聊斋志异（古文版）

彪视之，一物如夜叉状。彪乃作夜叉语。夜叉惊
讯之，彪乃告以所往。夜叉喜曰："卧眉，我故里也。唐突可罪！君离故道已八千里。此
去为毒龙国，向卧眉非路。"乃觅舟来送彪。夜叉在水中推行如矢，瞬息千里，过一宵，
已达北岸。见一少年，临流瞻望。彪知山无人类，疑是弟；近之，果弟。因执手哭，既而
问母及妹，并云健安。彪欲偕往，弟止之，仓忙便去。回谢夜叉，则已去。未几，母妹俱
至，见彪俱哭。彪告其意。母曰："恐去为人所凌。"彪曰："儿在中国甚荣贵，人不敢
欺。"归计已决，苦逆风难渡。母子方徊徨间，忽见布帆南动，其声瑟瑟。彪喜曰："天
助吾也！"相继登舟，波如箭激；三日抵岸。见者皆奔。彪向三人脱分袍裤。抵家，母夜
叉见翁怒骂，恨其不谋。徐谢过不遑。家人拜见主母，无不战栗。彪劝母学华言，衣锦，
厌梁肉，乃大欣慰。
    母女皆男儿装，类满制。数月稍辨语言，弟妹亦渐白皙。弟曰豹，妹曰夜儿，俱强有
力。彪耻不知书，教弟读。豹最慧，经史一过辄了。又不欲操儒业；仍使挽强弩，驰怒马
。登武进士第。聘阿游击女。夜儿以异种，无与为婚。会标下袁守备失偶，强妻之。夜儿
开百石弓，百余步射小鸟，无虚落。袁每征，辄与妻俱。历任同知将军，奇勋半出于闺门
。豹三十四岁挂印。母尝从之南征，每临巨敌，辄擐甲执锐，为子接应，见者莫不辟易。
诏封男爵。豹代母疏辞，封夫人。
    异史氏曰："夜叉夫人，亦所罕闻，然细思之而不罕也：家家床头有个夜叉在。"
小髻
    长山居民某，暇居，辄有短客来，久与扳谈。素不识其生平，倾注疑念。客曰："三
数日将便徙居，与君比邻矣。"过四五日，又曰："今已同里，旦晚可以承教。"问："
乔居何所？"亦不详告，但以手北指。自是，日辄一来。时向人假器具；或吝不与，则自
失之。群疑其狐。村北有古家，陷不可测，意必居此。共操兵杖往。伏听之，久无少异。
一更向尽，闻穴中戢戢然，似数十百人作耳语。众寂不动，俄而尽许小人，连[娄]而出，
至不可数。众噪起，并击之。杖杖皆火，瞬息四散。惟遗一小髻，如胡桃壳然，纱饰而金
线。嗅之，骚臭不可言。
西僧
    两僧自西域来，一赴五台，一卓锡泰山。其服色言貌，俱与中国殊异。自言："历火
焰山，山重重，气熏腾若炉灶。凡行必于雨后，心凝目注，轻迹步履之；误蹴山石，则飞
焰腾灼焉。又经流沙河，河中有水晶山，峭壁插天际，四面莹澈，似无所隔。又有隘，可
容单车；二龙交角对口把守之。过者先拜龙；龙许过，则口角自开。龙色白，鳞鬣皆如晶
然。"僧言："途中历十八寒暑矣。离西土者十有二人，至中国仅存其二。西土传中国名
山四：一泰山，一华山，一五台，一落伽也。相传山上遍地皆黄金，观音、文殊犹生。能
至其处，则身便是佛，长生不死。"听其所言状，亦犹世人之慕西土也。倘有西游人，与
东渡者中途相值，各述所有，当必相视失笑，两免跋涉矣。
老饕
    邢德，泽州人，绿林之杰也。能挽强弩，发连矢。称一时绝技。而生平落拓，不利营
谋，出门辄亏其资。两京大贾，往往喜与邢俱，途中恃以无恐。会冬初，有二三估客，薄
假以资，邀同贩鬻；邢复自罄其囊，将并居货。有友善卜，因诣之。友占曰："此爻为"
悔"，所操之业，即不母而子亦有损焉。"邢不乐，欲中止，而诸客强速之行。至都，果
符所占。腊将半，匹马出都门。自念新岁无资，倍益怏闷。
    时晨雾【氵蒙】【氵蒙】，暂趋临路店，解装觅饮。见一颁白叟，共两少年，酌北牖
下。一僮侍，黄发蓬蓬然。邢于南座，对叟休止。僮行觞，误翻柈具，污叟。少年怒，
立摘其耳。捧巾持帨，代叟揩拭。既见僮手拇俱有铁箭【钅，缳去纟】，厚半寸；每一
【钅，缳去纟】，约重二两余。食已，叟命少年于革囊中探出镪物，堆累几上，称秤握算
，可饮数杯时，始缄裹完好。少年于枥中牵一黑跛骡来，扶叟乘之；僮亦跨羸马相从，出
门去。两少年各腰弓矢，捉马俱出。邢窥多金，穷睛旁睨，馋焰若炙。辍饮，急尾之。视
叟与僮犹款段于前，乃下道斜驰出叟前，紧衔关弓，怒相向。叟俯脱左足靴，微笑云："
而不识得老饕也？"邢满一矢去。叟仰卧鞍上，伸其足，开两指如箝，夹矢住。笑曰："
