哈莱姆之怒

    “他们为什么要把尸体，放在箱子里呢？”
    “他们想洗脱罪责，免得在纽约，又加上一条谋杀罪。汉克说，他知道加利福尼亚的某个地方，能够搞到更多的假金矿，所以，他们就把瘦高个儿的尸体，放进了箱子里，并填入够多的矿石压着箱子，剰下的扔到了煤箱里。”伊玛贝拉怯懦地大声说，“他们本打算把箱子，扔进哈莱姆河里去。汉克说他去弄辆货车，来运这只箱子，约迪站在下面放风，我负责清除地板上的血迹。因为约迪站在楼下，我怕得根本不敢想逃跑的事情；我当时不知道，约迪已经跟着汉克走了。直到后来，杰克逊和他兄弟进来搬箱子。”
    劳伦斯暴躁地摸着下巴，试着在心里组接这些画面，以找到事件的核心。眼神也似乎变得迷离了。
    “你是在哪个环节上，加入到他们的计划中的呢？”
    “他们一直把我带在身边，我害怕他们把我带出去，然后，在半路的什么地方杀了我。”
    “但是，在他们回来杀戈尔迪之前，你不是已经逃出来了吗？”
    “是的，长官，我不知道他们杀人的事。”
    “那个时候，你怎么不报警呢？”劳伦斯严厉地喝问。
    “我是准备报警的。我正要去警察局，告诉我看到的第一个警察，那里所发生的事。但是，就在我开口之前，他就袭击了我。而在我有机会说出一切、解释清楚之前，一群警察又拥了上来，把我送进了监狱，以保护我的人身安全。”
    劳伦斯停下来，再次揣摩起笔录来。
    “一有机会，我就告诉了约恩斯警探，到哪里去找汉克和约迪。”伊玛贝拉补充道。
    劳伦斯长长地吐出了一口气。
    “但是，你引诱你的男朋友——杰克逊和他的兄弟，嗯，就是加布里埃尔修女，搬走了装着瘦高个儿尸体的箱子，而不告诉他们，箱子里面有什么？”
    “不，长官，我没有引诱他们，是他们自己坚持要搬走箱子。我担心如果告诉他们真相，他们会坚持，非要在屋子里，找到金矿不可，要是一直耽误到汉克和约迪回来，就会引发更多的杀戮。”伊玛贝拉激动地摇着头分辩着，“我知道杰克逊相信那是真的金矿，而且，我看得出来，他兄弟也相信。我意识到最好让他们拿了箱子，尽快离开那儿，越快越好，这样，他们就能在汉克和约迪回来之前离开了。”
    “你前面说，约迪在楼下放哨来着。”“掘墓人”约恩斯插了一句。
    “一开始，我的确是那么以为的，但是，当杰克逊和他兄弟上来之后，我才知道，约迪肯定跟着汉克走了。”伊玛贝拉叹息着说，“我意识到等他们安全离开后，我就能向警察报告一切，没人会再受害了。”
    劳伦斯望向“掘墓者”约恩斯，问他：“她说的话你信吗？”
    “不相信。她让杰克逊和戈尔迪背着那具尸体，自己则盘算着，搭第一班车逃离本地。”“掘墓者”约恩斯摇着头冷笑，“关于发生了什么，她没有对他们说一个字。”
    “我只是不想再看见有人受到伤害了。”伊玛贝拉为自己辩护道，“被杀的人已经够多了。”
    “好吧，行了！……”劳伦斯说，“那是你的故事版本。”
    “不是故事，是事实。我确实是要对警察，说出一切的。”伊玛贝拉激动地嚷着，转身愤怒地指着“掘墓者”约恩斯，“但是，这个黑家伙——这个人，在我有机会开口之前，就袭击了我。”
    “好吧，好吧，你已经讲完了你的故事了。”“掘墓者”约恩斯愤怒地说。
    “我会以同谋罪起诉她。”劳伦斯转过脸来，对“掘墓者”约恩斯说道。
    “同谋什么？你没有办法证明她有罪，她声称是他们逼她的，杰克逊会支持她的供词。他相信她所说的一切，而且，她知道这一点。”“掘墓者”约恩斯无奈地摊着两手，连连摇头，“事实也能说明，那些男人很危险。谁能驳倒她？所有反对她的证人都死了，你找到的陪审团，只能相信她。”
    劳伦斯摸了摸他红得发烫的脸：“那么，你和约翰逊的证词呢？”
    “走吧，让她走吧。”“掘墓者”约恩斯焦急地说，似乎急切地想推开一堆麻烦，“埃德和我会统一口径的。说不定某一天，我们会在住所附近抓到她。”
    “不，我不能那么做。”劳伦斯说，“把她关起来，保释金五千美元。”
    尾声
    杰克逊到达的时候，埃克塞德斯·H·克莱先生还在打盹。杰克逊看到大门没关，就没敲门直接进去了。克莱先生的另一位员工——一个名叫史密斯的司机——正在昏暗的小教堂里，与一个女人窃窃私语。
