边陲鬼屋

——译注[3]泥炭又称草炭或称泥煤。它是古代沼泽环境特有的产物，是在多水缺少空气的条件下，死亡后的松软的有机堆积层，其二氧化碳排放量比炭和天然气都要高。——译注[4]晚期的哥特式建筑分为辐射状哥特式和火焰哥特式。——译注[5]迦梨（Kali）为印度教的一个重要女神。传统上她被认为是湿婆之妻雪山神女的化身之一，为威力强大的降魔相。迦梨一词也可解释为时间，故中文翻译为时母。——译注[6]赛特（Set，也作Seth， Setekh等），又名西德，在埃及神话中最初是力量之神，战神，风暴之神，沙漠之神以及外陆之神。——译注[7]这个插入语显然毫无意义。我无法在手稿中找到之前对于这件事的任何参照。不过随着故事情节的发展，答案会显而易见。
  [8]手稿的这一部分已被损坏，无法辨认，下面是能看清楚的文字碎片。
  [9]仔细审视，仍旧无法辨认手稿中损失的部分。从“黑夜里的声音”这章开始字迹清晰可读了。
  [10]海洋测量中的深度单位，标准说法叫浔。1英寻=2码=6英尺=72英寸=1.8288米。——译注[11]隐士把这作为例证，显然是当时流行的彗星说法。
  [12]关于月亮没有再另外提及了。根据这里所述内容，很明显月球到地球的距离增加了。之后，我们很有可能不再注意到月球了。我不得不哀叹一句，这个时候没有光亮。
  [13]很明显，空气凝结了。
  [14]见之前的脚注。这可以解释房间里为什么会下雪。
  [15]我很疑惑，此处以及后文这位隐士都没有再详细提及太阳从一个至点到另一个至点进行向南向北的移动（很明显是这样）。
  [16]这个时候，充满声音的大气要不就已经减弱，或者——很有可能——不存在了。鉴于这点，按照我们所理解的感觉，这种声音应该是听不到的。
  [17]我只能估计，现在地球运转一年的时间已经和太阳旋转的速度不成比例了。
  [18]仔细审阅后，编者认为太阳要么是在巨大的偏心度下在轨道上运转，要么在较小的轨道上接近绿行星。这时，我认为它最后是由于大行星的引力作用直接脱离倾斜的轨道的。
  [19]需要注意的是，无法解释“地球在慢慢地穿过太阳巨大的表面移动”，我们推测出要么时间变慢了，要么就是根据目前的标准来看，地球的确是以缓慢的速度在轨道上运行。仔细审读手稿后我发现时间的速度确实是减慢了很多。
  
  [20]见第十八章第一个注释。
  
  [21]毫无疑问，这是从另外一个维度看到的死去的中心太阳发光的边缘。
  [22]根据这些未说完的话，可以从手稿上看到一些黯淡的墨水印迹，表明钢笔曾掉落在纸上，很可能是作者因恐惧、虚弱而把笔扔掉的。
  [23]我发现的这些诗是用铅笔写在一大张上，粘在手稿的扉页后面。诗似乎是先于手稿完成。
【由www.sjwx.info整理，版权归作者或出版社所有，本站仅提供预览，如侵犯您的权益，请联系本站删除。】