俗丽之夜

    哈丽雅特跟着她出去了；纸条的确在——一张折起来的纸装在信封里，信封没有封口。
    “奇怪，”肖恩小姐说，“我之前没有看到。”
    “可能有什么人拿去看，然后又放回去了。”哈丽雅特说。
    “是啊——这‘什么人’也包括我在内，你是这个意思吗？”
    “我没有这个意思，肖恩小姐。”
    她们很没趣地返回了研究室。
    “那个——呃——玩笑的作案时间在晚餐（普克小姐丢失袍子的时候）和十二点四十五分（我发现的时间）之间，”哈丽雅特说，“如果大家都交一份那个时间段细致的作息说明，尤其是在十一点十五分之后，就方便了。我想我能查出有没有学生午夜时分出入校园。任何人如果在那个时间回来，都应该能看到些什么。”
    “有个名单的，”院长说，“门卫应该能给你提供九点以后回学院的人的名单。”
    “那太好了。”
    “与此同时，”普克小姐说着推开她的餐盘，开始卷餐巾，“我们的日常职责也不能被忽视。我现在能拿我的礼袍吗？——或者，谁的礼袍。”
    她和哈丽雅特一起去了图德大楼。哈丽雅特把礼袍还给她，并把那件双绉的裙子展示给她看。
    “我以前真没见过这条裙子，”普克小姐说，“但明眼人一眼就能看出，这条裙子的主人一定很瘦，中等身高。”
    “我们不能假设把人偶挂起来的那个人就是这条裙子的主人，”哈丽雅特说，“就和你礼袍的道理一样。”
    “当然不能，”普克小姐说，“不。”她那双黑而敏锐的眼睛向哈丽雅特投来古怪的一瞥，“但这个主人也许可以提供一些蛛丝马迹。我们是不是——对不起如果我有些越权了——是不是可以从衣服的牌子着手做些判断呢？”
    “这当然会有帮助了，”哈丽雅特说，“但商标已经被扯掉了。”
    “哦，”普克小姐说，“这样啊。我得去上课了，一有空就会给你提供一份我当天晚上的作息时间表。但我担心这不会有多大作用。晚餐后，我一直在房间里，十点半的时候就睡觉了。”
    她拿起礼袍和帽子，大步流星地走出去。哈丽雅特看着她离开，然后从抽屉里拿出一张纸条。还和通常一样，上面的字是被贴上去的，上面是：
    没有天才比这些更卑鄙，瘟疫也更无情，愤怒的神从幽暗的波涛中升起；它们像鸟儿，但面孔又像女人；污秽的流动的肚皮，弯曲的双爪，可怕的嘴唇，和饥饿的苍白。①“哈耳皮埃②，”哈丽雅特大声地说，“哈耳皮埃。我们的思路应该调整一下了。恐怕不能再怀疑爱米丽或者别的仆人，她们怎么会用维吉尔式的六韵步诗来表达感情呢？”
    她皱了皱眉头。事态看起来对教研室的人很不利。
    哈丽雅特轻轻地敲了敲卡特莫尔小姐的门，对门上“头疼——请勿打扰”的大纸条视而不见。开门的是布瑞格斯小姐。她额头上满是愁纹，但在看清楚来访者之后，就立刻消散了。
    “我刚才担心会是院长呢。”布瑞格斯小姐说。
    “不至于，”哈丽雅特说，“我暂时还没走漏消息。病号现在怎么样了？”
    “不是很好。”布瑞格斯小姐说。
    “哈！‘尊敬的阁下喝醉又入睡了③。’我想，大概是这样。”她大步走到床前，注视着卡特莫尔小姐。卡特莫尔小姐哼了一声，睁开了眼睛。那是一双明亮的淡褐色的大眼睛，嵌在透着玫瑰粉色的圆润的脸上。蓬松的棕色头发从她的额头倾泻下来，让她看起来更像一只失落又受宠若惊的安哥拉兔。
    ①整段话原文为拉丁文，引自古罗马诗人维吉尔写的史诗《埃涅阿斯纪》。
    ②哈耳皮埃（Harpies），希腊神话里的鹰身女妖，伊里斯的姐妹；有着女人的头和躯干以及鸟的尾巴、翅膀和爪子的可厌的、贪婪的魔怪。
    ③出自爱德华·斯宾塞一九一三年出版的书《蛋糕和麦酒》。
    “很难受？”哈丽雅特同情地问。
    “特别难受。”卡特莫尔小姐说。
    “你自己掂量，”哈丽雅特说，“如果你非要像男人那样痛快喝酒，最起码也要做得像个绅士。你最好掂量一下自己的酒量有多少。”
    卡特莫尔小姐一副愁眉苦脸的样子，让哈丽雅特禁不住笑了。“你不像是个老手啊。我去弄点东西帮你醒醒酒，然后我要跟你谈谈。”
    她轻盈地出了门，差点在外屋的门口撞到了帕弗瑞特先生。
    “你怎么在这儿？”哈丽雅特说，“我跟你说过，这里上午不许访客，会在四方院里制造杂声，同时也违反学校规定。”
    “我不是访客，”帕弗瑞特露齿一笑，“我过来参加希尔亚德小姐关于宪法发展的讲座。”
    “真有你的！”
    “然后看到你穿过四方院到这边来，我就像指南针一样，一下转到这个方向了。”帕弗瑞特先生兴致勃勃地说，“黑暗、真理和柔和就是北方①。这是个诗句，几乎是我唯一知道的诗句。幸好能引用得这么恰当。”
    “并不恰当。我可感觉不到什么柔和。”
    “哦……卡特莫尔小姐怎么样了？”
    “醉得很厉害。正如你所料。”
    “哦……对不起……没什么麻烦吧？”
    “没有。”
    “你真好！”帕弗瑞特先生说，“我也真是幸运。我有个朋友窗户虚掩，位置很好，那天晚上我翻进去的时候，没有惊动别人。所以——过来看看！我希望这儿有我能帮上忙的——”
    “你应该的。”哈丽雅特说。她从他的臂弯里面把听课笔记本抽出来，在上面写了起来。
    ①“黑暗、真理和柔和就是北方。”这是英国著名诗人阿弗瑞德·L.汤尼森的诗句。
    “到药剂师那儿让他们配出这个，然后带回来。要是我自己去，问他们要治肝疼的方子，那我可就麻烦大了。”
    帕弗瑞特先生一脸崇敬地看着她。
    “你在哪儿学到这一招的？”他问。
    “不是在牛津。我要说，我还从来没机会尝过这个方子呢，真希望它很难喝。哦，你最好能尽快搞到这个。”
    “我明白，明白，”帕弗瑞特先生愁闷地说，“你只是想尽快把我赶走。但我真的希望，你什么时候能过来坐坐，见见罗杰斯。他现在感到很是负疚。过来喝杯茶，或者别的什么。今天下午就过来吧，一定来啊。不然你就是讨厌我。”
    哈丽雅特几乎要开口回绝了，但当她看了一眼帕弗瑞特先生的时候，心就软了。他有一种特殊的吸引力，就像是一只幼年的大型犬——一种和外在不相称的纯良。
    “好吧，”哈丽雅特说，“我会的。非常感谢你。”
    帕弗瑞特先生简直欣喜若狂，一边嘟囔个不停，一边随着哈丽雅特小姐去大门那边。就在他准备迈出大门的时候，又把脚步缩了回来，给一位高个子、皮肤很黑、骑着自行车的学生让路。
    “嗨，雷杰！”那年轻的女人喊着，“来找我吗？”