    杰克逊轻轻地推开克莱先生办公室的门。埃克塞德斯·H·克莱先生躺在靠墙的长沙发椅上，身上穿着一件燕尾服；长且浓密的灰色头发，散开在沙发罩上，暗色的墙壁衬托着他羊皮纸般白晳的皮肤。
    前窗那儿的落地灯一直亮着，在这暗淡的灯光下，埃克塞德斯·H·克莱看上去，真像一位从博物馆里，逃出来的难民。
    “马库斯，是你吗？”克莱先生还没有翻过身，就突然发出了声音。
    “哦，不，是我，杰克逊！……”
    “你拿到我的钱了吗，杰克逊？”
    “还没有，先生……”杰克逊摇了摇头。
    “我可不这么认为。”
    “但是，克莱先生，我会把每一分钱都还给你的，包括向你借的五百美元，和你预先支付给我的二百美元工钱。请您不用担心，先生。”
    “我可没有担心这个，杰克逊。”埃克塞德斯·H·克莱一脸轻松地摇了摇头，“你可以向地方法庭，提出索赔申请，要求当局赔偿你，那些被流氓团体诈骗了的钱。”
    “可以吗？向地方法庭索赔？”杰克逊惊异地说。
    “当然，他们占了死者的八千美元呢。”埃克塞德斯·H·克莱一副心安理得的模样，“不过，那些钱你要自己留着，杰克逊，你得自己留着它们。”
    “好的，先生，我一定照做。”
    “还有，杰克逊！……”埃克塞德斯·H·克莱先生突然坐了起来，两眼直视着杰克逊。
    “怎么了，先生？”
    “你把我的灵车拿回来了吗？”
    “没有，先生。我不知道我还能不能拿回它，我把它停在警察局了。”
    “去把它取回来，杰克逊，快点，你还有别的活儿要干呢。”
    “您还让我回来干活儿吗，克莱先生？”杰克逊欣喜地说。
    “我可从来没有让你走啊，杰克逊，像你这么好的黑人，可不容易找。”
    “太好了。您会帮助我安葬了我的兄弟吗，克莱先生？”
    “我已经在着手操办了，杰克逊。他能拿到多少保险？”
    “我还不知道。”杰克逊两手一拍。
    “尽快打听一下，杰克逊，然后我们才好办事。”
    “好的，先生。”杰克逊欣喜地说。
    “你那可怜的女人怎么样了，杰克逊？”
    “她很好，克莱先生。不过，她现在正在监狱。”
    “那太不幸了，杰克逊。”埃克塞德斯·H·克莱先生做了个无奈的手势，“但是，不管怎样，你知道她并没有骗你。”
    杰克逊强颜欢笑道：“您总爱开玩笑，克莱先生，您知道，她压根儿就不可能做那种事的。”
    “不管怎么说，现在她在监狱，就更不会做那种事了。”埃克塞德斯·H·克莱先生带着睡意说。
    “我现在正打算去看她。”
    “嗯，好的，杰克逊。你去找乔·辛普森，求他帮个忙，将她保释出来。”埃克塞德斯·H·克莱先生劝道，“当然，前提是，如果不需要太多钱的话。”
    “好的，太感谢您了，克莱先生。”杰克逊激动地给埃克塞德斯·H·克莱先生鞠了一个躬。
    乔·辛普森的办公室，位于列诺克斯大道的拐角处。杰克逊和他一起搭车，回到市区的行政大厦。
    当助理地方检察官劳伦斯得知，有人要保释伊玛贝拉的时候，就派人将乔·辛普森请了过来。“掘墓者”约恩斯和法庭速记员已经走了，办公室里就只剩下了他们两人。
    “乔，我想知道是谁要保释那个女人？”劳伦斯问道。
    乔·辛普森惊讶地朝他看了看：“怎么，你不知道？是克莱先生啊。”
    “天哪！……”劳伦斯惊呼道，“为什么？这到底是怎么回事？……他们是怎么对他的，偷了他的钱，毁了他的灵车，用各种方法占尽他的便宜，而他却急着把他们，从监狱里保释出来。我想知道，这究竟是为什么。”
    “这伙人中，有两个家伙被杀的时候，身上还带着八千美金。”
    “那跟这事有什么关系？”
    “哎哟，我以为你都知道了呢，劳伦斯先生。这些钱将花在他们的葬礼上，克莱先生会负责操办。”乔·辛普森笑着说，“也就是说，他们给他招来了生意。”
    杰克逊这时，正在大楼另一侧的门厅里等待着，狱卒把伊玛贝拉从牢房里带了出来，他笑着长叹了一口气，一把将她搂入怀中。