史密斯行动

  简
  我不知道该去哪儿，只好朝我安全的家走去——“三击”项目办公室。已经深夜了，但是，茱莉仍在那里。
  她看了我一眼，把我推到一把舒适的椅子上。
  我深深吸了口气——把惊心动魄的事情告诉了茱莉。
  “再说一遍？”
  我看了看她。这些话一时很难说出口。而且，她也是第一次听我讲起这些事。
  我们以前要杀的那个间谍——那个也试图杀死我的男人——相对而言，我很了解他。
  我的丈夫。
  “听起来简直让人难以置信，”茱莉边坐到椅子上边说，“成功的可能性有多大？”她摇摇头，“简，如果那样的话，情况更加糟糕。”
  我的愁容就像一把奎茨那特尖刀一样，“真的？”
  茱莉很搞笑地耸耸肩，如果不是在这种情况下，我也许会大笑起来。我们是无话不谈的密友。对我目前的情况来说，已经远远超过了丈夫被邻家女子或者舞伴拐走等情况。
  如果我不知道，受伤的妻子可能会向富有同情心的朋友倾诉。如果我能够假装什么也没有发生……
  但是，我不是一个普通的女人，我的生活也不是普通人的生活。多年以前，我的面前摆着两条路，我选择了很少有人走的路。我知道我是谁，我生活得很坦然。
《史密斯行动》第二辑(5)
  随后，约翰闯入了我的生活，把每件事都搞得非常复杂。我不得不小心翼翼地遮掩那些我不希望为人所知的秘密。而我们的婚姻也使我过上了本来无法享受的生活。在热恋时，波哥大那里的危险与浪漫完全征服了我，我的敌人俘获了我的心，只因为我永不言败。
  我的心。
  茱莉已经警告过我，但是，我拒绝听她的话。
  很幸运，我的密友也是睿智的职业杀手，她可以给我围巾和咖啡蛋糕以外的很多东西。
  “我承认，这的确有点棘手，”茱莉说，“但是，你要面对它。他是男人。他们总是迟到。”茱莉的眼神在告诉我，她是根据自己的经验、痛苦的经验来告诫我。我第一次想到她工作以外的生活。这是我们在“三击”办公室谈论不多的话题。
  我不停地拨弄着结婚戒指。
  “看，”茱莉说，“这就是优势……你不爱他。你要杀死他。没有人能够比你干得更出色。”
  我没有回答。
  我能够感觉到茱莉正在凝视着我，试图看透我的想法。
  “等一等，”她说，“别告诉我你还爱着他……”
  我的眼神已经出卖了我。她曾经碰到过知道如何躲避朋友目光的人。
  哦，我会在明天而不是现在来向她道歉，但是，现在，我很高兴一个人。
  我打开办公室内的冰箱，拿出一大杯冰块和一瓶昂贵的苏格兰酒。
  我倒满酒，就像减肥可乐一样，然后，把饮料放在双手之间，并一饮而尽。这并非淑女的做法，但是，这种喝法确实有效。
  毕竟，这是特殊的场合。
  我重新倒满杯子，然后，把结婚戒指从手指上取下来，看了看没有戒指的手。手上仍留有戒指痕迹。
  这个戒指痕迹会消失吗？或者，在以后的许多年里，我都需要带着这个痕迹生活。
  别告诉我实际上你仍爱着他……
  茱莉的话仍萦绕在我的耳畔。
  上帝啊，帮帮我吧，我很担心我的回答是肯定的。
  但是，我又一次站在了生活的十字路口，我只能选择一条路。
  实际上，也只有一条路可走。
  我把戒指扔到地板上，又喝了一杯饮料。随后，我做出了不会向任何人承认的动作：我——简·史密斯——经过训练的杀手、冷酷无情的职业杀手——我把头埋在手中，轻声哭泣起来。
  约 翰
  在某些方面，埃迪可能思维迟钝，但是，那天晚上，他立即给我提出了建议。
  当我一股脑把所有的不快说出来后，他说，我告诉过你的，你的婚姻出现了危机（是的，我是有点欠揍），然后，他冒险一试：
  “把她带出去。”
  我站在他的走廊里，我被激怒了，并且立即知道，他所说的也是我唯一的选择。“你说得对，完全正确，我会把她带出去。”我挥舞着拳头以示强调。
  “现在，你在说话，”埃迪说，“我喜欢你坚强一点，兄弟。”
  我经过装馅饼的罐子，用刀子撬开，大块的馅饼已经几乎变质，然后来到厨房，从台子上拿起一挺机关枪。只有这一次，我很高兴埃迪是个傻瓜蛋。“可以借我一用吗？”
  埃迪像往常一样点点头，好像我只是向他乞讨一块巧克力。我握住这把枪，情绪冲动，然后冲出了房门。
