聊斋志异-白话简写版

两
人正在谈论，张公子的家人点着火把来找主人。张公子回头看少年时，他已经变
成了白鸽，像鸡那么大，冲着云霄飞去；眼前的院子也立即消失了，原来这哪里
是什么院子，而是一座小坟墓。坟前种着两棵柏树。张公子与家人抱着两只白鸽
，惊叹而归。
  回家后，张想让鸽子飞舞，两只白鸽像当初一样驯服。虽然它们不是少年最
好的鸽子，却是人间少有的。自然，张公子对这两只鸽子备加珍爱。过了两年，
这两只鸽子生育了三只母鸽、三只公鸽。张公子高兴坏了，精心照料它们，谁要
也不给。张公子的父亲有个朋友是位高官，一天，他见到张公子，问道：“你养
  了多少鸽子？”张公子应付了几句便借机退了下来，猜疑那位高官是喜欢鸽
子，而自己又很难割爱。又一想，长辈的要求，不能够太违背。既然要送，便不
能用一般鸽子应付，于是选了两只白鸽，用鸽笼装着送给他，自以为比赠送千金
还要珍贵。
  过了几天，他见到那位高官，本以为那位高官会说几句感谢的话，没料到那
位高官一句感谢的话也没有。张公子忍不住问道：“前些日子送给你的鸽子好吗
？”
  那高官回答：“还算肥美。”
  张公子吃惊地问：“烧着吃了吗？”
  他说：“是的。”
  张公子大惊，说：“这不是一般的鸽子，而是世人所说的‘靼鞑’啊！”
  那高官回答道：“味道和一般的鸽子并没有什么不同的地方。”
  张公子哀叹、怅然地回到家里。
  到了晚上，他梦见白衣少年来了，责怪说：“我以为你爱鸽，所以就把子孙
托付给你。为什么你竟然明珠暗投，致使我的子孙在锅里丧命了！如今，我带着
儿子们走了。”说完，少年变成了鸽子，张公子所养的白鸽都跟随他，鸣叫着飞
走了。
  张公子天亮起来一看，白鸽真的都飞走了。他心里懊丧极了，一气之下就把
所喂养的鸽子分别赠送给知心朋友，几天就送完了。
  56、八 大 王
  冯生是个没落的贵族子弟。有个捉鳖的人欠了他的债不能偿还，就以鳖抵债
。一天，那个人献给他一只大鳖。冯生见它形状奇特就放了它。一天，他从女婿
家回来，走到恒河畔时，天色已近黄昏。这时，他见一个醉汉后面跟着两三个随
从，正一颠一跛地走来。醉汉远远看见冯生就问：“什么人？”
  冯生随便答道：“行路人。”醉汉生气地说：“难道没有姓名，为什么只说
是行路人？”
  冯生因为急着赶路，对他的话置之不理，直走过去。这样一来，那醉汉更生
气了，抓住他的袖子不让他走。冯生很不耐烦，但解脱不了，就反问一句：“你
叫什么名字？”
  醉汉喃喃回答说：“我是从前的南都令尹，你想怎么样？”
  冯生说：“世间哪有这样的令尹，真是辱没了世界。幸亏是从前的令尹，如
果是现在的令尹，那不得把行人都杀光吗？”
  醉汉非常愤怒，打算对冯生动武。
  冯生大声说：“我冯某人不是好惹的！”
  醉汉听了，竟变怒为喜，跌跌撞撞地下拜说：“你是我的恩人，刚才冒犯你
了，请不要怪罪！”他叫随从先回去准备酒菜。冯生推辞不得。两个人握着手走
了几里路，才到一座小村子。走进去，只见房屋华丽漂亮，好像是富贵人家。醉
汉的酒渐渐醒了，冯生问他的姓名。他说：“说出来你不要吃惊，我是本地的八
大王。刚才西山的青童请我去喝酒，不觉过量了，冒犯了你，实在惭愧。”冯生
知道他是妖怪，但他的情感和言词都很诚实，也就不害怕了。一会儿，八大王摆
设了丰盛的筵席，催冯生坐下来痛饮。八大王最豪爽，连饮了几杯。冯生担心他
又喝醉了，再次纠缠骚扰，便假装喝醉了，请求去睡觉。八大王已明白他的意思
，笑着说：“你莫不是怕我癫狂？请你不要畏惧。说喝醉了酒的人没有品行，不
记得隔夜的事情，这是骗人的。酒徒不讲德行，故意冲犯的十个中就有九个。我
不会把无赖的行为施加给年长的人的，你就放心地喝吧。”冯生又坐下，劝道：
“你既然自己知道，为什么不改变你的行为呢？”
  八大王说：“我担任令尹时，天天喝得酩酊大醉。自从触怒了天帝，被贬回
这个岛，我发誓要痛改前非，不走老路。现在衰老得快要死了，加之又穷困潦倒
，所以旧态复发。你的教诲我恭敬地领教了。”
  两人倾心交谈之际，远方的钟声响了。八大王站起来，抓住冯生的手臂说：
