聊斋志异-白话简写版

’两人走
后，我刚进门就苏醒了，这时我已气绝两天了。”李翠石听了很感惊怪，便盘问
那件善事的始末。原来，崇祯十三年时，山东一带遭了大灾，人们互相残食。刘
某当时在临淄县衙里当班头。有一天，他偶然看见一男一女哭得很伤心，便上前
问情况。他们问答说：“结婚才一年多，今年闹饥荒，夫妻不能两全，因而伤心
。”过了一会儿，又在油坊门口碰见他们，好像在争论什么。刘某近前一问，油
坊老板说：“他们夫妇饿得快要死了，每天向我讨麻酱活命，今天又要把老婆卖
给我。天下哪有这样可笑的事，死活缠人卖老婆！”男子接着说：“眼下粮食贵
如金，我估计没有三百个钱，不够一路逃荒的费用。这样做本来是希望两人都能
活下来，如果卖了妻子还是免不了饿死，那又图什么呢？不是我与你讨价还价，
只求你行行好积个阴德吧。”刘某很可怜他们，便对男子说： “这个老板卑鄙得
很，不值得求他，我赠送你们三百个钱，但愿你们既能逃荒，又夫妇两全。”于
是打开口袋当场拿出三百个钱给了他们。夫妻二人哭泣着拜谢而去。听刘某述说
这件事，李翌石大加赞叹。
  俗话说，江山易改，本性难移。过了几年，李翠石到沂县去，碰见刘某又在
与人争吵，大家围着解劝都不听。李翠石笑着喊道：“你又想打桃树官司吗？”
刘某顿时语塞，脸色也和缓下来，不好意思地离开了。
  58、巩 仙
  有一次，巩道人去求见鲁国国王，看门人却不给他通报。有个管事太监从王
府出来，道人作揖请求通报，管事太监见他穿着打扮粗鄙丑陋，不但不给通报，
反而赶走了他。不一会儿他又来了。管事太监大怒，和他的手下人一起哄赶并殴
打他。追赶到没人的地方，道人笑着拿出黄金二百两，烦请追逐者转告管事太监
：“我也不是要见王爷，只是听说后花园中的花木楼台极尽人间佳景胜迹，如果
能让我游玩一下，这辈子也就满足了。”又拿出银子贿赂追逐他的人。这人很高
兴，回来告诉太监，太监这回则笑逐颜开，就引道人从王府后门进了花园，陪着
道人把各处的景物都看遍了，又一起登楼眺望。太监正凭窗远眺时，道人将他一
推，他只觉得身子掉出楼外，有细葛藤系着腰，悬在半空，往下看高深莫测头晕
目眩。细葛藤又隐隐作将断之声，太监恐惧到了极点，大呼救命。一会儿，下面
过来几个小太监，见太监悬在半空中，都吓坏了，爬上楼一起察看，只见葛藤一
头系在窗棂上。他们想解开救人，但藤细得不敢用力。于是，小太监们开始到处
寻找道人，哪里还有道人的踪影。他们束手无策，只得禀报鲁王。鲁王过来一看
，大为惊奇，命令在楼下铺上厚厚的茅草和棉絮，然后再弄断葛藤。刚铺好，葛
藤“嘣”的一声自己断了，太监掉下来。大家相互看着，不禁大笑起来。鲁王连
忙命令查访道人下落。有消息说他住在尚秀才家。派人前往查问，说是道人出游
未归。后来王府的人在途中遇见道士，就引着道士去见鲁王。鲁王赐他在宴席上
就坐，请他当场表演戏法。道士说：“我是草野之民，没有别的本领，既蒙王爷
信任，请允许我献上一台歌舞为大王祝寿。”于是从袖中取出一个小美人放在地
上，小美人恭恭敬敬地向鲁王磕头之后，道士叫她演出《瑶池宴》，祝福鲁王万
寿无疆。小美人念了几句开场白。道士又从袖中取出一个小美女，她自称王母娘
娘。过了一会儿，董双成、许飞琼及所有仙女一个挨一个走出来，最后织女出来
晋见，并献上一件天衣，流光溢彩，绚烂夺目，辉映满室。鲁王心想天衣肯定是
假的，叫拿来看看。道士急忙说：“不行！”鲁王不听，硬是拿来看了，果然是
无缝的天衣，不是人工所能制作出来的。
  道士不高兴地说：“我以最大的诚意侍奉大王，暂时从织女那儿借来天衣，
现在被凡间的浊气薰染了，怎么还给天衣的主人呢？”鲁王心想这些歌伎一定是
仙女，希望能留下一两个，仔细一看，原来是宫中的乐侍。道士把天衣放在火里
烧过，然后放在袖袍里，人们再到袖里去找，却已什么都没有了。鲁王于是对道
士刮目相看，对他深为赏识，留他住在王府里。道士说：“草野之人性情不同，
把宫殿看得像笼子一样，还不如在秀才家住得自由。”因此，每到半夜，必回尚
秀才家。有时鲁王坚决挽留，才勉强住下来。王府宴会上，道人常以颠倒四季花
