桃色追缉令

这是典型的联邦调查局办事的作风。我是惟一参加进来的局外人，这
    还多亏了凯尔。克莱格。调查局的人想让凯特到洛杉矶来，我则以我们当初讲好的
    协定逼得凯尔无话可说，我说这也许是风流浪子一案的重大突破。最后，他不得不
    安排我也来了洛杉矶。
    现在刚过五点半，正是喧闹、混乱的上下班时间，外面是加州特有的阳光灿烂
    的天气，气温在七十多度。我们坐在汽车里，紧张的心在飞速地跳动。
    我们终于锁定了其中的一个恶魔，至少我们希望如此。威尔。鲁道夫医生给我
    的印象好像是个现代的吸血鬼。他整个下午都在那些高级商店游荡：艾克卢、格劳、
    马克佛克斯，就连那些在乔尼。罗盖特仿照五十年代风格的汉堡包摊位前闲逛的女
    孩子们也成了他物色的目标。他今天的确是出来寻找猎物的，专门盯着女人们看。
    不过，他是否就是那个文人雅士呢？
    我和两名联邦调查局的资深特工人员一起坐在一辆外面看来普普通通、没有任
    何标志的小面包车里。我们的车子停在麦尔罗丝大道旁边的一条街上。车上的无线
    电装置连接在一个精密的监控麦克风上。另外还有五辆车跟踪这个被认为是文人雅
    士的家伙，其中的两辆车也安装着我们这样的跟踪装置。好戏马上就要开场了。
    “我想，我大概也找到自己需要的东西了。”我们听到那个金发女郎说。她使
    我想起了风流浪子在南部绑架的那些漂亮的女学生。他可能是同一个魔鬼吗？一个
    从东到西的系列杀手？也许他真的有双重性格？
    对此，西岸的联邦调查局专家们相信他们已经有了答案。据他们认为，这东西
    两岸的所谓“完美无缺的罪案”都是这家伙一个人干的。从来没有在同一天发生过
    两起绑架和谋杀案。可是我至少还听说过十几种有关文人雅士和风流浪子的猜测，
    而我至今仍没有发现其中的任何一种能令我信服。
    “你到好莱坞多久了？”我们听到那位金发女郎在问鲁道夫。她的声音十分性
    感，充满了诱惑力，显然是在跟他调情。
    “我来这里的时间已经够久的了，要不然怎么会认识你呢？”到目前为止，他
    讲话一直彬彬有礼，右手轻轻托在那女人的左胳膊下面。文人雅土？
    他并不像个凶手，倒是和凯特。麦克蒂尔南所描述的风流浪子的样子差不多。
    他体格健壮，显然很讨女人的喜欢，而且又是个医生。他的眼睛是蓝色的，凯特在
    风流浪子的面具后面看到的那只眼睛就是这种颜色。
    “这个不要脸的家伙好像什么女人都能搞到手。”一个联邦调查局的特工对我
    说。
    “他干的那一套，咱们可干不来。”我说。
    “没错儿。”
    这位特工人员叫约翰。阿萨罗，是墨西哥裔。他头上秃顶了，不过小胡子倒是
    挺浓密的，看上去快五十岁了。另外那名特工叫雷蒙德。考斯格罗夫。他们两个人
    都挺好的，都是调查局里面的好手。看来凯尔。克莱格对我还算蛮照顾的。
    我的眼睛一直紧盯着鲁道夫和那个金发女郎。她这时正用手指着一辆崭新的奔
    驰敞篷汽车，他们身后出现了更多高档商店：I.a.眼镜店，麦尔罗丝画店。接着又
    是一个耀眼的商店招牌。那是一个八尺长的男人的牛仔靴，中间是个女人随风飘逸
    的秀发。
    我们听着他们俩在拥挤的大街上交谈，那可移动的麦克风把他们所讲的一切都
    收录了进来。我们这些坐在监控汽车里的人都屏气敛息，一动不动。
    “那一辆跑车就是我的。坐在驾驶座旁边的那个红头发的女人，是我的情人。
    你还真以为你这两下子就能把我搞到手哇？”那位金发女郎猛地照鲁道夫打了个榧
    子，手腕上五颜六色的手镯在他面前叮当直响。“滚一边儿去吧，你这个乡下医生。”
    约翰。阿萨罗失望地叫了起来，“天哪！她把他休了！她刚才是在哄他呢！这
    才叫绝呢！这种事儿只有洛杉矶才看得到。”
    雷蒙德。考斯格罗夫那只沉重的大手拍打着方向盘，“真他妈的见鬼！她走开
    了！快回去，心肝儿！快告诉他，你是在和他开玩笑呢！”