“我藏有一件东西，姑且报你的大德。这东西不能长期佩戴，如愿以后，再还给
我。”说完，八大王从口里吐出只有一寸多高的小人，用爪子掐冯生的手臂，冯
生痛得像皮肤裂开了一样。八大王急忙把小人按在上面，一松手那小人已进入皮
肤里，指甲的痕迹还在，而且慢慢凸起，鼓起一个小肉包。冯生惊问这是什么东
西，八大王却笑而不答，只是说：“你应该走了。”他送冯出门，自己返回去。
冯回头一看，村舍全都消失了，只有一只巨鳖，缓慢爬入水中不见了。
  冯生惊讶了很久。自从得到鳖的宝贝，他的眼睛变得无比明亮，凡是有珠宝
的地方，埋得再深他都可以看见；即使是从来不知道的东西，也可以随口说出它
的名字。
  有一次，他从卧室里挖出几百串钱。后来有个人要卖房，冯生知道房屋地下
有无数钱，就用重金买下来居住。从此，他变成了富翁，还收藏了各种难得的珍
宝。
  一天晚上，冯生在睡梦中梦见八大王气宇轩昂地进来说：“我赠送给你的东
西，现在应该还给我了。如果佩戴久了，会耗人精血，损人寿命。”冯生答应马
上奉还，他请八大王留下来作客，八大王辞谢说：“自从听了你的规劝，我戒酒
已经三年了。”说完，就用嘴咬冯生的手臂，冯生痛极了，醒过来一看，那个小
肉包已经消失了。从此以后，他又和普通人一样了。
  57、刘 姓
  从前，临淄有个姓刘的，为人十分阴险。后来他离开临淄迁居沂县，但恶习
不改，同乡的人对他又怕又恨。他有几亩田，与苗某的土地紧挨着。苗某十分勤
劳，在自家的田边种了不少的桃树。桃树初次结果，苗家小孩上树摘桃，刘某大
怒赶走了小孩，说什么桃树是他的。小孩哭着告诉了父亲，苗某正感诧异，刘某
却已骂上门来了，并且扬言要打官司。苗某笑着安慰他，他还怒气不消，气冲冲
地走了。当时，有一临淄老乡李翠石在沂县作当铺商人，刘某拿着状纸进城，恰
好与他碰上了。因为是同乡，所以很熟，李便问他干什么。刘某把要打官司的事
说了。
  李翠石笑道：“您的名声大家都知道，我早就听说苗某非常善良和顺，怎敢
强占骗取您的桃树？莫非是你把话反着说吧！”于是把刘的状纸扯碎了，拉他进
店，要给他们调解。刘某恨恨不己，偷来店中的笔，又写了一张状纸藏在口袋里
，下定决心非告状不可。
  不一会儿，苗某也来了，他详细叙述了事情的前因后果，并求李翠石帮他调
解。苗某说：“我是个种田人，半辈子也没见过官长。只要不打官司，损失几株
桃树也就罢了。”李翠石把刘某喊了出来，告诉他苗某愿意退让。刘某又指天画
地大骂不休。苗某只顾低声下气说好话，不敢稍加辩驳。事后，隔了四五天，刘
某的同村人对李翠石说，刘某已经死了，李翠石惊叹不已。
  过了些日了，李翠石在另一个地方，见一个人拄着拐杖蹒跚而行，仔细一看
，居然是刘某。刘某热情问好，而且请李翠石到家中作客。李吞吞吐吐地问：“
前些日子突然听到您的凶信，怎么会这么荒唐？”刘某不回答，只是拉着李翠石
进了村子，到他家后就摆酒款待，然后才说：“前些日子的传言并不是假的。那
天，我刚出门就见两个人朝我走过来，捉我去见官府。问他们什么事，他们只说
不知道。我想自己出入衙门几十年了，并不怕见官长，于是，就跟他们来到公堂
。到了公堂，只见朝南坐着的官长怒容满面，问道：‘你是姓刘的吗？你恶贯满
盈，不思悔改，又把别人的东西占为己有。这样凶横强暴，该下油锅！’一个人
查看生死簿说：‘这个人作过一件好事，可以不死。’朝南而坐的官员查看着簿
子，面色稍转平和，就说：‘暂时送他回去吧！’于是几十个人大声撵我走。我
说：‘你们到底因为什么事把我抓来，又因为什么事送我回去？还请明白告诉我
。’一个小官吏拿着簿子走下来，指出其中一条给我看，上面记着：崇祯十三年
，用三百个钱救一对夫妇团聚。小官吏说：‘若不是有这条善行，你今天就该一
命归阴，而且还要受罚转世为牲口。’我吓坏了，跟着两个解差跑出衙门。两个
解差向我索取贿赂，我恼怒地对他们说：‘你们难道不知我刘某出入衙门二十年
，是个专门敲榨别人财物的人吗？怎么竟来向老虎讨肉吃呢！’两个解差不再吱
声了。送到村口，朝我拱拱手说：‘这趟差事可是水也没喝上一口呀！