史密斯行动

  我的那个大狗熊玩具就放在床边，正傻乎乎地露齿而笑，好像在向我问好。很难让他止住笑容，回想那天我赢了他，在那条充满节日喜庆的小意大利大街上。当我赢了的时候，约翰的表情……
  随后，我看见一把刀正插在狗熊玩具的心脏上。我恐惧地看着，好像我的同事要把他切开一样，并到处翻找着可能的线索。我的心头一阵酸楚。
  但是，我随后抬起头。我不能这么做。我在这所房子中的生活已经很巧妙地隐藏起来，除此之外，再无其他可留恋的。
  随后，我听到卧室中传来约翰的声音。
  我的上帝！他回来了吗？正当我们忙碌的时候恰好回来了？
  我急匆匆冲进卧室，她们看起来像是夜宿的客人：我的同事挤在床上观看我们度假时的录像带。我度假时的录像带。
  录像上正在播放史密斯夫妇在海滩上跳舞的镜头。
  原来约翰的声音是从录像带中传来的。里面也传来我的声音和笑声。很多笑声。
  “这是干什么？”我问。
  “看起来好像你在度蜜月。”珍妮特说。
  “我知道我们在干什么！”我说，“你们打算怎么处理这盘录像带？”
  “搜索一下。”吉德小心地说：“往回倒，继续搜。”其他人附和着。
  真恶心！我这才发现我的全部婚姻只是一场谎言，我的丈夫也是一个陌生人；我不想看我那该死的蜜月录像带！
《史密斯行动》第二辑(7)
  “我从没看到你这么高兴过。”珍妮特叹息着说。
  妈的！我不想看着我在约翰怀抱里那副幸福的样子，我不想回忆那份快乐的时光。我想，往昔的日子已经渐渐离我远去。但是，现在，我知道情况更加糟糕。
  这是彻头彻尾的谎言。
  即使在我们度蜜月时……
  愤怒的火焰灼光了我心里残存的美好回忆。
  是的，我冷若冰霜。“好了，女士们，”我轻快地说，“我们还没有检查这个房间。”
  她们不情愿地从我的卧室中鱼贯而出。我用遥控器关闭了录像，然后关掉电视……
  但是，我无法抑制自己的感情，就好像被一辆车疯狂追逐着。我知道我不应该如此，但是，看起来我已经没有了那种恐怖的好奇心。
  哦，上帝！我和约翰……在那座如天堂般的岛屿上，我们笑着、吻着、游荡着。仿佛我们的生活如碧海蓝天般美丽，充满阳光。
  我很少审视自己。我是否曾经真正地那么快乐过？
  不，我告诉自己。这只是一个梦。一个有魅力的、宝贵的……充斥着谎言的梦。
  我拍了一下遥控器，如果我能够关闭录像带，我就很容易忘却所有的记忆。你知道，灰姑娘或者其他迷惑女孩的电影都是这样。
  我走到电视前，取出录像带，把录像带放在属于它的地方。
  放在垃圾桶中。
  此后，我决定离开，让我的同事处理其余的问题。我来过了，我面对了，现在，我要离开了。
  最后我留下了痕迹：简·史密斯不会在这里生活了。
  外面，我还有更多的工作需要处理。
  工具房。
  从前，我主要在厨房忙碌——我学会了炒菜。在孩提时代，我就自己做饭吃，否则就不吃饭——我已经适应了任何事情。我成了一个美食家。
  但是，工具房里的东西都是约翰的。我从不关心他在那里储存了什么，或者，不关心他为什么去那里。现在，我想到了工具房，而通常情况下，我很讨厌去那个地方。
  我急匆匆地来到了工具房。我推上了电闸，工具房内的一个灯泡亮了起来。
  真够乱的！
  我打开工具箱，把抽屉翻个底朝天。我甚至不知道这家伙留这么多破烂干什么。随后，我听到了什么声音。
  我的脚下发出空洞的声音，我的脚步声也轻微地发出回声。
  我笑了起来。这是伪装的地板！
  我跺着脚，地板发出更多的回声。
  我找到宝藏了。
  我拿起手电筒并开始工作。
  我猜想，约翰绝不会想到会有人怀疑他，至少，在乡村的家里不会有人怀疑他。
  是的。他锁上了，但是，这并不是什么难事。我把不知干什么用的车床移到一边，在地板里看到一个保险箱。我是开密码锁的专家，因此，没怎么费劲就打开了密码锁。接着，我发现了一个活板门手柄，我进来了。
  当我跳下去并站立起来时，我用手电筒照了照墙壁。
  妈的！这里简直就是一个兵工厂！
  这里排列着各式各样、各种口径的武器。简直就是武器沃尔玛超市！