草树木开花结果的自然规律为游戏。鲁王问他：“听说仙人也不能忘掉世情，是
吗？”道人回答说： “也许仙人是这样吧！但我不是仙人，所以我的心就像枯树
一样。”
  一天夜里，道士住在王府。鲁王派年轻歌女去考验他。歌女走进房里，连唤
数声也无人答应。点灯一看，原来道士闭目坐在床上养神。歌女摇动他，他只睁
眼一闪就又闭上了，再摇，鼾声大作。推他，随手而倒，鼾声如雷地酣睡过去了
。敲他的额头，反弹他的手指，发出铁锅的声响，歌女回报鲁王，鲁王叫人刺他
一针，针竟刺不进去。推他，用力摇都不动。让十几个人把他举起来丢到床下，
像千斤巨石落地一样。天亮时再去偷看，他仍睡在地上。他醒来后笑着说：“我
怕是睡得太沉了，不然的话，怎么掉到床下都不知道呢！”后来，当他在打坐或
睡觉时，人们试着按他的身体，初按时，身体还是软的，再按就硬得像铁和石头
一样了。道士寄居尚秀才家，常常半夜还没回来。尚秀才锁着门，等到天亮开门
，只见道士已经躺在床上。从前，这尚秀才曾经与卖唱的歌女惠哥相好，双方都
发誓永远在一起。惠哥特别会唱歌，弹琴的技术也倾倒一时。鲁王听到她的名声
后，将她召进王府侍候，断绝他们的往来。尚秀才常常想念她，却苦于没办法通
消息。［奇++书网//QＩＳuu.cＯm］
  一天晚上，尚秀才问道士：“你见过惠哥吗？”道士回答说：“所有的歌女
都见过，但不知你的惠哥是哪一个。”秀才描述了她的相貌，说出了她的年龄，
道士才想起来。尚秀才请求传个话，道士笑着说：“我是世外之人，不能给你当
寄赠情书的鸿雁。”尚秀才不停地求他。道士这才抖开袖筒说：“你硬要见惠哥
一面，那就请进到这里面吧。”尚秀才探头一看，袖筒立即宽大起来，变得像
房子。于是弯腰进去，只见到处亮堂堂的，宽敞得像座大厅堂。桌椅床铺，什么
都有，住在里面，一点儿也不沉闷难受。
  再说，道士进王府后，与鲁王下棋。当看到惠哥过来时，装作用袍袖拂一下
灰尘，惠哥已被装进袖筒，其他人却根本没看到。尚秀才正在里面独坐沉思，忽
见一个美人从房檐上掉下来，一看，原来是惠哥。两人又惊又喜。尚秀才说：“
今天这段奇缘，不能不留个纪念，我与你联句作首诗吧！”于是，他就在墙壁上
写道：“候门似海久无踪，”惠哥也不假思索，挥手写道：“谁识萧郎今又逢；
”尚秀才又写道：“袖里乾坤真个大，”惠哥又写道：“离人思妇尽包容。”字
刚写完，忽然有五个人闯进来，戴着八角帽，身穿淡红衣，仔细辨认，都是素无
交往的。他们一言不发，把惠哥捉走了。尚秀才非常惊恐，不知这是怎么回事。
道士回到尚家，叫尚秀才从袖中走出来，问他们相逢的情形，尚秀才不好意思，
没有把所有的情节都告诉他。道士微笑着，脱下道袍，翻转袖子给尚秀才看，秀
才认真端详，见上面隐隐约约有些字迹，细小的像虱子的卵。原来这是他们所题
的诗句。
  十多天后，尚秀才又求道士带他进王府，前后共去了三次。最后一次相见时
，惠哥说：“我腹中胎儿已经能动了，烦你尽快同巩神仙商量个办法。”尚秀才
允诺了惠哥，回家见道士，跪着不肯起来。道士把他拉起来说：“你们商量的事
，我已经完全清楚了，请不必担忧，先生家传宗接代全靠这条根，我怎会不竭尽
微薄之力呢？但从此以后你不必再去了。我之所以报答你，原不在你们的儿女私
情上。”
  几个月后，道士从外面回来，笑着说：“我把尚 先生的公子带来了，快把孩
子的襁褓拿过来。”尚秀才的妻子是一位贤惠的人，快三十岁了，生了好几胎才
养活一个儿子，前不久，生了个女孩，满月就死了。听到道士喊，又惊又喜亲自
跑出来。道士探开袖子抱出婴儿，孩子睡得正熟，脐带都还没剪好，尚妻把孩子
接过后，他才呱呱地哭起来。道士脱下道袍说：“产血玷污衣服是道家最忌讳的
事，今天为了这件事，穿了二十年的道袍只好扔掉了。”尚秀才忙给他换一件新
道袍。道士吩咐道：“旧道袍不要丢了。撕一小块烧成灰，可治难产、下死胎。
”尚秀才听从他的话，把旧道袍藏起来了。又过了好些日子，道士忽然对尚秀才
说：“所藏的旧道袍，应当留些自己家用，我死后莫忘记了。”秀才觉得道士的
话不吉利。道士也不解释就走了，到王宫对鲁王说：“我要死了。”鲁王吃惊地
问他怎么回事。