  像一个执行使命的男人一样……去杀死他的妻子。
  但是，寒冷的夜风让我冷静下来。
  或许，是天上的星星，或许是我头脑中得了精神分裂症的声音，“握住你的武器，你这个家伙。”
  到底是什么，我无法走出这个院子。我只是站在那里，好像我被心理上的电动防护篱笆困住了一样。
  我很累，是的，我的确很累。
  轻声叹息了一下，我走回去，“已经是上午四点了，”我对埃迪解释说，“我明天再干掉她。”
  “是的，是的，”埃迪表示同意，“明天再杀掉她也不迟。”他从我的手上把枪接了过去，“你想在我这过夜吗？”
  我说，“不，我要回家。”
  但是，随后我意识到，我已无家可归。
  突然，我觉得精神和肉体好像枯竭了一样，我蜷缩在埃迪那张破烂的沙发上——大概只有婴儿床那么大。埃迪递给我一张毯子，并给我盖上。这是一张小孩用的毯子，上面绣着小动物和彩虹图案。我猜想这肯定是他孩子的毯子或者其他孩子的毯子，因为，我第一次看到他不希望放开这张毯子。
  “晚安，埃迪。”我说，很快蜷缩在沙发上。
  “晚安，约翰。”他放开了毯子，然后关了灯。
  我躺在那里，努力平静下来。毯子只能盖住一半身子。然后，我觉得好像有什么东西压在我头上。
《史密斯行动》第二辑(6)
  我偷偷地把手伸进枕头底下，四处找着什么。最后我从垫子下面抽出了一把0.45毫米口径自动手枪。埃迪……就像我妈妈过去常说的那样，如果不是随身带着防身武器，他的脑袋早搬家了。我打了个哈欠，把枪扔到地板上。然后，打算睡觉从而忘记所有的烦恼。
  明天，我向自己许诺，明天我要找她算账……
  简
  我美丽的家！
  我的队员把这事搞得一团糟，我尽量不朝她们大喊：住手！住手！
  这是我还是小姑娘时所梦想的家。善良的邻居、有序的街道以及漂亮的庭院。
  房间内宽敞、温馨。地板上铺着厚厚的地毯，架子上摆放着和谐的杯子。电冰箱里总是储存着你爱吃的食物。漂亮的卧室和潇洒的丈夫，也是我梦想的男人。
  每一件事都很完美，就像从杂志上看到的那样完美无瑕。
  现在，经过训练的小组正在破坏着我美丽的家，以期找出所有的秘密。
  茱莉像警官一样发布命令，“杂物、收据、纸板火柴。你们知道该怎么做。”
  是的，她们和我正在破坏着我的家。
  我训练过这些女子，我知道她们素质很好，我也知道我们到这里来的目的。她们在进行着严肃的寻找证据的工作。很快，她们就找到了约翰的电子邮件，翻遍了我们的账单、抽屉、备忘录和垃圾。
  仿佛要把一切都撕碎并仔细研究，从而使我们能够很好地了解事情真相。
  我告诉自己一定要找到他的把柄，然后完成我的工作。越快越好。
  当我穿过起居室时，我看见杰西拾起了一个玻璃小雕像，我吃惊地做了个手势，“把那个雕像给我。”
  我没有注意她的表情，并把那个小雕像放进兜里。我可以从这个小雕像身上回忆起往昔岁月，但是，这又怎么样呢？
  看看吗？我把一箱子照片倒在地板上，甚至都不想看一眼。
  但是，随后，我蹲下来。在一沓照片下，我发现了一张发黄的西班牙语报纸，在报纸中还夹着一束花。
  我小心地拿起这朵花，回想起……
  当我们同居后第一个早上，他带来一杯咖啡和一份报纸，里面就夹着惹人喜爱的小野花，这是很简单的爱的礼物。
  即使伍尔坎也能够感受到这种浓烈的思乡之情。
  “看到什么了？”茱莉问。
  我抬起头，看到她正端详着我，然后，我清了清嗓子，“只不过在检查他的个人资料。”我说。
  我把这张报纸放在一沓报纸顶上，然后离开了房间。
  我穿过房间，看着我的同事工作。好像我第一次打量我的家一样。我记得当我们第一次搬到这里时房间的样子——房间里四处空荡荡的，我们许诺要装扮好我们的家。入住的第一天晚上，我和约翰共同享受了一顿烛光晚餐，随后，我们就在地板上做爱……
  我的心一阵阵疼痛。我已经很多年没有想过这些了。
  现在，房间已经装饰一新，摆放了很多典雅的家具和漂亮的装饰物。
  是什么时候我开始忽略了这一切？
  我走上楼梯，站在一个像框前，那是我和约翰在科尼岛拍摄的照片。照片里，我们笑容满面地躺在沙滩上。
  我觉得有人在看着我，穿过走廊，我向卧室望去。