棉花勇闯哈莱姆

……”布鲁斯局长说，“杀一傲百，出了什么事，我会替你们担下来的。”
    “掘墓者”约恩斯摇摇头说：“部长想活捉他们。”
    “我不是在说他们，”局长语无伦次地说，“而是杀死那些该死的无赖！……”
    “嘿，冷静一点儿，局长。”“棺材桶子”埃德劝局长说，“掘墓者”约恩斯警告似的摇了摇头。
    房间里顿时陷入了安静，每个人都在等待。“掘墓者”约恩斯向前倾了倾身子，用只有局长能听得见的声音说：“如果迪克·奥哈瑞的女人爱丽丝，还没有移交给法庭，你有没有疯狂到，把她交给我们？”
    局长一下子清醒了，他看起来很为难、也很烦恼。他不看“掘墓者”约恩斯的眼睛，大声咆哮着指责道：“你的要求让我很为难。”过了一会儿，他说，“你知道，我有心无力。她的案子已经排上审讯表了，由我负责移交。如果她不露面，就只可能是逃走了。”
    “她还在这儿吗？”“掘墓者”约恩斯坚持问道。
    “她没有办法出去！……”局长说，“所有的听证会都推迟了，没有用了。”
    “掘墓者”约恩斯仍然保持倾身向前的姿势，小声说道：“让她逃走。”
    局长一拳打在桌子上，大声怒吼：“不行，该死的，别再说了。”
    “听着，部长想要抓住迪克·欧玛利牧师，现在有两名警员被害了！”“掘墓者”约恩斯急切地小声说道，“时间不多了，整个警察局都在找迪克·奥哈瑞，而你居然希望，让我们两个去完成，目前整个警察局，都做不到的事情？”
    “好吧！……”局长说，他屏住呼吸，“你们尽力而为吧。”
    “我们能够找到他们，”“掘墓者”约恩斯接着说，“但是，我们需要你的帮助。”
    “我向部长请示一下。”局长说着站起身来。
    “不！……”“掘墓者”约恩斯举手拦住了局长，“我肯定他不会同意的，你要自己做这个决定。”
    局长坐了下来。他想了一会儿，然后，看着“掘墓者”约恩斯的眼睛问：“你们也很想抓住迪克·奥哈瑞吗？”
    “那当然！……”“掘墓者”约恩斯意气风发地说。
    “如果你们能够神不知、鬼不觉地带走爱丽丝，那么，她就任你们处置。”局长说，“我完全不知道此事。出了什么事，也得你们自己兜着，我不会出面替你们开脱。”
    “掘墓者”约恩斯直起身来，他的太阳穴上的青筋鼓了起来，脖子涨得像眼镜蛇，眼睛血红。他是如此激动，以至于局长的身影，在他的视野里都变模糊了。
    “我是为了黑人同胞，才这么做的。”“掘墓者”约恩斯干巴巴地说。
    “掘墓者”约恩斯说着转过身来，“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯并排站在一起，他们快步走出房间，轻轻关上了身后的门。
    他们坐上了院子里停的自己的警车，向第一百二十五街的布鲁姆斯特百货商店驶去。在女性用品部，“掘墓者”约恩斯买了一套十四号的浅红色外套、一双深棕色莱尔线长简袜、和一个白色塑料手提包。“棺材桶子”埃德买了一双七号的凉鞋和一个手电筒。
    他们把这些东西，通通放到一个购物袋里，驱车前往位于靠近阿姆斯特丹大道的，第一百四十五街上的“罗丝·莫菲美女之家”。在那儿，他们又买了一些速效黑色染剂，一些黑人女性常用的化妆品，和一顶黑色的假发。他们把这些东西，也通通装进了购物袋里，转身回了分局。
    所有的高级官员都走了，只剩下重案组的警官。他们没有什么要汇报的。许多警员接到了任务，开着警车各忙各的去了。但街道还是被封锁着，由重兵把守，没有经过警察的严格检查，是无法进入或者离开这个街区的。
    “掘墓者”约恩斯把车停在分局大楼前，和“棺材桶子”埃德一起走进了办公大楼，手里提着购物袋。他们径直走过阅览室、局长办公室和侦探办公室，一直走到后面首席狱警的办公室。
    “把爱丽丝·欧玛利送到审讯室来，给我们钥匙。”“掘墓者”约恩斯说。
    狱警无精打采地伸出手，去要提审令。
    “我们没有提审令，”“掘墓者”约恩斯摇头说，“局长太忙了，没有时间签署什么令。”
    “没有提审令，你们不能提审她。”狱警坚持道。
    “她在这里不会跑掉的，”“掘墓者”约恩斯严厉地说，“你这是妨碍公务。”
    “不行。”狱警固执地说。
    “给我们拘留所的钥匙，”“棺材桶子”埃德大声说，“我们要从‘回归非洲运动’的那伙人开始审讯。”
