聊斋志异（古文版）

两人各喜。方将拜别，宾娘大哭曰："姊去，我安归？乞
垂怜救，妾为姊捧[巾兑]耳。"连城凄然，无所为计，转谋生。生又哀顾。顾难之，峻辞
以为不可。生固强之。乃曰："试妄为之。"去食顷而返，摇手曰："何如！诚万分不能
为力矣！"宾娘闻之，宛转娇啼，惟依连城肘下，恐其即去。惨怛无术，相对默默；而睹
其愁颜戚容，使人肺腑酸柔。顾生愤然曰："请携宾娘去。脱有愆尤，小生拚身受之！"
宾娘乃喜，从生出。生忧其道远无侣。宾娘曰："妾从君去，不愿归也。"生曰："卿大
痴矣。不归，何以得活也？他日至湖南，勿复走避，为幸多矣。"适有两媪摄牒赴长沙，
生嘱之，宾娘泣别而去。
    途中，连城行謇缓，里余辄一息；凡十余息，始见里门。连城曰："重生后，惧有反
覆。请索妾骸骨来，妾以君家生，当无悔也。"生然之。偕归生家。女惕惕若不能步，生
伫待之。女曰："妾至此，四肢摇摇，似无所主。志恐不遂，尚宜审谋；不然，生后何能
自由？"相将入侧厢中。默定少时，连城笑曰："君憎妾耶？"生惊问其故。赧然曰："
恐事不谐，重负君矣。请先以鬼报也。"生喜，极尽欢恋。因徘徊不敢遽生，寄厢中者三
日。连城曰："谚有之："丑妇终须见姑嫜"。戚戚于此，终非久计。"乃促生入。才至
灵寝，豁然顿苏。家人惊异，进以汤水。生乃使人要史来，请得连城之尸，自言能活之。
史喜，从其言。方舁入室，视之已醒。告父曰："儿已委身乔郎矣，更无归理。如有变动
，但仍一死！"史归，遣婢往役给奉。王闻，具词申理。官受赂，判归王。生愤懑欲死，
亦无之奈何。连城至王家，忿不饮食，惟乞速死。室无人，则带悬梁上。越日，益惫，殆
将奄逝。王惧，送归史。史复舁归生。王知之，亦无如何，遂安焉。连城起，每念宾娘，
欲遣信往侦之，以道远而艰于往。一日，家人进曰："门有车马。"夫妇出视，则宾娘已
至庭中矣。相见悲喜。太守亲诣送女，生延入。太守曰："小女子赖君复生，誓不他适，
今从其志。"生叩谢如礼。孝廉亦至，叙宗好焉。生名年，字大年。
    异史氏曰："一笑之知，许之以身，世人或议其痴；彼田横五百人，岂尽愚哉！此知
希之贵，贤豪所以感结而不能自己也。顾茫茫海内，遂使锦锈才人，仅倾心于蛾眉之一笑
也，悲夫！"
霍生
    文登霍生，与严生小相狎，长相谑也。口给交御，惟恐不工。霍有邻妪，曾与
严妻导产。偶与霍妇语，言其私处有赘疣。妇以告霍。霍与同党者谋，窥严将至，
故窃语云："某妻与我最昵。"众不信。霍因捏造端末，且云："如不信，其阴侧
有双疣。"严止窗外，听之既悉，不入径去。至家，苦掠其妻；妻不伏，[扌旁]益
残。妻不堪虐，自经死。霍始大悔，然亦不敢向严而白其诬矣。
    严妻既死，其鬼夜哭，举家不得宁焉。无何，严暴卒，鬼乃不哭。霍妇梦女子
披发大叫曰："我死得良苦，汝夫妻何得欢乐耶？"既醒而病，数日寻卒。霍亦梦
女子指数诟骂，以掌批其吻。惊而寤，觉唇际隐痛，扪之高起，三日而成双疣。遂
为痼疾。不敢大言笑；启吻太骤，是痛不可忍。
    异史氏曰："死能为厉，其气冤也。私病加于唇吻，神而近乎戏矣。"
    邑王氏，与同窗某狎。其妻归宁，王知其驴善惊，先伏从莽中，伺妇至，暴出
，驴惊妇堕，惟一僮从，不能扶妇乘。王乃殷勤抱控甚至，妇亦不识谁何。王扬扬
以此得意，谓僮逐驴去，因得私其妇于莽中，述袒裤履甚悉。某闻，大惭而去。少
间，自窗隙中见某一手握刃，一手捉妻来，意甚怒恶。大惧，逾垣而逃。某从之，
追二三里地，不及，始返。王尽力极奔，肺叶开张，以是得吼疾，数年不愈焉。
汪士秀
    汪士秀，庐州人。刚勇有力，能举石舂。父子善蹴鞠。父四十余，过钱塘没焉。
积八九年，汪以故诣湖南，夜泊洞庭。时望月东升，澄江如练。方眺瞩间，忽有五
人自湖中出，携大席，平铺水面，略可半亩。纷陈酒馔，馔器磨触作响，然声温厚
，不类陶瓦。已而三人践席坐，二人侍饮。坐者一衣黄，二衣白；头上由皆皂色，
峨峨然下连肩背，制绝奇古，而月色微茫，不甚可晰。侍者俱褐衣；其一似童，其
一似叟也。但闻黄衣人曰："今夜月色大佳，足供快饮。"白衣者曰："此夕风景
