耳食录译著

姑苏有一位叫陶金铃的小戏子，本是普通人家的子弟。年少时读圣贤书，曾到郡里参加童子试（译者注：童子试是科举时代最基本的考试。明、清称郡试，包括县试、府试和院试三个阶段的考试，全部合格后取得秀才资格，方可进入官学及正式参加科举考试。未取得秀才资格的，没有功名，还算不得读书人。），租住在城南一家卖酒人家里。这天夜里梦见某位道台大人宴请宾客，召梨园界的长乐班来唱戏助兴，上演剧目《玉簪记》，就是人们所熟知的潘必正、陈妙常的爱情故事。金铃没学过唱戏，也不记得戏词，此时却扮演女主角陈妙常，上场后在琴箫锣鼓伴奏之下，一招一式完全合度，而声情也极其佳妙。
    乐曲终了宾客散去，戏班子也都收场退去。道台大人独自请了一些演员入府，在媚香楼小酌。席间翠钿红袖，姬侍如云。金铃当时十五岁了，杂坐在其间，周围尽是美女们投来的目光，不敢去辨清谁是谁。一名叫绣云的女子格外美丽，她也十分属意金铃。此时歌姬们依次唱歌，赛起了嗓子，间或有唱的不对的地方，都让金铃来纠正。这种不同于舞台演出的后堂清唱，以唱腔音质来分高下。
    接着道台说：“旧曲都听熟了，请你们各人都唱点新的东西。”一位歌姬于是唱道：“袅袅腰肢细，是楼外垂杨，教人旖旎。晓鬟偷学暮鸦飞，更琼梳小掠春云腻。新月纤纤，刚描一线，赛不守两弯眉翠。问秋千锦索系罗衣，直恁莲勾飞起，为前日双燕来时，斗他剪水凌风戏。单消受不惯香醪滋味，倩郎君转倩桃花，替侬家今夜为郎沉醉。”道台回头对金铃笑道：“你暂且做一回桃花吧。”就倒上一杯酒给金铃喝。金铃也拿了一只大杯子，倒满回敬给道台。另一歌姬接着唱道：“烛花儿分外光荧，酒波儿分外香馨。宫纱扇子裹著袖儿擎，背面儿漏出梅花影，闪烁了郎的眼睛。偷觑了几回，只是不分明。登时恼乱狂蜂儿的性。这一夜是何等恩情，何等光景。到如今隔着纸儿唤不应，对着帐儿呼不醒，敢则是你侬故意儿薄幸。”道台大笑起来，为这一段唱连连喝了几杯。
    又一位歌姬唱道：“窗纱密密，帘押重重。围住了一楼春梦，透不出一线儿春风。海棠全是旧时的红，盼不上黄昏细雨沾花重，有多少风催雨送，倒不教艳色竟成空。不敢恼公，不敢恼侬，恨孤鸾无故飞入侬的命宫，甚因缘把红丝牵动？”另一歌姬接唱道：“凤箫儿吹得人魂灵飘飘，筝弦儿拨得人情丝袅袅，玉笙儿吸得心花摇，檀板儿拍得泪珠儿掉，一声声都是断肠鸟，唱得樱桃唇焦、莲花舌翘，意思儿仍是没分晓。好模糊的相思曲调，准备着银壶漏尽金鸡叫。”歌姬们所唱的或风情妙曼，或哀怨缠绵，金铃此时此刻已经不知远近、安危，怅然若失坐而忘我，不知身在何处。
    最后是绣云开口发声，声调低沉抑郁让人不忍听下去。她唱的是：“一抹青螺，一寸横波。甚玉兔化身，浑似嫦娥。饶是聪明，真假雌雄猜不破，一霎时春愁无那。周旋回避，尽教人两般都错。却待恁般才可。料不是闻清歌，唤奈何？小黄鹂飞上花梢坐，花枝忒煞多，怎到得吾侬两个。此意同缄锁。上天日月，下地山河，眼前灯火，只落得侬知他意渠怜我。”此时的道台已酒醉得昏昏然，因而并没有听出绣云唱的是什么。
