聊斋志异-白话简写版

又过了几年，妻子和长子相继去世，月生更加百无聊赖。后来，花钱取了妻子徐
氏，徐氏性情刚烈，每日凌辱他，以至不敢跟亲朋来往。一天晚上，月生忽然梦
见父亲说：“现在你所遭遇的情况，可以说是山穷水尽了。我曾经答应给你窖藏
钱财，现在大概可以给你了吧！”月生连忙问：“在哪儿？”父亲回答说：“明
天给你。”月生醒后觉得奇怪，还以为是贫困中过于想得钱而作的一场梦。第二
天，挖土修墙，意外地挖到大量金钱。这才明白父亲从前所说的“没有多少人”
，原来是指家中人相继去世之后的意思。
  41、柳 秀 才
  明朝期间，青州兖州一带发生蝗灾，渐渐地蝗虫又飞集沂州。沂州的县令非
常忧虑。一天办完公后睡在衙门里，梦见一个秀才来拜见。秀才相貌雄健，身材
高大，说有防御蝗灾的办法。县令听说后连忙问他到底有什么高招，秀才答道：
“明天西南方路上有个骑着大肚子母驴的妇女，就是蝗神。只要向她哀求，就可
避免一场蝗灾。”县令感到惊异，第二天，真的准备了酒菜去了城南。等了好久
，果然看见有个披着褐色披肩的妇女，一个人骑着头母驴，慢慢地往北走。县令
立即烧香，捧上酒，在道旁迎接，等走近了，便拉住驴不让她走。妇女问道：“
县令，你要干什么？”县令哀求道：“区区小县，请您可怜可怜，不要让蝗虫出
来吃庄稼吧！”妇人说：“可恨那柳秀才多嘴，泄露了我的秘密！应当让他自身
受害，不损庄稼是可以的。”她喝了三杯酒，一下子就不见了。后来蝗虫又遮天
蔽日地飞来，但不落在田地里，都停在杨柳树上。蝗虫经过的地方，柳叶都被吃
光。县令这才醒悟，原来秀才是柳神。有人说：“这是县令爱护百姓而感动了神
灵。”这个县令则被柳神的牺牲精神所感动。
  42、瞳人语
  从前，长安城有个读书人名叫方栋，这个人很有点才名，但行为轻佻，不守
礼节。每次在路上看见出游的少女，便轻薄尾随在后面。这一年，清明前一天，
他偶然在城郊散步。见有一辆小车，四周挂着红色的绣花帏幔。几个青衣丫鬟跟
着车子慢慢行走。其中有一个小丫鬟与众不同，她乘坐一匹小马，容貌美极了。
方栋悄悄走近车前一看，只见车帘大开，里面坐着一个十五六岁的女郎，红妆艳
丽，方栋看了顿觉眼花缭乱，神魂颠倒。于是紧追不舍。一会儿跑到车的前面，
一会儿又跑到车的后面，尾随了好几里路远。忽然，他听到车内的女郎把小丫鬟
叫到车边说：“给我把车帘子放下来。哪里来的疯狂小子，这样不停地偷看我！
”小丫鬟遵命放下了车帘，并愤怒地对方栋说：“这是芙容城七公子的新媳妇回
娘家，不是乡下人的老婆，可以任凭你胡乱偷看！”话刚说完，丫鬟在车道上顺
手抓了一把尘土朝方栋脸上砸过去。方栋两眼被土眯住了，好半天也睁不开，等
他再睁开眼睛时，车马已不见了。他惊疑地回到家里，觉得眼睛疼得难受，忙请
人拨开眼皮检查，发现眼球上已生了一层薄膜。过了一夜，眼睛越发疼得厉害，
眼泪不断地往下流。眼中薄膜越长越厚，几天后便长得像铜钱那么厚，而且右眼
球上也长了一个螺旋形的厚膜，任何药物都治不好。方栋懊悔不已。他听别人说
诵《光明经》能解除灾难，于是手捧一卷，请人教他诵经。开始读时，他还有点
烦躁，过了一段时间后，心情就渐渐平静下来了。他每天从早到晚盘腿静坐，手
持念珠，默颂经文。像这样坚持了整整一年，邪念全打消了。
  有一天，方栋忽然听见左眼中有人在小声说话：“这里面黑漆漆的，叫人难
受死了！”右眼中像有人回答说：“我们一起出去游玩一下，出出这里的闷气。
”话说完后，方栋渐渐感觉到两个鼻孔中似乎有小东西蠕蠕爬出去了，弄得鼻孔
痒痒的。过了好长时间，它们又从鼻孔中回到眼眶里面。方栋又听到它们在说话
：“好久没有到园亭里看一看，珍珠兰都已经枯死了。”方栋向来喜闻兰花的芳
香，在自家的园内种了许多种兰花，常常亲自去浇灌它们。但自从双眼失明后，
便将兰花的事搁置下来了。现在听说兰花死了，他马上问妻子：“兰花为什么枯
死了？”妻子反问他是怎么知道的？方栋便把刚才听到的话告诉了妻子。妻子赶
紧到花园里去查看，兰花果然已经枯死了。妻子感到十分奇怪，便悄悄地躲在房
中等待“怪物”出来。她看见有两个小人从方栋的鼻孔里爬出来，他们还没有豆
