耳食录译著

某人十分讨厌老鼠，不惜破费家财弄来一只好猫。用好鱼好肉喂养，用棉垫毯子给它铺窝。猫吃得饱并且睡得安稳时，大都不去捕鼠了，甚至与老鼠一起玩儿。（这个人的猫就变成了这样，）老鼠因此更加猖獗。这人十分生气，从此再也不养猫，认为这个世界上根本没有什么好猫。于是就设置捕鼠的机关，老鼠不去触碰；施以毒饵，老鼠根本不来吃。这人憎恨老鼠之心，没有一天懈怠，但却一点办法也没有。有一天家中失火，大火从存放粮食的杂物间延烧到卧室了，这人跑出门外，大笑不止。邻居们帮他扑灭，他却非常愤怒地说：“鼠辈们将将被一场大火歼灭，诸位却跑来救它，什么意思？”
    作者说：甲辰年我在家居住，屡屡受鼠害折磨。家里的木制器具几乎没有完好的。老鼠暴斗之声，一到夜里就在楼上响起；即使熟睡后，也常常被他们惊醒，我原本并不与它们计较。后来整理书架上的书籍，发现那里也鼠迹纵横，从此也产生了对老鼠的厌恶之心，于是写了一篇檄文委托我家的猫来捕捉。家里本有一只猫，生性不喜欢捕鼠，与普通的猫很不同，至于它得到檄委之后捕与不捕，也无法知道。但用檄文来口诛笔伐一通，足以逞我心中的一时痛快。虽然是偶然闹着玩儿的文字，现记录在这里，足可以帮这位恨老鼠的人壮壮声威。我的檄文如下（译者注：檄文内容以意译为主）：
    哎哟喂老鼠们哪！铁枷锁不住的败类，火烧不完的余孽。谋求艮卦象图阳爻的光明，实属十二时辰子鼠的阴暗。摇动着几根胡子到处耍奸弄滑，满腹包藏着的是贪婪的祸心。凭着飞、爬、游、跑、掘的本领而苟且求生，瞻前顾后而躲避祸患。与君子不同，不嫌钻洞丢人；与小人无异，都是穿墙小贼。于是一群亡命之徒聚集一处，千方百计敛财。仗着成群结伙让人难以熏除，谋求住在仓廪中获得安逸。不出门户，温饱常在，却贪得无厌之心不能满足，鸡鸣狗盗的小动作不已。像墓中人一样穴居，却时时刻刻总在磨砺着穿墙破洞的牙齿；堆积如山的粮食，也填不满你们那像要喝干河水的肚子。不停地在餐盘中找鱼，在厨房里偷肉。磕柜敲床，本已惊人闲坐；翻盆倒罐，更加搅扰清眠。从庭除的基础到楼宇的屋梁，都有你猖獗暴斗；从装帽子的箱子到装衣服的笥笼，都由你毁坏游乐。这已难容忍，我尚且不问。竟至于床上有你的痕迹，波及到我满屋子的图书；高高的书架，成为你登楼上屋的阶梯。书中丹黄批点被剥蚀，害得我为“亥”、“豕”分辨不清而苦恼；画中的颜色被残损，你更助蠹虫为虐。有了你们这帮家伙肆虐虽拥有百城也无益，做人未免可羞；而书箱中被你们咬过的书再多都无法阅读，岂能无憾？
    唉！猫不作为，好猫难求，才致使鼠辈幻化无穷，岂是鹞鹰能制服得了的？安装机关捕鼠不易，挖掘鼠穴也难。于是乎鼠群滚滚而来，刀斧也吓它们不退。一寸远的视力白天也敢逞能，各种撕咬打斗啮啃磨牙的恶搞到夜间更掀□□。跳梁的本事已超过悬枝的猿猱，营造的洞穴还多于狡兔。“拖肠鼠”的典故被你忘记，长期作恶而不悔改；即便将施以剖腹之刑，也无法抵偿你们的罪恶。惟有猫咪，被称为鼠将。根据名称来核实，应不是空有能吃的本事；当累积功绩，怎能虚长一副“衔蝉奴（猫的别称）”的外表？更何况是用黄庭坚《乞猫》诗中所言的“买鱼穿柳聘衔蝉”那样的礼聘，礼数优厚；保护陆游的书，责任重大（典出陆游诗《鼠败书》）。怎能够一心在花树下扑蝶，清闲优雅；在棋盘上翻弄棋子，供主人戏弄。以致于放任老鼠祸害得室中无完器，案头只剩残笺，听任鼠辈公然行事，如两个强人相邻而居互不侵扰。甚至沉醉于薄荷从中，横陈于苦竹林下，纵使食物被夺也无争，即便老鼠跑来睡在一起也不拒。