    我们刚才已经得手了，就差那么一点点。想到就这样让他溜掉了，我简直无法
    忍受。我们必须要在他作案当场捕获他，否则的话，即使抓住他了也没用。
    那位金发女郎穿过麦尔罗丝大道，坐进了那辆锃亮的黑色奔驰汽车里。她的朋
    友留着短短的红头发，她那双银色的耳环在下午的阳光照射下闪闪发光。那女人凑
    过身来给了她的情人一个甜蜜的吻。
    威尔。鲁道夫医生瞧着她们，似乎丝毫没有气恼。他站在便道上，两手插在他
    那件白色上衣的口袋里，一副轻松、随意的表情，非常冷淡，仿佛什么都没发生似
    的。这是文人雅土的面具吗？
    那辆奔驰牌敞篷车轰的一声从他身边开了过去，车上那对恋人朝他挥了挥手。
    他耸了耸肩，点了点头，向她们微微一笑。
    麦克风里传来他咬牙切齿的声音：“再见啦，夫人们，我想把你们两个碎尸万
    断后拿去喂威尼斯海滩的海鸥。别忘了我这里有你们的车牌号码，你们这两个愚蠢
    的贱货。”
    六十二
    我们跟踪威尔。鲁道夫医生到了他在贝弗利考姆斯托克的豪华住所。联邦调查
    局知道他住在这里，这个情况他们也没有让洛杉矶警方知道。汽车里面每个人都十
    分压抑和失望。我们都知道联邦调查局对地方警察这样封锁消息是相当危险的。
    大约十一点左右，我终于从监控地点离开了。这时，鲁道夫已经在家里呆了四
    个多小时了。我脑子里面乱糟糟的始终清静不下来，我还没有从东区的时间中适应
    过来。现在按我的时间应该是凌晨两点，我需要睡一会儿了。
    那两位联邦调查局的特工人员向我保证说，如果夜间发生了什么事，或是鲁道
    夫医生又出去寻找猎物了的话，他们会马上给我打电话。早些时候在麦尔罗丝大道
    上的那一幕对他来说，一定很不如意，我估计他很快将会再去找别的女人。
    如果他的确是文人雅士的话。
    我开车到了位于落日街和塞普尔维达街交口的假日饭店。凯特。麦克蒂尔南也
    住在这家饭店里。联邦调查局特意把凯特接到了加州来，因为她比与此案有关的任
    何其他人都更加了解风流浪子。她是被那个家伙绑架之后又死里逃生出来的。如果
    这里的杀手和风流浪子是同一个人的话，凯特也许能把他认出来。那一天的大半时
    间，她都是在洛杉矶市中心的联邦调查局分部，回答他们的有关问题。
    她的房间和我的隔了几间。我在那扇写着黑色的26号码字样的白门上只敲了一
    下，她马上就来开门了。
    “我睡不着觉，一直在等你。”她说，“情况怎么样？请把一切都告诉我。”
    计划失败之后，我的心情很沮丧。“很不巧，什么事都没发生。”我把刚才跟
    踪行动的结果告诉了她。
    凯特点点头，等我再说下去。她穿了一件浅蓝色的背心，一条黄褐色短裤，脚
    上是～双拖鞋，精神头很足，一点儿都不乏。我很高兴看到她，即使现在已经是凌
    晨两点半钟了。
    进了她的房间，我们谈起了联邦调查局这次跟踪监控行动失败的事。我告诉凯
    特，我们只差一点就把威尔。鲁道夫医生逮住了，我还记得他当时说过的每一句话，
    做过的每一个动作。我说：“他讲话像个绅士，举止也像个绅士，非常像……直到
    最后那位金发女郎把他惹火了为止。”
    “他长得什么样子？”凯尔问我。她迫切想要帮忙，这我可以理解。联邦调查
    局用飞机把她接到洛杉矶，却又让她一个人在饭店呆了大半个白天和整整一个晚上。
    “我理解你现在的心情，凯特。我已经和联邦调查局的人讲好了，你明天将和
    我在一起坐在监控汽车里。你将会亲眼看到他，也许是在早晨。我现在不想事先在
    你头脑里留下任何主观的偏见。行吗？”
    凯特点了点头，可我看得出她的失望。目前为止，她对自己在这件事中所起的
    作用并不是很满意。
    “对不起，我也不想扮演这个无情无意的警察的角色。”我说，“咱们别为这
    事儿吵架，好吗？”
    “你也确实是够冷淡的。