技但止此，何须而翁手敌？"邢怒，出其绝技，一矢刚发，后矢继至。叟手掇一，似未防
其连珠；后矢直贯其口，踣然而堕，衔矢僵眠。僮亦下。邢喜，谓其已毙，近临之。叟吐
矢跃起，鼓掌曰："初会面，何便作此恶剧？"邢大惊，马亦骇逸。以此知叟异，不敢复
返。
    走三四十里，值方面纲纪，囊物赴都；要取之，略可千金，意气始得扬。方疾骛间，
闻后有蹄声；回首，则僮易跛骡来，驶若飞。叱曰："男子勿行！猎取之货，宜少瓜分。
"邢曰："汝识"连珠箭邢某"否？"僮云："适已承教矣。"邢以僮貌不，又无弓矢，
易之。一发三矢，连【辶娄】不断，如群隼飞翔。僮殊不忙迫，手接二，口衔一。笑曰：
"如此技艺，辱寞煞人！乃翁偬遽，未暇寻得弓来；此物亦无用处，请即掷还。"遂于指
上脱锨【钅，缳去纟】，穿矢其中，以手力掷，呜呜风鸣。邢急拨以弓；弦适触铁【钅，
缳去纟】，【钅坚】然断绝，弓亦绽裂。邢惊绝。未及觑避，矢过贯耳，不觉翻坠。僮下
骑，便将搜括。邢以弓卧挞之。僮夺弓去，拗折为两，又折为四，抛置之。已，乃一手握
邢两臂，一足踏邢两股；臂若缚，股若压，极力不能少动。腰中束带双叠，可骈三指许；
僮以一手捏之，随手断如灰烬。取金已，乃超乘，作一举手，致声"孟浪"，霍然径去。
    邢归，卒为善士。每向人述往事不讳。此与刘东山事盖仿佛焉。
连城
    乔生，晋宁人。少负才名。年二十余，犹淹蹇。为人有肝胆。与顾生善；顾卒，时恤
其妻子。邑宰以文相契重；宰终于任，家口淹滞不能归，生破产扶柩，往返二千余里。以
故士林益重之，而家由此益替。史孝廉有女，字连城，工刺绣，知书。父娇保之。出所刺
"倦绣图"，征少年题咏，意在择婿。生献诗云："慵鬟高髻绿婆娑，早向兰窗乡碧荷；
刺到鸳鸯魂欲断，暗停针钱蹙双蛾。"又赞挑绣之工云："绣线挑来似写生，幅中花鸟自
天成；当年织锦非长技，幸把回文感圣时。"女得诗喜，对父称赏。父贫之。女逢人辄称
道；又遣媪矫父命，赠金以助灯火。生叹曰："连城我知己也！"倾怀结想，如饥思【口
，焰去火】。
    无何，女许字于【卤差】贾之子王化成，生始绝望；然梦魂中犹佩戴之。未几，女病
瘵，沉痼不起。有西域头陀，自谓能疗；但须男子膺肉一钱，捣合药悄。史使人诣王家告
婿。婿笑曰："痴老翁，欲我剜心头肉也！"使返。史乃言于人曰："有能割肉者妻之。
"生闻而往，自出白刃，[圭刂]膺授僧。血濡泡裤，僧敷药始止。合药三丸。三日服尽，
疾若失。史将践其言，先告王。王怒，欲讼官。史乃设筵招生，以千金列几上，曰："重
负大德，请以相报。"因具白背盟之由。生怫然曰："仆所以不爱膺肉者，聊以报知己耳
，岂货肉哉！"拂袖而归。女闻之，意良不忍，托媪慰谕之。且云："以彼才华，当不久
落。天下何患无佳人？我梦不祥，三年必死，不必与人争此泉下物也。"生告媪曰：""
士为知己者死"，不以色也。诚恐连城未必真知我；不谐何害？"媪代女郎矢诚自剖。生
曰："果尔，相逢时，当为我一笑，死无憾。"媪既去，逾数日，生偶出，遇女自叔氏归
，睨之。女秋波转顾，启齿嫣然。生大喜曰："连城真知我者！"会王氏来议吉期，女前
症又作，数月寻死。生往临吊，一痛而绝。史舁送其家。
    生自知已死，亦无所戚。出村去，犹冀一见连城。遥望南北一道，行人连续如蚁，因
亦混身杂迹其中。俄顷，入一廨署，值顾生，惊问："君何得来？"即把手将送令归。生
太息，言："心事殊未了。"顾曰："仆在此典牍，颇得委任。倘可效力，不惜也。"生
问连城。顾即导生旋转多所，见连城与一白衣女郎，泪睫惨黛，藉坐廊隅。见生至，骤起
似喜，略问所来。生曰："聊死，仆何敢生！"连城泣曰："如此负义人，尚不吐弃之，
身殉何为？然已不能许君今生，愿矢来世耳。"生告顾曰："有事君自，仆乐死不愿生矣
。但烦稽连城托生何里，行与俱去耳。"顾诺而去。白衣女郎问生何人，连城为缅述之。
女郎闻之，若不胜悲。连城告生曰："此妾同姓，小字宾娘，长沙史太守女。一路同来，
遂相怜爱。"生视之，意态怜人。方欲研问，而顾已反，向生贺曰："我为君平章已确，
即教小娘子从君返魂，好否？"