名誉无价

瞧着吧，我要给贾森提个醒儿。”弗雷迪像许多她那一类的姑娘一样，说话时喜欢带些伦敦的土话，特别是当她们在外地时。“我马上去证实一下，他们是否会介意我带你去。”
她转身离开了五分钟。
“有结果了，詹姆斯。”她一回来就忙宣布道，“他们绝对欢迎你去做晚餐聚会的客人。”邦德慢条斯理地问了弗雷迪一些问题，他想知道“老贾森和戴兹尔”何时成为这样密切的朋友的。她踌躇了一下，最后还是说出，就她所知，是两个月之前。
他们坐上本特利。“我特别喜欢闻本特利，或劳斯莱斯车里的皮革味儿，它们让人性欲勃勃。”弗雷迪说着，蜷曲在前面的座位上。邦德打个手势，小心地问着方向，当车子转弯时，弗雷迪说，“大门可能是关着的，可以扔过去等一会儿。贾森发疯似地喜欢安全装置，他搞了许多令人不可思议的电子玩意儿。”
“我来赌一把。”邦德屏住气，遵从着弗雷迪的指挥，左转弯，缓缓地把马尔桑的车头贴过去，直到离高大的金属栅栏不到一英寸的距离。他把赌注下到他们的这些钢铁做的玩意儿上，要根据这锻铁装饰的栅栏的反应来决定下一步的行动。大门的开启装置被保护在厚实的石柱里。肯定装了闭路电视一类的东西。他们只等了几秒钟，就听见门锁咔咔啦啦的响声，门栅向后退去。
正如邦德预测的，隐多珥是一座很大的房子，大约包括二十个房间。典雅的乔治风格的建筑，带立柱的走廊，对称的吊窗。窗子像眼睛一样从金黄色的石墙中凸出来，仿佛是隐多珥本身在窥视着每一个走进院子里来的访问者。路上的碎石在本特利的车轮下嚓嚓地响着，勾起了邦德许多的回忆——他曾拥有的老车，奇怪的是，还想起了他在学校时读过的多恩福德·耶茨的书，想起和同学坐着本迪斯或劳斯莱斯车去历险，通常是去保护那些长着小脚的漂亮的女士们。
贾森·圣约翰—芬尼斯——邦德已学会用这个名字来称呼他——站在敞开的房门前，车灯转弯时照在他身上，他没有躲避。他已经“死”了十年，但同夹在摄政公园总部他卷宗里的那些照片相比，并没有什么改变。颀长的身材，瘦削，但很强健，走起路来，步履优雅而坚定。他那绿莹莹的眼睛，正像珀西说的，摄人魂魄。它不论变得温和还是冷峻，都有一种催眠般的、敏锐的、穿透的效果，仿佛它们能直视你的心窝。他的鼻子的确大而呈钩状，让你能想起割草的大钩镰。炯炯如炬的双眼和大如铁钩的鼻子，的确给人以鹰隼的印象。邦德不由自主地微微战抖了一下。这位科学家似乎给你一种使人心神不定的不祥的感觉。然而他一开口讲话，这种感觉便立即烟消云散了。
“弗雷迪！”他迎上去，吻她的脸颊，“见到你真高兴极了，也非常高兴能认识你的朋友。”他伸出手来，“邦德，我没叫错吗？”声音低沉、愉快，伴着爽朗的笑声，像是中大西洋地区的口音，很可能是波士顿人。他握手有力、热情、友好，通过手掌之间肌肤的接触，仿佛传送出了一股热流，表达出良好的祝愿和热烈的欢迎。
“呵，这是戴兹尔。亲爱的，这是邦德先生。”
“叫我詹姆斯，”邦德说道，已经感受到了这个人的一种危险的催眠般的魔力，“詹姆斯·邦德。”
当他注视着从屋里走出来的这个身材婀娜，体态轻盈、一头银褐色秀发的女人时，他的心跳突然加速。但接着，他就明白了这是光线在捣鬼，距离加上薄暮时分的幽暗，使得戴兹尔看上去那么像珀西·普劳德：一样的头发，一样的身材，一样的个头，甚至是一样的步态。
戴兹尔同她丈夫一样的热情好客。他们二人似乎有一种奇怪的默契，仿佛他们能联手把你抱起来，拉进他们的具有有魔力的圈子。四人离开汽车，向宽大的门廊走去。邦德这时竟产生了一个荒唐的想法：何不把谨慎抛到九霄云外，当面直截了当地问贾森，很久以前的那天，在那次倒霉的飞行中，究竟发生了什么事？究竟为什么要失踪？目的是什么？他直到今天究竟在干什么？
但事实上，整个夜晚邦德都保持了很强的克制，一点儿也没有暴露自己的真实意图。贾森和那个活泼可爱的戴兹尔证明了他们真是可怕的一对儿。只要进入他们公司几分钟，你就会觉得自己与他们好像已是多年的老朋友了。随着贾森的故事，你知道他是在加拿大出生的，而戴兹尔来自纽约，但从她的口音上，你听到的不像是第五大街，而更像是骑士桥①的味道。
①骑士桥——伦敦的一个高级住宅区地段。
