没有钥匙的房间

“啊，你来了。”约翰・昆西大声说，“咱们一起游到最远的浮标上去吧。”
“最远的浮标，好的。”她赞同。
他们一头扎进暖暖的银色海水中，开心地游走了。五分钟后他们一起坐到了浮标上。戴蒙德角的灯光不时地眨着眼，舢板上的灯笼在远离礁石的地方闪烁着。檀香山的海岸线上点缀着一大排星光般的亮晶晶的电灯，明亮的天空中高悬着月夜的彩虹。彩虹的一端落入了太平洋，另一端则跌入岸边郁郁葱葱的树叶中。
色彩斑斓的美妙景致使人变得年轻。这景致是恋人的去处，在那儿，他们无拘无束地互相倾吐爱慕之心。约翰・昆西向姑娘靠得更近了。
“多美的夜色啊，不是吗？”
“妙极了。”她轻声回答。
“卡里，我要跟你说件事。我之所以把你带到这远离他人的地方也正是为此。”
“可是，”她打断他的话，“这对约翰尼可不公平。”
“用不着替他担心。你是否已想到我也叫约翰尼呢？”
她笑道：“啊，这是不可能的。”
“你这是什么意思？”
“我的意思是我可不能那么轻易地称呼你。你那么高贵――而且又那么遥远。约翰・昆西――我觉得还是称你约翰・昆西为好。”
“那么你就决定吧，你总得叫我什么，因我打算将与美人儿形影不离。是的，亲爱的，也许我会成为你最亲近的人，也就是说，我要与你同甘共苦。最最亲爱的卡里――”
背后传来咯咯的笑声。他们转过身一看，原来是布思上尉正往浮标上爬呢。
“最后五十米我是从水下游过来的，只为给你们一个惊喜。”他唾沫飞溅地说。
“这么说你胜利了。”约翰・昆西冷冷地说。
海军上尉坐了下来，流露出无所适从的神色，不知该给予肯定还是否定的回答。
“我要向世界宣布，今晚实在太棒了。”他终于想出了一句话。
“说起世界，你们这些家伙什么时候离开檀香山？”约翰・昆西问。
“不知道。我想是明天。至于我自己，永远不离开我都不在乎。离开夏威夷不容易，是不是，卡里？”
她摇摇头，说：“据我的切身体会，夏威夷是最难呆的地方，约翰尼。不久，我就要乘船远航，离开这儿。我深知离别时会多么痛苦。说不定我会以韦欧利――一位游泳能手――为榜样，路过怀基基滩时离开轮船。”
他们懒洋洋地默默呆了一会儿。突然，约翰・昆西坐了起来，问：
“你刚才说什么？”
“关于韦欧利吗？记得以前我跟你说过，他是最棒的游泳能手之一。多年来，他们千方百计让他去内陆参加类似杜克・卡哈纳莫库那样的运动会。但他这个人多愁善感。他离不开夏威夷。最后，他们把他说服了，于是在一个阳光明媚的早晨，他很不痛快地登上了‘马特禀尼亚号’轮船。当船行驶到怀基基滩的正前方时，他便从船上跳入水中，然后游到岸边。情况就这样。以后他再也没上过船，你明白――”
约翰・昆西站了起来，问：
“刚才咱们离开海滩时是几点？”他急忙问。
“大概八点半。”布思答道。
约翰・昆西快捷地说：“那就是说我上岸、换衣服，然后赶在‘泰勒总统号’轮船启航前到达码头只有三十分钟了。实在对不起，我得走了。但这件事很重要――很重要。我跟你说，卡里，我不知道何时才能回来，但当我回来时，一定去看你，在梅纳德太太家或在旅馆里。你能等我吗？”
他那严肃的语调令她一惊。
“能。我会等你的。”她告诉他。
“太好了。”他踌躇片刻：将自己心爱的姑娘留在月夜下的浮标上，和英俊的海军军官在一起，实在太冒险了。但他必须得这么做。
“我走了。”说罢他便潜入水中。当头部露出水面时，他听见了上尉的声音：
“嘿，老兄，你潜水的姿势不对。还是让我给你示范吧。”
“去你的吧。”约翰・昆西扫兴地咕哝着，然后用力一划，向岸边游去了。
他发疯似地冲进更衣室，换好衣服，又迅速冲了出来。他来不及去向主人道歉，便沿着海边跑到温特斯利普的住处。哈库正在厅里打着盹儿。
“喂，喂，快醒醒。”约翰・昆西大声喊着。
“告诉汽车司机快把跑车准备好。我得外出。巴巴拉小姐在哪儿？”
“我刚在海滩见过她。”哈库惊呆了。
到了海滩，他发现巴巴拉独自坐在一棵黄槿树下，便急忙走到她跟前，气喘吁吁地说：
“亲爱的，我终于明白了是谁杀害了你父亲。”
