聊斋志异-白话简写版

他犹犹豫豫地走到下骡子的地方，见黑狗死在了草丛里。
他提起狗耳一看，发现那包银子就在狗的身子下面。到这时，他才明白狗咬骡子
的缘故。他很为它的义气所感动，便买口棺材葬了它。
  38、莲花公主
  山东胶州的窦旭，白天睡觉时，看见一个穿着褐色衣服的人站在他床前，惶
恐不安地看着他，好像想说什么。窦旭问他有什么事，他回答说：“我家相公想
请你去一趟。”窦旭问：“你家相公是谁？”他答道：“就在附近。”窦旭不便
再问，便跟着他出了门。转过墙角，他被引导到一个地方，这里叠阁重楼，万椽
相接，万户千门，错落有致，和人世完全不同。只见宫人女官来来往往，都向褐
衣人问道：“窦郎来了吗？”褐衣人说来了。一会儿，窦旭见一个官员出来，十
分恭敬地欢迎他。登上殿堂后，窦旭说道：“平常没有往来，所以没来拜见，而
今承蒙热情接待，很使我不安。”官员说：“因为你出身清高，世代德厚，我家
 君王倾心仰慕，很想和你面谈。”窦旭更加惊奇，问道：“君王是谁？”官员回
答：“过一会儿你自己就会知道。”没多久，两位女官员来了，她们用两面旗子
为窦旭带路。进了两道门，看见大殿上坐着一位君王。那 君王见窦旭进来，忙下
台阶迎接，两人按宾主施礼，然后在筵席前落座。筵席很丰盛，窦旭仰望殿上的
一幅匾额上写着：“桂府”。窦旭局促不安，连话都说不出来。君王说：“你我
既然是邻居，缘分很深厚，应当开怀畅饮，不必疑惑。”窦旭连连答应。酒过数
巡，殿内响起悦耳的丝竹之声，幽雅纤细。过了一会儿，君王忽然左右看了看说
：“我有一副对联，上联是‘才人登桂府’，麻烦你对出下联”。四座的人正在
思考，窦旭随声答道：“君子爱莲花。”君王大喜，说道：“奇啊！莲花是公主
的小名，怎么这样巧合？难道不是早有缘分？传话给公主，不能不出来拜见君子
。”过了一会儿，公主到了。公主才十六七岁，美妙无双。君王命公主向窦旭施
礼，并说，“这就是小女莲花。”公主拜完就走了，窦旭一看见她，便爱慕不已
，呆坐沉思。君王举起酒杯劝他喝酒，窦旭竟然像没有听到一样。君王好像略略
看出他的心思，就说：“我的女儿和你还般配，但自惭不是同类，怎么办呢？”
窦旭像痴呆了一样，又没有听到君王的话。邻座踩了踩他的脚说，“君王向你敬
酒你没看见，君王对你说的话也没听见吗？”窦旭茫然若有所失，很惭愧，离开
筵席说：“承蒙您热情接待，不觉喝醉了，失礼的地方，希望您能够原谅。天色
已晚，君王繁忙，我这就告辞了。”君王站起来说道：“见到你，我心里十分高
兴，你怎么这样仓促地告辞呢？你既然不肯留下，我也不勉强你，如果你还想来
，我再邀请你。”于是，君王命令内官引着他出去。半道上，内官对窦旭说：“
刚才君王说你和他的女儿还般配，你为何一言不发呢？”窦旭跺着脚后悔不迭，
不觉已经回到家。这时，窦旭忽然醒来，发现太阳已经西沉。他默坐玄想，刚才
梦中的情形历历在目。晚饭后，他吹灭蜡烛，希望重寻旧梦，但梦境已逝，回去
显然不可能，只有悔恨感叹。
  一天晚上，他在睡梦中，忽然看见先前那个内官过来，告诉他，君王邀请他
去作客。窦旭高兴地跟他去了。他见了君王就伏在地上叩拜。君王把他拉起来，
请他坐下，说道：“我想把小女嫁给你，想你不会太嫌弃吧。”窦旭马上拜谢。
君王命令学士大臣陪同宴饮。酒喝得兴起，宫人上前报告：“公主梳妆完毕。”
一会儿见几十名宫女簇拥着公主出来，公主用红色锦缎盖着头，迈着轻盈的小步
。在众人的欢笑声中，公主与窦旭交拜成亲。窦旭对公主说：“有你在我眼前，
真使人乐而忘死。只怕今天的情景只是一场梦。”公主掩着口说：“明明是我和
你，哪里是梦呢？”第二天清晨一起来，窦旭为公主涂脂擦粉，然后又用带子量
公主的腰，用手指量公主的脚。公主笑着问他：“你疯了吗？”窦旭说：“我总
是被梦调戏，所以仔细地记下来，如果是梦，也足以思念。”两人正在调笑，一
个宫女跑进来说：“不好了，妖怪闯入宫门，君王在偏殿里躲避，凶祸快降临了
。”窦旭赶紧去见君王，君王拉着他的手流着泪说：“蒙你不弃，本想永远相好
，哪里料到祸从天降，国家将要覆灭，还有什么办法呢？”窦旭吃惊地问怎么问