    “除非拿来提审令，否则我不能那么做。”狱警说，“你们两个今天是怎么回事？”
    “刚才你到哪儿去啦，伙计，”“掘墓者”约恩斯说，“局长现在忙得，连喝水的时间都没有，难道你不知道？”
    狱警摇了摇头。他不希望出现任何犯人逃跑事件。
    “看在上帝的分上，给局长打个电话，”“棺材桶子”埃德暴怒起来，“我们不能一直站在这儿和你磨嘴皮。”
    狱警拨通了局长办公室的电话，问是否同意“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德·约翰逊，提审关押在拘留所的“回归非洲运动”的人。
    “让他们见他们想见的任何人，”局长叫喊着，“别再来烦我了。”
    狱警看起来有点服气了，变得急于想配合他们，不让他们着急。
    “你们想先见爱丽丝·欧玛利还是先见别人？”狱警问。
    “先见她。”“掘墓者”约恩斯严厉地说。
    狱警给了他们钥匙，并给负责监管关押，爱丽丝所在的那层牢房的手下，打了一个电话，叫他把爱丽丝带到“鸽笼”。
    “棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯就在“鸽笼”等着，狱警把爱丽丝带来之后，就转身离开了。等他走后他们锁上了门，让她坐在凳子上，打开聚光灯。
    爱丽丝的伤好得差不多了，脸上几乎没有什么肿块了，只是皮肤还是青一块紫一块的。她没有化妆，显得毫无精神。她穿着一件没有编号的、深蓝色的牛仔布囚服。
    “你看起来气色不错。”“棺材桶子”埃德诚恳地说。
    “少他妈的给老娘来这套。”爱丽丝不领情地说。
    “迪克·欧玛利牧师跑了。”“掘墓者”约恩斯严厉地说。
    “他妈的，这个幸运的家伙。”爱丽丝说完，对着灯眯起了眼睛。
    “掘墓者”约恩斯关了灯，只留下一盏亮着。这样既能让他们看清她，又不会让她看不到别的东西。
    “你也逃跑怎么样？”“掘墓者”约恩斯突然问。
    “我认为不错。”爱丽丝冷笑着说，“你们两个想怎么干我？”
    “在哪儿？”“棺材桶子”埃德笑着问。
    “怎么干？……这些都是问题。”“掘墓者”约恩斯说。
    “在这儿！……”爱丽丝说，“让我来考虑怎么干。”
    “别开玩笑了……”“掘墓者”约恩斯想扯回到原来的话题，但是，爱丽丝蛮横地打断了他。
    “我可是认真的。”
    “先不说这个。你知道迪克的藏身地吗？”
    “我就算知道，也不会告诉你们的。”爱丽丝冷笑说，“至少，没有好处我是不会说的。”
    “我们会为你洗清罪名。”“掘墓者”约恩斯说。
    “去你妈的，”爱丽丝吐了一口，骂着，“先他妈的把你们自己，洗干净了再说。况且，我确实不知道。”
    “你能找到他吗？”“棺材桶子”埃德严厉地问道爱丽丝的眼睛里，突然闪过一丝狡猾：“如果让我出去，我就能找到。”
    “我知道你在想什么。”“掘墓者”约恩斯说。
    “看起来，她没打什么好主意。”“棺材桶子”埃德愤怒地说。
    爱丽丝眼睛里的狡猾消失了：“反正在这儿肯定找不到他。”
    “这倒是。”“掘墓者”约恩斯点头同意了。两位侦探互相看了看。
    “能给我什么好处？”爱丽丝问。
    “给你自由！……”“掘墓者”约恩斯两手一拍说，“我们找到迪克那小子以后，会狠狠地教训他。他的手下会因为杀了警员而被油炸。迪克杀了玛贝尔·黑尔，那小子也会被油炸。如果我们找到那八万七千美元，你还会得到十分之一的奖金。”
    两位黑人侦探看着爱丽丝的眼睛，那能表达她的想法。
    “棺材桶子”埃德说：“放聪明点儿，姑娘。如果你耍花样，那这个世上，可就没有你能待的地方了。我们会一直找你，直到杀了你为止。”
    “别认为你能幸运到，逃脱我们的枪口。”“掘墓者”约恩斯恶狠狠地加上了一句。他那胡子拉碴、凹凸不平的脸，在刺眼的灯光下，看起来格外冷酷，活像一头怪物。
    “还要我说得再详细点儿吗？”
    爱丽丝打了一个冷战问：“如果我找不到呢？”
    “掘墓者”约恩斯笑了：“那你就是一个逃犯！……”
    爱丽丝突然一阵暴怒，咬牙切齿地说：“你们这两头肮脏的猪。”