她站了起来，问道：
“你知道了？”
“是的，要我告诉你吗？”
“不要，”她肯定地回答，“不要告诉我，听见了我会受不了。太可怕了。”
“你已经觉察到了？”
“是的。仅仅是怀疑――一种感觉――一种直觉而已。我简直不能相信――也不要相信。我出来就是散散心，不去想它。太可怕了。”
他把手放到她肩上，劝道：
“可怜的巴巴拉！别着急。无论如何你不能在这件事上露面。我会让你置身于此事之外的。”
“什么事――发生什么事了？”
“现在我得离开这儿，以后再告诉你吧。”说罢，便向跑车跑去。
米纳瓦小姐从屋里走出来。
“来不及跟你说了。”他大声说了一句，便斜着身子进了跑车。
“不过，约翰・昆西，有件事挺蹊跷：那位来看房的律师说，丹在被害的前一周还跟他谈了要立新遗嘱的事。”
“太好了！这就是证据！”约翰・昆西大声说。
“为什么是新遗嘱呢？巴巴拉无疑拥有他的一切――”
“听我说！”约翰・昆西打断了她，“你已经误了我的事了。现在你开着那辆大轿车到警察局去，把这事告诉哈利特。同时跟他说我在‘泰勒总统号’船上，希望他马上派陈到那儿去。”
他脚踏油门，疯狂地驶入灿烂的夏威夷之夜。要赶在“泰勒总统号”船启航前到达码头，他只有十七分钟的时间。卡拉卡纳大道平坦、冷清，不愧为一条高速公路。到码头三英里的路程他只用了八分钟。由于市中心发生了一起小小交通事故，警察很气愤，因此还稍误了一会儿。
散落的人群在幽暗的码头小屋等候着即将启航的班轮。约翰・昆西急忙穿过人群上了跳板。二副赫普沃思站在跳板的顶端。
“你好，温特斯利普先生。”他招呼着，“你要远航吗？”
“不。不过你得让我上去！”
“对不起，马上就要抽掉跳板了。”
“不行，不行，绝对不行！这件事至关重要，生死攸关，请稍等一会儿。我必须立即找到船上的一名招待，他叫鲍克。我跟你说，这件事生死攸关！”
赫普沃思站到了一旁，说：
“啊，既然如此，那好吧。不过你得快点，先生。”
“我会的。”
约翰・昆西从他身边跑过，跑往鲍克负责的船舱，但在半路上突然眼前出现了一个高大的身影。此人身穿绿色的宽大长外套，头戴一顶破旧的绿帽子，这顶帽子，约翰・昆西曾在瓦胡岛乡村俱乐部的高尔夫球场上见过。高个子顺着台阶向最高的甲板走去。约翰・昆西尾随着，发现宽大的长绿外套在一间豪华的船舱前消失了，他便跟了过去，推开了船舱门。背对着他的那个人突然回转过身，约翰・昆西大叫了一声：
“唉呀，是詹尼森先生！”接着又赶忙问了一句，“你想乘船远航吗？”
詹尼森狠狠瞪了他一眼。
“是的。”
“得了吧。”约翰・昆西直截了当地说，“你得跟我一起上岸。”
“真的吗？你有什么权力？”
“不管什么权力不权力，我得逮捕你。就这样。”小伙子咧嘴嘲笑着。
詹尼森一阵冷笑，那笑的后面隐藏着仇恨。约翰・昆西面对此人，内心也充满了仇恨，尽管平时他很温柔，也很有修养。他想起了丹・温特斯利普就死在他的小屋里；想起了在他们登陆的那个早晨，是詹尼森和你们一起走下跳板的，当时巴巴拉在沉重的打击下，步履蹒跚，是詹尼森展开双臂抱住了她；想起了树丛中射来的枪弹；想起了在那间红房子里红发人痛打他的情景。看来，他又要进行战斗了，否则别无他路。“泰勒总统号”船的汽笛在尖声地鸣叫着。
“你赶快从这儿滚出去！”詹尼森咬牙切齿地说，“我跟你到跳板上去――”
但当意识到此计划对其极其不利时，他便停了下来，右手迅速伸向口袋。约翰・昆西被激怒了。他随手抓起一个盛满水的瓶子向他头部扔去。詹尼森闪开了。瓶子将一扇窗户击碎，玻璃破碎的铿锵声在夜空中回响，但无人前来。约翰・昆西看到詹尼森向他跳了过来，手里还握着发亮的东西，便向旁边一闪，然后猛地向詹尼森背后扑去，把他按倒在地。他紧紧抓住詹尼森那只握枪的右手。双方相持了好一会儿，詹尼森才开始慢慢站起身，使劲儿要抽出握枪的手。约翰・昆西咬紧了牙关，紧握不放。但他远不及比红发水手还厉害得多的对手，想到这点，厌恶的情绪油然而生。
詹尼森已站了起来，右手几乎抽出来了。约翰・昆西不知道下一步情况会怎样。