赌场恩仇记

邦德又漫不经心地问起刚才那位顾客的情况。“他使我想起了一个朋友，也是失去了一只眼睛，并且戴着相似的黑眼罩。”旅店老板回答说以前没有见过那人。听口音象是个瑞士人，自称是做手表生意的。他对中饭非常满意，并告诉老板，过一两天他还会从这里路过，还要来这里再吃一顿。那人只有一只眼睛，令人十分讨厌。每天戴眼罩使那处的肌肉都变了形。不过他大概也习惯了。
“这确实是非常悲伤的事，”邦德说。“不过你也很不幸，”他指了指老板那无臂的袖子。“相比之下，我应该知足了。”
他们谈了一会儿战争，然后，邦德站起来。
“哦，我想起来了，”他说，“小姐早晨打了一个电话，由我来付款，是打到巴黎的，好象是一个‘乐土’号码。”他记得“乐土”是马西斯的总机。
“谢谢你，先生，但是这件事还要核实一下。今天早晨我和矿泉王城通话时，总机提到我的一位客人打了一个去巴黎的电话，电话没人接。他们想知道小姐是否要将电话保留。我已把这件事忘了。也许先生会向小姐提起这件事。不过，让我想想，哦，总机说她拨的是‘残废者’号码。”
第二十六章 含泪分袂
第四天是周末，维纳斯一大早去了矿泉王城。她来回都是坐出租汽车。
回来后，她说她还需要吃些药。
那天晚上，她仿佛特别高兴。她喝了许多香槟，当他们上楼时，她领着他走进自己的卧室，和他动情地交欢。但是他们做爱完毕后，她抱着枕头大哭起来。邦德不明就里，只得沮丧地回到自己的房间。
他怎么也不能入睡。几个小时后，他听到她的门轻轻打开了，从楼下传来一阵微弱的声音，他知道她又去了电话间。一会儿，他又听见她的门轻声关了起来，他估计巴黎方面还是没有回答。
星期天中饭时分，那个戴着黑色眼罩的男人又回来了。当邦德抬起头来看到她脸上的表情时，他就知道那人又出现了。他把从旅馆老板那里知道的情况都告诉了她，但没有提那人自称还要回来。他担心这句话会更使她不安。
在这之前，他已打电话给巴黎的马西斯，查问了一下那辆“普格特”汽车的来历。汽车是两周前从一家大公司租走的。租车人有一个瑞士护照，名叫阿道夫・格特勒，通讯地址是慕尼黑的一家银行。
马西斯和瑞士警方取得了联系。是的，那家银行有他名字的帐号，但这个帐号很少使用。瑞士警方还说，据了解，格特勒先生与瑞士钟表工业关系根深。如果有人控告他的话，可以对他进行调查。
维纳斯对此消息耸了耸肩，不屑一顾。现在，那人又出现在这里。她的中餐只吃了一半，就上楼进了自己的房间。
邦德打定主意要和她好好谈谈。他一吃完饭，就向她的房间走去。但她房间的两道门都锁上了，邦德敲了半天，她才把门打开。
她的脸象一块冰冷的石头。他领着她走到床边，让她坐在自己身旁。“维纳斯，”他说着，握着她那冰冷的双手。“我们再也不能象现在这样生活了，必须尽快结束这种局面。这简直是在互相折磨。现在，你必须把所有这一切都告诉我，否则我们分手，立刻分手。”
她什么也没说，双手在他的手中仿佛僵直了一样。
“我亲爱的，”他说，“到底发生了什么事？你知道吗，那天早晨我从海边回来，本来决定要向你求婚的，可是..我们为什么不能回到当初的那段生活呢？这个要把我们毁掉的可怕的恶梦到底是什么？”
开始，她一声不吭，接着，一滴泪珠慢慢地从面颊上滚了下来。
“你是说要和我结婚？”
邦德点了点头。
“哦，天哪！”她叫道，“天哪！”她转过身子，抱住他将脸埋在他的怀里。
他紧紧地抱着她。“告诉我，亲爱的，”他说。“告诉我，到底是什么使你这么伤心？”
她慢慢停止了抽泣。“离开我一会儿，”她说，声音里具有一种新的语调，一种屈服的语调。“我要考虑一下。”她吻了吻他的脸，双手抱着他的头，看着他，目光中充满了渴望。
“请相信我，”她说，“我绝不想伤害你，但是事情很复杂，我处于一种可怕的..”她又哭泣起来，象一个做恶梦的孩子一样紧紧抓住他。他安慰着她，梳理着她那长长的黑发，温情地吻着她。
“现在请走吧，”她说。“我必须要思考一下，我们必须解决这个问题。”
她接过他的手帕，擦干了眼泪。
她把他送到门口，两人紧紧地拥抱着。然后，他再次吻了吻她，转身走出房间，把门关上。
