，要么就是决定不予理睬，“是的，勉勉强强。”他说，“我们第二次见面，也就是我第一次去她家，那个时候我才突然想到让她做个秘密的线人。她对此不怎么热情，但是当我敦促她，跟她讲如果她遇到麻烦，我也许能够跟她的缓刑监督官说个情时，她说她会支棱起耳朵，听到什么消息就给我打电话。当时事情也就这样过去了。后来我催她去看看能否从我在躲猫猫俱乐部走访的那个舞女那里发现些什么。因为我认为，那个舞女知道布鲁德谋杀案的一些内情。”
    “达琳同意做这事了吗？”哈利问。
    尼克慢慢地点点头，“是的，她同意了，但没那么热情。她说她不想给那个舞女带来任何麻烦。这种事儿你们都了解。你的内线可以告诉你他们听到的事情，但是他们能想出各种各样的理由不深入地问一些问题。他们知道做这样的事很危险。通常你只能让有毒瘾的人去做这种事，而且只能在他们急需现金买毒品时。”他耸耸肩，“不管怎么说，达琳很可能还没来得及跟那个舞女说话就被谋杀了。”
    “但是你对此并不确定。”哈利提示道。
    “嗯，对。我不能确定，但我觉得她还没来得及。”
    “你在想什么，哈利？”罗克问。
    “我们不得不去追查的另一种可能性。目前只是个’要是……会怎么样‘的假设。”
    罗克为他完成了那个假设，“我要是她的确问了那个舞女一些问题，而那个舞女回去后又告诉了其他人会怎么样？”
    “比如说，谋杀了布鲁德的那个人。”班尼武度试图抓住这根意外出现的稻草。
    “哦，算了吧。”维琪说，“我那不大可能。”
    “是的。”哈利说，“我但是我不想忽略它，以免以后才发现我们原来与杀害达琳的凶手失之交臂。”
    “约翰和我可以核实这个情况。”尼克提议道。
    “不，你不能。”罗克说，“我从现在起，你离开这个案子，去做行政工作。那意味着你将伏案工作，直到此案水落石出。我需要你关于布鲁德谋杀案的工作日志和笔记本，我还需要韦瑟斯来这里告诉我们有关你电脑水准的情况。同时我要收缴你的枪。哈利和内务部证明你无罪后，这一切你再取回。”
    “内务部？这是胡扯。”尼克猛地把头转向摩根，“我就是因为这个懂点儿电脑的臭小子提出了什么狗屁理论，说我更改了警局记录，我就被调职到了’橡胶枪队‘，就被扔到他妈的狼群里了？”
    “这是规定，不得不这样，尼克，”哈利说，“你知道的。我保证我们会尽快把这边处理完。但就内务部而言，它对我们任何人来说都一样。队长也无能为力。”
    “屁话。”班尼武度吼道。他把枪放在罗克的办公桌上，愤怒地依次看了他们每人一眼，“今天我走之前，你们会拿到我的工作日志和笔记本。”他猛地转过身，径直走出了办公室。
    “告诉约翰我需要他立刻到这里来。”罗克冲着他的后背说道。
    在约翰·韦瑟斯证实他的搭档的电脑水准仅限于知道如何开关电源、如何操作键盘后，哈利他们离开罗克的办公室，回到了会议室。
    “那么，我们能得出什么结论？”当他们围着桌子坐下时，哈利问道。