    不久后，梦中的金铃从媚香楼来到西轩就寝。心中十分惆怅，伏在枕上凝想，恍恍惚惚地睡着了。忽然梦见一个侍女来请他，将他领到一间闺阁之中，屋内燃烧香料的兽炉散发着香雾，到处是珍珠翡翠。只见绣云曲婉地躺在床上，见到金铃立即起身迎接。两相偎倚。金铃悄悄问：“道台大人也在吗？”绣云说：“这会儿还关他什么事？还好不用担心。请你扮演一回潘郎，我来扮演陈妙常，演一折《玉簪记》的‘窃词’。”金铃很高兴。正要掀起帷帐，忽然听到门帘外的鹦鹉连连呼叫：“相公回来了！”绣云急忙一推，金铃便惊醒了，原来自己仍然还睡在西轩中。
    他一边回忆着梦境一边后悔不已，忽然感到激灵一下，再睁开眼睛时，这才发现自己实际上是睡在卖酒人家里，并非什么西轩。朝阳照射在窗棂上，便穿衣起床。而此时两只鸟正在屋檐上打斗，被它们弄掉打碎的瓦还在地上。金铃深深地自我感叹，原来在睡梦之中，又处于另一梦境了。梦中所发生的一切，都能记得清清楚楚。后来将梦中所演的《玉簪记》一戏的内容，与戏班子核对，情节完全相符。
    金铃从此竟然会唱戏了。试着唱其他剧目，听一遍就会。郡里的童子试考完之后，提督学政官考察成绩，金铃没能通过。却听说邻郡的戏班子中，果然有个所谓的长乐班。便暗中前往探听，则戏班子中的诸位演员，恍惚像早已认识。越发感觉前些时做的梦绝非偶然，兴许这是天数。于是就不再做读书人而当了一名戏子，隶属于长乐班，唱腔演技名冠一时。大江南北，辗转唱了一年时间。果然又有一位所谓的某道台这个人物，这一天设酒宴招待客人，果然召长乐班去唱戏。到了那里，亭台楼榭还是老样子，宾客还是那些宾客。当天演出的果然还是《玉簪记》。酒阑客散，果然召他们入内厅小饮。道台大人的众美姬还是上次的那些美女。可谓桃源重来，槐安国真到，虽然事物景况相同，但情却更深了。既而歌声再起，唱词曲调与梦境全同；席间酒杯应酬，欢声笑语完全无异。唯独是绣云消瘦了，眉宇间现出凄然之色，自始至终不说一句话，也没有唱前次的曲调，这是小小的不同。
    等到小酌结束，金铃果然出来睡在西轩，忽然进入梦境，梦中来到绣云的卧室。吸取前次教训，顾不上寒暄，打算尽快成就欢事，以了夙愿。然而接着发现绣云很有顾虑，反反复复之间，自己也忘了初心，仍像上次一样问“道台大人在吗”，仍将要做潘郎，仍听见鹦鹉喊“相公”，仍被绣云一推而醒，仍睡在西轩中。暗自心惊，茫然若失，接着又哑然失笑。原来今晚之梦，正是前次梦中之梦。天数前定，最终都不会有差错，居然有如此梦中之梦、戏中之戏，天道变幻到这个程度可谓穷尽了。
    陶金铃本名陶铎，金铃是他的字。因“铃”字与戏子优伶的“伶”字谐音，所以人们都用他的字称呼他。
    【原文】
    姑苏小伶陶金铃，本良家子。少业儒，尝赴郡应童子试，旅于城南卖酒家。夜梦某观察宴客，召梨园长乐部佐酒，演《玉簪记》，所谓潘必正，陈妙常者也。金铃故不习优，亦殊自忘之，扮妙常而登场焉。管弦金鼓之间，进止合度，而声情特妙。
    乐阑宾散，诸伶皆退。观察独召之入内，小酌于媚香之楼。翠钿红袖，姬侍如云。金铃是时年十有五矣，杂坐其间，星眸环照，莫敢谁何。一名绣云者尤丽，其属意金铃也亦尤厚。于是次第度曲，竞斗歌喉，间有误处，使金铃正之。后堂丝竹，视当声为胜。