就在这天傍晚，他俩第一天晚上的愉快和亲密又回到了他们中间。她很兴奋，笑声听起来很清脆；但是邦德很难适应她的新态度。他实在不明白，她的情绪为什么这么反复无常。他刚想开口提问，她便用手捂住了他的嘴。
“现在不要问为什么，”她说。“忘掉这件事吧，一切已经过去了。明天早晨我会把一切都告诉你。”
她看着他，突然间，泪水夺眶而出。她急忙掏出一块手帕，拂试着眼睛。
“给我再来一点香槟，”她说完，有点失态地笑起来。“我想多喝点，你喝的比我多，这不公平。”
他们坐在一起喝着香槟。很快，瓶里的香槟全喝完了。她站起身，一下撞在椅子上，于是她“咯咯”地笑起来。
“我知道我喝醉了，”她说。“多么不好意思！詹姆斯，请不要为我害羞。我总算能如愿以偿了。我很快乐。”
她站在他身后，用五指梳理着他那黑色头发。
“快点上来，”她说。
他们在幸福的感情中慢慢地、甜蜜地做爱，这样整整持续了两个小时。
就在前一天，邦德还怀疑他们是否还能和好言欢。现在猜疑和不信任等障碍似乎已经消除；他们的交谈再次充满了真诚和坦率。“现在，回到你自己的床上去吧，”当邦德在她的怀里睡了一会儿后，维纳斯说道。
她立即又好象要收回自己的话一样，把他搂得更紧了，轻声说着爱抚的话语，将自己的身体压在了他的身体上。
当他最后站起来，弯腰吻着她的头发，然后吻了吻她的双眼，向她道晚安时，她伸出手，拉亮了电灯。
“再好好看看我，”她说，“让我也好好看看你。”
他在她身旁跪下。她仔细地看着他脸上的每根线条，仿佛是第一次看到他一样。然后她伸出双手，搂住他的脖子。她那深蓝色的眼睛里闪动着泪花，接着她慢慢地将他的头扳向自己，轻轻地吻着他的双唇，然后放开他，关掉了电灯。
“晚安，我最亲爱的，”她说。
邦德弯下腰，吻了吻她，嘴唇沾到她面颊上又苦又涩的眼泪。他走到门口，回头看着她。“祝你睡个好觉，我亲爱的，”他说，“不要担心，一切都会好起来的。”
他轻轻地关好门，高高兴兴地走回了自己的房间。
第二十七章 香消玉殒
第二天一早，邦德还在睡梦中，就被旅馆老板吵醒了。只见老板上气不接下气地冲进来，手里扬着一封信。
“出了大事啦，小姐她..”
邦德一骨碌翻身下床，穿过浴室，但是，连通门被锁上了。他又猛地冲回来，穿过自己的房间，沿着走道从一个吓得缩成一团的女仆身边挤了过去。
维纳斯的房门大开着。阳光穿过百叶窗，照亮了屋子，射在她的床上。
躺在床上的她身上盖着一张被单，只有乌黑的头发留在外面。躺在被单下的躯体显出一个笔直的轮廓，就象一尊石雕一样。邦德跪在她身旁，轻轻掀开被单。
她安详地睡着，双眼紧闭，可爱的脸庞没有任何异样的感觉，就象平时一样，但是，平静得太可怕了――没有动弹，脉搏不跳，没有呼吸，双手冰凉。
一会儿，旅馆老板走来，碰了碰他的肩膀，指了指她身旁桌上的空玻璃杯。杯底还残留着一些白色粉末，旁边是她的书、香烟、令人悲伤的小镜子、口红和手帕。地板上放着安眠药的空瓶，邦德于第一个傍晚在洗澡间还看到瓶里盛放着安眠药呢。
邦德站起来，摇了摇头。旅馆老板把仍然捏在手中的信递给邦德。“请通知警察局，如果他们找我，我就在自己的房间。”他迈着沉重的步子离开房间，没再回头看一眼。
回到自己房里，他坐在床边，凝视着窗外那平静的大海。然后，他茫然地盯着信封，信封上只写着几个粗大的字：“交给他。”邦德的大脑里忽然闪过这样的念头，她一定留下话要人早早叫她，这样，就不会只有他一个人发现她死了。
他将信封翻过来，封口处还潮湿，可能刚封上不久。
他的双肩颤抖一下，撕开了信封。刚看完头几个词，就迅速读起来，边读边吃力地喘着气，然后把信扔在床上，仿佛这信如蝎子一般。
我亲爱的詹姆斯：我衷心地爱你。当你看到这封信时，我也希望你仍然爱着我，同时当你看着这些话的时候，也就是你的爱情即将结束的时刻。所以，我亲爱的人儿，就让我们带着彼此的爱告别吧。永别了，我亲爱的。
我是苏联内务部的一名间谍。是的，我是一个为俄国效劳的双重间谍。我于二战结束后一年就被迫加入他们的组织，直到现在。在遇到你之前，我深深地爱上了在皇家空军服役的一名波兰人。