，大似广利王宴梨花岛时。"三人互劝，引酹竞浮白。但语略小，即不可闻。舟人
隐伏，不敢动息。
    汪细审侍者，叟酷类父；而听其言，又非父声。二漏将残，忽一人曰："趁此
明月，宜一击毬为乐。"即见僮没水中，取一圆出，大可盈抱，中如水银满贮，表
里通明。坐者尽起。黄衣人呼叟共蹴之。蹴起丈余，光摇摇射人眼。俄而[石訇]然
远起，飞堕舟中。汪技痒，极力踏去，觉异常轻[而大]，踏猛似破，腾寻丈；中有
漏光，下射如虹，蚩然疾落；又如经天之慧，直投水中，滚滚作沸泡声而灭。席中
共怒曰："何物生人，败我清兴！"叟笑曰："不恶不恶，此吾家流星拐也。"白
衣人嗔其语戏，怒曰："都方厌恼，老奴何得作欢？便同小乌皮捉得狂子来；不然
，胫股当有椎吃也！"汪计无所逃，即亦不畏，捉刀立舟中。
    倏见僮叟操兵来。汪注视，真其父也。疾呼："阿翁！儿在此。"叟大骇，相
顾凄断。僮即反身去。叟曰："儿急作匿。不然，都死矣！"言未已，三人忽已登
舟。面皆漆黑，睛大于榴。攫叟出。汪力与夺，摇舟断缆。汪以刀截其臂落，黄衣
者乃逃。一白衣人奔汪，汪剁其颅，堕水有声；哄然俱没。方谋夜渡，旋见巨喙出
水面，深若井。四面湖水奔注，砰砰作响。俄一喷涌，则浪接星斗，万舟簸荡。湖
人大恐。舟上有石鼓二，皆重百斤。汪举一以投，激水雷鸣，浪渐消；又投其一，
风波悉平。
    汪疑父为鬼。叟曰："我固未尝死也。溺江者十九人，皆为妖物所食；我以蹋
圆得全。物得罪于钱塘君，故移避洞庭耳。三人鱼精，所蹴鱼胞也。"父子聚喜，
中夜击棹而去。天明，见舟中有鱼翅，径四五尺许，乃悟是夜间所断臂也。
商三官
    故诸葛城，有商士禹者，士人也。以醉谑忤邑豪。豪嗾家奴乱捶之。舁归而死。
禹二子，长曰臣，次曰礼。一女曰三官。三官年十六，出客有期，以父故不果。两
兄出讼，终岁不得结。婿家遣人参母，请从权毕姻事。母将许之。女进曰："焉有
父尸未寒而行吉礼者？彼独无父母乎？"婿家闻之，惭而止。无何，两兄讼不得直，
负屈归。举家悲愤。兄弟谋留父尸，张再讼之本。三官曰："人被杀而不埋，时事
可知矣。天将为汝兄弟专生一净罗包老耶？骨骸暴露，于心何忍矣。"二兄服其言
，乃葬父。葬已，三官夜循，不知所在。母惭作，惟恐婿家知，不敢告族党，但嘱
二子冥冥侦察之。几半年，杳不可寻。
    会豪诞辰，招优为戏。优人孙淳，携二弟子往执役。其一王成，姿容平等，而
音词清彻，群赞赏焉。其一李玉，貌韶秀如好女。呼令歌，辞以不稔；强之，所度
曲半杂儿女俚谣，合座为之鼓掌。孙大惭，白主人："此子从学未久，只解行觞耳
。幸勿罪责。"即命行酒。玉往来给奉，善觑主人意向。豪悦之，酒阑人散，留与
同寝。玉代豪指榻解履，殷勤周至。醉语狎之，但有展笑。豪惑益甚，尽遣诸仆去
，独留玉。玉伺诸仆去，阖扉下楗焉。诸仆就别室饮。移时，闻厅事中格格有声。
一仆往觇之，见室内冥黑，寂不闻声。行将旋踵，忽有响声甚厉，如悬重物而断其
索。亟问之，并无应者。呼众排阖入，则主人身首两断，玉自经死，绳绝堕地上，
梁间颈际，残绠俨然。众大骇，传告内闼，群集莫解。众移玉尸于庭，觉其袜履虚
若无足；解之，则素舄如钩，盖女子也。益骇，呼孙淳诘之。淳骇极，不知所对。
但云："玉月前投作弟子，愿从寿主人，实不知从来。"以其服凶，疑是商家刺客
。暂以二人逻守之。女貌如生；抚之，肢体温耎，二人窃谋淫之。一人抱尸转侧，
方将缓其结束，忽脑如物击，口血暴注，顷刻已死。其一大惊，告众。众敬若神明
焉。且以告郡。郡官问臣及礼，并言："不知。但妹亡去，已半载矣。"俾往验视
，果三官。官奇之，判二兄领葬，敕豪家勿仇。
    异史氏曰："家有女豫让而不知，则兄之为丈夫者可知矣。然三官之为人，即
萧萧易水，亦将羞而不流；况碌碌与世浮沉者耶！愿天下闺中人，买丝绣之，其功
德不减于奉壮缪也。"
于江
    乡民于江，父宿田间，为狼所食。江时年十六，得父遗履，悲恨欲死，夜俟母
寝，潜持铁槌去，眠父所，冀报父仇。少间，一狼来，逡巡嗅之。江不动。无所，
摇尾扫其额，又渐俯首舐其股。