    已而观察曰：“旧曲习听，宜各奏新声。”一姬乃唱曰：“袅袅腰肢细，是楼外垂杨，教人旖旎。晓鬟偷学暮鸦飞，更琼梳小掠春云腻。新月纤纤，刚描一线，赛不守两弯眉翠。问秋千锦索系罗衣，直恁莲勾飞起，为前日双燕来时，斗他剪水凌风戏。单消受不惯香醪滋味，倩郎君转倩桃花，替侬家今夜为郎沉醉。”观察顾金铃笑曰：“汝权为桃花可也。”遂酌以饮之。金铃亦取大斗，引满奉观察。一姬继唱曰：“烛花儿分外光荧，酒波儿分外香馨。宫纱扇子裹著袖儿擎，背面儿漏出梅花影，闪烁了郎的眼睛。偷觑了几回，只是不分明。登时恼乱狂蜂儿的性。这一夜是何等恩情，何等光景。到如今隔着纸儿唤不应，对着帐儿呼不醒，敢则是你侬故意儿薄幸。”观察大笑，为连举数觥。
    一姬又唱曰：“窗纱密密，帘押重重。围住了一楼春梦，透不出一线儿春风。海棠全是旧时的红，盼不上黄昏细雨沾花重，有多少风催雨送，倒不教艳色竟成空。不敢恼公，不敢恼侬，恨孤鸾无故飞入侬的命宫，甚因缘把红丝牵动？”一姬唱曰：“凤箫儿吹得人魂灵飘飘，筝弦儿拨得人情丝袅袅，玉笙儿吸得心花摇，檀板儿拍得泪珠儿掉，一声声都是断肠鸟，唱得樱桃唇焦、莲花舌翘，意思儿仍是没分晓。好模糊的相思曲调，准备着银壶漏尽金鸡叫。”或风情之靡曼，或哀怨之缠绵，金铃斯时若近若远，若危若安，嗒焉坐忘，不疑身在人间也。
    最后绣云发声，声尤掩抑不可听。其词曰：“一抹青螺，一寸横波。甚玉兔化身，浑似嫦娥。饶是聪明，真假雌雄猜不破，一霎时春愁无那。周旋回避，尽教人两般都错。却待恁般才可。料不是闻清歌，唤奈何？小黄鹂飞上花梢坐，花枝忒煞多，怎到得吾侬两个。此意同缄锁。上天日月，下地山河，眼前灯火，只落得侬知他意渠怜我。”时观察已中酒昏然，故然女歌词俱不闻也。
    少顷，这金铃出宿于西轩。金伶甚惆怅，伏枕凝想，恍惚成寐。忽梦一侍儿来请，遂引之至一阁中，香兽氤氲，珠翠溢目。却见绣云宛然在榻，起迎金铃。遽相偎倚。金铃私问：“观察亦安在？”绣云曰：“此时尚关渠事耶？幸复无虑。请君为潘郎，吾为陈姑，复演《窃词》一折耳。”金铃喜甚。方欲搴帷，忽闻帘外鹦鹉连呼：“相公来！”绣云推之，乃惊寐，则身仍卧西轩中。
    且悔且忆，而剨然一声，忽复张眼，则身实卧卖酒家，并非西轩也。朝暾射牖，揽衣遽兴。而雀方斗于两檐间，破瓦在地焉。深自嗟讶，盖梦之中，又占其梦矣。梦中□□，记之了了。他日以所演《玉簪》，质之梨园，节目皆合。
    金铃由是竟善讴。试度他曲，过耳辄能。既而学使者按试，金铃不见录。而闻他郡梨园，果有所谓长乐部者。潜往访之，则部中诸伶，恍然如旧识。益讶向者之梦良非偶然，殆数也。乃易士而优，隶长乐部，声伎为一时之冠。大江南北，转徙经年。果又有所谓某观察者。一日置酒宴客，果召长乐部奏技。至则台榭犹是也，宾客犹是也。是日果演《玉簪记》。酒阑客散，果召之入内小饮。观察诸姬又皆如旧识。桃源重来，槐安真到，事境虽是，而情转深矣。既而莺簧珠串，歌管皆同；酒盏觥筹，笑言无异。惟绣云玉肌瘦损，蛾黛凄然，终席无一语，不复歌前日之曲，此其小变也。
    及小酌既罢，金铃果出宿西轩，欻然入梦，梦入于绣云之寝。心惩前事，不暇他语，欲亟遂幽欢，以偿夙愿。而既见绣云殊不自由，转辗之间，竟忘前事，仍问“观察安在”，仍作潘郎，仍闻鹦鹉呼“相公”，仍为绣云所推而觉，仍卧西轩中。瞿然自惊，爽然自失，复哑然自笑。盖是夕之梦，畴昔梦中之梦也。数之前定者，卒不或爽，竟有如此梦中之梦、戏中之戏，变幻于是焉极矣。
    金铃本名铎，金铃其小字也。人以其伶也呼之。
    （《耳食录二编》完。《耳食录》全书完。）