粒大，迷迷糊糊走出门去，越走越远，逐渐不知他们的去向了。不一会儿，两个
小人又回来了，飞到方栋的脸上，又像蚂蚁入穴那样钻进方栋的鼻孔。两三天内
都是这样。方栋又听到左边的小人说：“隧道弯弯曲曲的，你我来往很不方便，
不如我们各自开一门。”右边的小人说：“我这边的墙壁太厚了，开门不那么容
易呀。”左边的说：“我在这边试开一下看，我好与你在一起。”听它们说完后
，方栋隐约觉得左眼眶像被人抓裂了一样。过了一会儿，方栋睁开眼睛一看，能
看清室内的桌子和其它东西。方栋好不高兴，马上告诉妻子。妻子仔细地察看他
的眼睛，发现脂膜破裂的地方有个小孔，黑眼球荧荧发亮，就像半粒花椒那么大
。又过了一夜，方栋左眼内障完全消尽了，仔细一看，一只眼睛里有两个瞳孔，
而右眼上的螺旋形的厚膜依然如故。他们才知道两个瞳人合居在左眼眶内。方栋
虽然瞎了右眼，但视力却比失明前更清楚了。从此以后，方栋的行为一直很检点
，并得到乡邻们的称赞。
  43、画 壁
  “远看山有色，近听水无声；春去花还在，人来鸟不惊。”这首诗描绘的就
是观画者的心境。下面这则故事讲的却是“人入画”的故事。有一天，孟龙潭和
朱举人偶然走进一座僧庙。庙内的殿宇和禅房都不是很宽敞，一打听，才知这里
只有一位老和尚。老和尚听见客人问话，赶紧整了整身上的衣服出来迎接，并引
客人到处游览。殿堂两侧的壁画非常精妙，壁画上的人物个个栩栩如生。东边壁
上画的是天女散花图。图上有一个披着长发的仙女，手拈鲜花微笑着，眼波流盼
。朱举人目不转睛地望着这位仙女，不知不觉心动神摇，竟站在那里冥思凝想起
来。他忽然觉得自己的身体轻飘飘的像腾云驾雾一样，飞到壁画上去了。只见楼
阁重迭，已不再是人间世界。忽见一个老和尚坐在法坛上讲经说法，有许多和尚
在周围站着听讲。朱举人也混杂在众和尚中间站着听讲。忽然，他感觉到有人暗
中在扯他的衣袖，回头一看，原来就是那位披发拈花的仙女。仙女对他微微一笑
，就朝前走了。朱举人连忙跟了上去。仙女走过有曲栏的走廊，进入一间小室里
面，朱举人在室外犹豫不前，进进退退。少女回过头来，举起手中的鲜花，远远
地做出要他进来的手势，朱举人这才快步走进小屋。过了不一会儿，忽然听到屋
外靴声铿铿、锁声锵锵，紧接着便是粗野的吆喝声和纷杂的辩说声。仙女连忙与
朱举人一起向外边偷看，只见一个身穿金甲的使者，面色漆黑，一手拿着铁锁链
，一手提着铁锤，众女子都站在他周围。使者问：“全到齐了吗？”众女回答说
：“都到齐了。”使者说：“假如有谁私藏下界凡人，你们应共同检举她，切莫
自找麻烦。”众女又一齐回答说：“没有这样的事。”使者转过身去，瞪着两只
鹰一样锐利的眼睛，在屋里四处扫视，似乎将要搜索全屋。仙女吓得要死，脸色
像死灰一样，惊慌地对朱举人小声说：“你赶快钻到床底下去！”她一边说，一
边打开壁上的小门，仓促地逃走了。朱举人趴在床底下，吓得大气也不敢出垂。
一会儿他听到靴声响，有人来房内，然后又出去。一会儿又听到喧哗声越来越远
，他心里才稍微安定了一点。然而门外经常有来往说话声。朱举人因蜷缩床下太
久，觉得耳内像蝉叫一样嗡嗡作响，两眼直冒金花，那种痛苦不堪的情形简直无
法忍受，只好强制自己静听屋外的动静，耐心等待仙女进来放他出去，他甚至连
自己是从哪里来的都忘记了。
  孟龙潭也在殿中观赏壁画，可等他想起同来的朱举人，转眼一看却不见了，
便问老和尚。老和尚笑着说：“他前去听讲经说法了。”孟接着又问：“在什么
地方？” 老和尚说：“前面不远。”过了一会儿，老和尚用手指轻弹墙壁喊道：
“朱施主，玩了这么长时间还不出来？”这回壁画上马上现出朱举人的头像，只
见他侧着耳朵站在那里，似乎在听、在看。老和尚又喊道：“你的朋友已等你多
时了！”朱举人这时才从墙上飘落下来，灰心丧气，如同木头般地呆站着，两眼
痴呆无神，双脚颤抖发软。孟龙潭见他这个样子大吃一惊，忙问他是怎么一回事
。朱举人把自己的经历说了一番，说当时自己正趴在床下，忽听到雷鸣般的叩击
声（老和尚弹壁声），便出房来探听。他们三人再同看壁画上的拈花仙女时，见
她头上螺髻已高高翘起，已不再是前面所看到的垂髻仙女了。