杀死老鼠什么时间动手？难道要等到下辈子吗？虽然看起来是慈悲为怀，难道不是懒惰的表现？尚须具备鸡的文、武、勇、仁、信五德，大大振奋起老虎般的威风；暂且睁开你眯成一条线的眼睛，速速竖起你如蛇的尾巴。捕捉这些宵小，歼灭猖獗的罪魁祸首。用你的本领保护好家中的衣架、几案、床席。路并不远，就当往厨房一行；鼠肉的味道再不好，权且当一顿餐鱼之饭。略微动用一下你的爪牙，有点作为才能眠毡卧毯；也免得人们去“撤瓦张罗（译者注：典出柳宗元《三戒永某氏之鼠》，“假五六猫，阖门，撤瓦，灌穴，购僮罗捕之。”）”，略可在人们的耳目少点耻笑。唉！假如你没有这个能耐，我只好去求地仙许迈画符；我用文章来灭鼠，就好比西汉张汤劾鼠（译者注：典出《汉书 张汤传》。史载：“张汤，杜陵人也。父为长安丞，出，汤为儿守舍。还，鼠盗肉，父怒，笞汤。汤掘熏得鼠及余肉，劾鼠掠治，传爰书，讯鞫论报，并取鼠与肉，具狱磔堂下。父见之，视文辞如老狱吏状，大惊，遂使书狱。”）。檄文下，令按此执行。
    【原文】
    某恶鼠，破家求良猫，餍以腥膏，眠以毡罽。猫既饱且安，率不捕鼠，甚者与鼠游戏。鼠以故益暴。某怒，遂不复蓄猫，以为天下无良猫也。因设机，鼠弗蹈；饵以毒，弗食。某怒鼠，殆无虚日，然无如何也。他日失火，焚廪及寝矣，某趋出门外，大笑不止。邻人为扑灭，某大恚曰：“鼠辈方歼于一炬，诸君救之，何也？”
    侠君曰：余甲辰家居，屡厄于社君。室中木器殆无完者。暴斗之声，夜作于楼上；虽熟寝，每为惊觉，余固弗较也。其后理架上书册，鼠迹纵横，于是亦有恶焉，乃檄猫捕之。而家有一猫，性不嗜鼠，迥与常猫异，捕不捕，未可知也。口诛笔伐，聊快余志，虽一时戏作，追录于此。良足助此公张目。某檄曰：
    噫嘻哉鼠也！金枷败类，火浣馀妖。营艮象之光明，属子辰之阴暗。播须弄黠，满腹藏贪。挟五技以偷生，持两端而避患。异乎君子，不嫌径窦之羞；譬诸小人，共犹穿窬之盗。遂乃捕逃有薮，封植多方。恃凭社之难熏，谋处仓而逸获。户庭不出，儋石常储，何老饕之无厌，犹小窃之不已。穴居若墓，时砺穿墉之牙；粒食如山，不果饮河之腹。寻鱼盘盎，盗肉庖厨。入橐拊床，既惊宴坐；翻盆窥甏，更搅清眠。庭础楼棼，凭陵而暴斗；冠箱衣笥，灭裂而□□。斯已难容，吾犹不问。乃至闲床尘迹，波及连屋图签；高架云编，资为循墙阶级。丹黄剥蚀，余方苦亥豕之讹；缥碧耗残，尔更助蛃鱼之虐。虽百城徒拥，未免可羞；而三箧频忘，岂能无憾？
    呜呼！乌圆不作，白老难求，方幻化之无穷，讵鸱衔之可尽？发机匪易，掘隧仍难。遂以丸而旋来，却以刀而不畏。寸光昼逞，万状宵兴。跳梁已过于悬猱，营窟还多于狡兔。见忘吐肠之悔，稔恶不悛；即置剖腹之刑，馀辜莫逭。惟尔猫奴，实称鼠将。循名核实，非徒夸饭鸭之能；积事程功，宁虚有衔蝉之表？况乎修鲁直之聘，礼数良优；护放翁之书，职司攸重。岂其花阴趁蝶，雅好清闲；楸局翻棋，徒供戏弄。以致室无完器，案有残笺，听若辈之公行，如强邻之逼处。甚或薄荷沉醉，苦竹横陈，纵夺食而无争，便同眠而不拒。扼喉真俟于来世，锯耳定卜于何年？虽曰慈悲，得毋懒惰？尚及全更鸡德，大奋虎威；暂开似线之眸，速掉如蛇之尾。罻兹宵小，歼厥渠魁。庇及椸枷，勋存几席。途原非远，姑同入灶之行；味即不佳，聊当餐鱼之饭。庶几眠毡藉毯，略用武于爪牙；亦免撤瓦张罗，差解嘲于耳目。噫嘻！诘猫无计，将求许迈之书符；磔鼠惟文，窃比张汤之断狱。檄下，如律令。