事，君王把桌上的一份奏章递给窦旭看。奏章上写着：“因为出现了不寻常的妖
怪，祈请早日迁都，以保存国脉。据黄门侍郎报告，从五月初六 开始，来了条长
千丈的巨蟒，盘踞宫外，吞食内外臣民一万三千八百多人，巨蟒所经过的宫殿全
成为废墟。我奋勇前去侦察，确实看见妖蟒，头像山峰，目如江海，抬起头来就
能把宫殿楼阁一起吞下，伸伸腰则楼阁垣墙全部倒塌。真是千古未见的凶神，万
代未遇的灾祸！国家宗庙，危在旦夕！恳请皇上早日率领宫中眷属，迅速迁往乐
土。”等等。窦旭看完，面如灰土。随即有宫人跑来报告：“妖物来了。”满殿
哀呼，惨无天日。君王慌乱中不知道干什么，只是流着泪看着窦旭说：“小女已
连累 先生。”窦旭喘着气跑回房中，公主正和左右的人抱头痛哭，见窦旭进来，
牵着他的衣裳说：“你怎样安置我呢？”窦旭悲痛欲绝，于是握着公主的手腕沉
思道： “我贫穷卑贱，惭愧没有金屋，只有几间草房，暂且和我一起到那里躲起
来行吗？”公主含着泪说：“危急的时候怎么能够选择？请你快带我去！”窦旭
就挽着公主出来，不一会儿就到了家。公主说：“这是很安全的住宅，比我家强
多了。但我跟随你来了，我的父母怎么办呢？请你另外修建一座房子，父母将率
领国民到这里居住。”窦旭感到为难，公主号啕大哭说：“不能急人之急，要你
这个丈夫干什么？”窦旭安慰劝解一番，公主仍伏在床上痛哭，无法劝阻。窦旭
焦虑又没有办法，忽然惊醒，才知道这是一个梦。但耳边嘤嘤的啼哭声还没有停
止。他仔细一听，不是人的声音，而是三只蜂子，在他枕头上飞鸣。窦旭大叫怪
事，惊醒了同室的朋友，朋友问他出了什么事，窦旭便把自己作的梦告诉他，朋
友也感到惊奇。两人一同起来看蜂子，只见蜂子依恋在他的衣服上，拂它也不离
开。朋友劝他为蜂子建巢，结果蜂巢顶还没盖好，蜂子已经聚满了蜂巢。窦旭发
现蜂子原来是从邻居老头的旧菜园中飞出的。
  菜园里有一座蜂房，三十多年了，蜂子繁殖很多。有人把窦旭的事告诉老头
，老头一看，蜂房静悄悄的。拆开蜂房，原来有条长约一丈的蛇盘踞其中，老头
把蛇捉住杀了。窦旭也了解到“巨蟒”就是这条蛇。蜂子到窦旭家后，繁殖更旺
盛，并没有出现其它的异常现象。
  39、黄 英
  马子才家世世代代爱好菊花，到马子才更加厉害。他只要听说有好的菊花品
种就一定要买回，即使远隔千里也不怕。一天，有个金陵客人借住在他家里，客
人自我介绍说，他的表亲有一两种菊花，是北方所没有的。马子才听说后动了心
，立刻准备行装，跟随客人到了金陵。金陵客人千方百计为他寻求，得到了两株
菊芽苗，马子才像对宝贝一样，把菊芽包藏起来。在回家的路上，马子才遇到一
个年轻人，他骑着驴子跟在一辆油碧车的后面，风度潇洒。这人渐渐走近后，马
子才和他搭上话。他自我介绍说：“姓陶。”谈吐很文雅。他接着问马子才从哪
里来，马子才如实告诉了他。年轻人说：“菊花品种没有不好的，关键在于人的
培育。”他接着和马子才谈论种菊的方法。马子才非常高兴，问道：“你们要到
哪里去？”年轻人回答说：“我姐姐厌烦金陵，想到河北去选择住地。”马子才
高兴地说：“我虽然贫穷，但茅屋还可以让你们住下来。如果不嫌荒凉简陋，就
不烦劳你们到别处去了。”姓陶的便到车前告诉姐姐，征求她的意见。车里的人
推开帘子答话，原来是一位二十多岁的绝代美人。她望着弟弟说：“房子不怕小
，而院落应该宽一点。”马子才替年轻人答应了，于是就一同回家。马子才住房
南面有块荒芜的苗圃，只有三四间小屋，姓陶的高兴地住在那里。他每天到北院
为马子才整治菊花。有的菊花已枯萎，他就拔出根来重新栽下去。这样没有不活
的。马家清贫，姓陶的每天与马子才一同吃喝。马察觉陶家似乎不升火煮饭。马
子才的妻子吕氏，也很喜欢陶家姐姐，不时送给她几升几斗粮食。陶家姐姐小名
叫黄英，她很善于交谈，常到吕氏住所，和吕氏一同纺麻。姓陶的有一天对马子
才说：“你家里本来不富裕，我每天吃你的喝你的很连累你，现在我想出了一个
解决问题的办法，卖菊花足可以维持生计。”马子才向来清高耿直，听姓陶的这
么一说，非常鄙视他，说：“我以为你是个风流高雅的人，一定能安于贫困；现
在你说出这样的话，太势利了，侮辱了菊花。”