M向邦德介绍情况时， 有一个方面是从未谈到细节的。但现在，看到这室内的精美装饰（“这是戴兹尔的设计，”贾森笑道，“她是那类被称之为‘天才’的设计师。”）和显然是匠心独具的设计风格，你会强烈地意识到什么是财富。他们首先被带进宽敞的起居室，这里展现着原有的乔治风格与舒适的现代设施的完美结合——原有的古老的结构与素净的、带条纹的墙纸（奶油色叠加石灰白）和谐地融为一体，这一切又和现代派的绘画、带大皮扣的翼状靠背扶手椅和长沙发显得非常协调。邦德很奇怪，这些都是从哪里来的呢？这些财富的背后隐藏着什么呢？
一个菲律宾童仆端来饮料，他们的谈话几乎完全集中在贾森夫妇对这房子所做的绝妙的整修（弗雷迪引出的话题）和当地的逸闻趣事上。
“这就是我喜欢在乡下生活的原因。”贾森发出低沉的咯咯的笑声，“我的工作使我不能参与你们称之为‘社会活动’的那类事情，但我们仍能听到所有的闲话——因为人人如此，都爱听闲话。”
“除了我们自己的闲话，亲爱的。”戴兹尔露齿一笑。邦德想到，她的鼻子和珀西从前没“剪短”时的鼻子真是一模一样。事情颇为奇怪。是杰伊·奥滕有意的选择吗？他知道真正的珀西是什么模样吗？邦德不得而知。
“哦，我可是知道有关我们的闲话。”贾森的声音里深藏着幽默，“辛迪是我热恋的情人儿，而你多数时间是和彼得·阿马迪斯上床的。”
“这可对我好处多多呐。”戴兹尔用手掩住嘴，吃吃地笑起来。“他们去哪儿了，亲爱的？我是说彼得和辛迪。”她问道。
“哦，他们马上就来。他们还想再玩一玩‘革命’。我们还有大量的准备工作要做。”他转过头来对邦德说，“我们的工作是搞计算机游戏。”
“弗雷迪说起过。”邦德极力抗拒着诱惑的魔力，只允许在自己的声调上带出一种隐含的不赞同的暗示。
但贾森立即就明白了邦德的语意，“呵，你是搞程序编制的，对吗？弗雷迪告诉过我。”“会一点儿，但没有搞过游戏，真的没搞过。”他把“游戏”两字说得很重，即传达出这样一个信息：他对只用计算机来玩游戏是极不赞同的。
“啊哈，”贾森摇摇手指，“游戏和游戏可是不同的，邦德先生。我说的游戏是一种复杂的、极新颖的、高智能的娱乐，而不是娱乐中心的那种乒乒乓乓打打杀杀的垃圾。你现在在为谁工作呢？”
邦德承认他现在没有工作可做，“我是在外交部工作时进行的编程训练。”他说得含糊，缺乏自信。
“你应是另一个邦德先生！”戴兹尔激动地喊起来。
他点点头，“是的，一个声名狼藉的邦德先生，也是一个无端受过的邦德先生。”
“当然，当然，”这是第一次——就像戴着面具的逼真的表演——在贾森的回答中夹带着犹豫的语气，“我读到过你的案子。”
“你真是个间谍？”戴兹尔对任何使她感兴趣的事情都会激动得喘不过来气似的。
“我……”邦德开始了一场有苦难言的表演，使得贾森也上来为他解围了。
“我想这儿不存在你所问的那类问题，宝贝儿。”随着贾森的话语声，彼得·阿马迪斯和辛迪·查尔默走进了房间。
“呵，天才的阿马迪斯博士。”贾森站起来。
“和‘罪恶的辛迪’。”戴兹尔嘎嘎地笑着。
“如果他们叫我‘罪恶的弗雷迪’，那可真是抬举我了。”弗雷迪笑着，和他们打着招呼。
“的确作恶多端！”辛迪笑着回应道。她不像弗雷迪对邦德说的那样是黑人。她的肤色是牛奶加咖啡那种淡褐色。“西印度群岛的父亲和犹太人母亲的产物。”她后来这样告诉邦德，还讲了足有一千个种族歧视者可能编造出来嘲笑她的笑话。
辛迪穿了一条朴素的灰裙子和一件白绸衬衫。她天生长有舞蹈家的身材和双腿，双乳圆如奥根之瓜——古书上这么形容，但很准确——她的脸让邦德联想起年轻时的埃拉·菲兹杰拉德①。彼得约有三十岁，比辛迪大一些，短小精干，过早地秃了顶，谈话中表现出来的好卖弄学问，夹杂着偶尔出现的邪恶的字眼（只能隐隐地说明他在性方面的偏好），话虽说了出来，但也不是真正的坦率。
①埃拉·菲兹杰拉德——美国著名女歌唱家，本世纪五六十年代红极一时，她的歌灌录了大量的唱片。
相互做了介绍之后（邦德不知自己是否神经过敏，他觉得辛迪·查尔默似乎给了他一个久久的，几乎是意味深长的凝视），戴兹尔提醒大家该去吃晚饭了，“如果托马斯的饭菜放坏了，他会大发雷霆的。”托马斯是个几乎不露面的菲律宾人，他拜欧洲最好的厨师为师学得了手艺——这都是贾森·圣约翰一芬尼斯的好客之道。