  在架子上到处都是一沓一沓的钞票。其中，也有许多外币。可能比本地银行保险库中的钱还要多。
  今天，我第一次露出了真正的笑容。
  当我的女伴出现在我的面前时，她们同样很是吃惊。
  “装起来，”我说，“都装起来。”
  就像专偷圣诞礼物的格林奇一样，我们迅速把约翰的所有武器都收集起来，然后运到梯子旁。站在大街傍，看着女伴们往黑色有篷货车上装着枕头套和床单——在枕头套和床单中包裹着所有的武器，我微笑着，很是满意。
  当邻家两个小女孩经过时，我对她们微笑着。
  “史密斯太太，您在干什么呢？”其中一个小女孩问。
  “花园聚会，姑娘们。”我微笑着回答。
  约 翰
  我看了看手表。
  时间足够一个人到公路上。
  我从兜里掏出银质酒壶，打开盖子，喝了一大口。
  但是，随后，我停住了，读着上面的题字。仿佛我是第一次读这些题字。
  躲避子弹。爱你，简。
  这过去是一个含义模糊的句子。
  难道这是一个警告信息？难道她那时候就知道？——甚至她在我的爱抚下翻滚、呻吟的时候也是这么想的？——某一天，就是她会向我射击？
  我应该把这个该死的东西扔到垃圾桶里。
  但是，我还是决定留着这个酒壶作为我被愚弄的见证。我把这个纪念品放回到我的口袋里，然后，走向距离最近的酒吧。
《史密斯行动》第二辑(8)
  突然，我想尝尝粮食酒。冰冷、廉价，但是口味纯正。
  简
  返回“三击”公司项目办公室后，机器嗡嗡叫着，像是姿态优美的美洲虎战机的红色尾灯一样。我停了下来。
  “好的，我们应该先认识一下目标情况，女士们。全面进行检查。利用一切必要的工具：电话监听、信用卡。音频扫描平民无线电频率。”
  “使用什么，简？”杰西问。
  我拿起微型盒式磁带。每个人都用疑惑的眼光看着它。但是，当我播放的时候，她们意识到这并非如外观那样，不是什么高科技小玩意儿。
  “你好，这里是约翰和简·史密斯的家。我们现在不在家，请给我们留言……蜂鸣音。”
  这群人都盯着我，但是，我没有看她们。
  “扫描所有数据库——”
  “搜索什么？”茱莉带着讽刺的语气问道，“约翰·史密斯？”
  我张了张嘴，又闭上了。我羞于承认我有点脸红了。
  该死！当然——实际上是约翰·史密斯！我突然意识到，对我丈夫的真名字我毫无感觉！
  这是最羞辱的事情。
  女伴们同情地看着我。
  实际上，这已经足够让我躲避的了！
  “找到他。”我厉声说。
  好的，我已经失去了我的标志性情感——冷酷。但是，在这种情况下，这是女孩的权利。
  “哦，简，”茱莉胆怯地打断我的话，“我想我能够找到他。”
  就像美洲豹看到猎物一样，我的心狂跳起来。所有人的目光都转到茱莉的身上。
  她的脸色发白。
  “嗯？”我问，“他在哪里？”
  茱莉欲言又止，“在这里。”她把密码输入她的电脑，从中调出了许多安全监控录像。
  在电梯门滑开的时候，监控录像正对着电梯门。
  里面空空如也！
  难道他藏在里面？我放大图像并拉近视距，看到阴影处一个袖子进入了摄像机的摄像范围内。
  什么也没有。但是，等等——电梯地板上有什么东西在闪光。
  我再次放大图像。
  一个小的金属环反射着电梯里的灯光。那是结婚戒指——里面包容着爱的承诺以及另外一个承诺：
  一颗子弹。
  很明显，这是约翰留下的痕迹。
  “周围的热传感器被破坏了。”杰西突然说。
  屏幕上，程序正闪烁着热通风口的三维图像——一个男子的热图像爬了进来。
  我的眼睛里充满了疑问。
  茱莉强调着。
  作为一个团队，我们观看着头顶上的顶棚，等待着有什么声音。
  丁丁丁……！
  当我的手机响起来时，我跳了起来。我打开手机，同时，仍扫视着顶棚。我无需查看呼叫者的身份就知道是谁给我打电话。
  “我想我告诉过你，我在办公室的时候，别来烦我。”我回答说。
  “第一、也是最后一个警告，简，”约翰直入主题，“你现在要消失，马上消失！”
  “为什么我要那么做？”
  “因为，”他说，“我随时、随处可以按下按钮。”
  我毫不犹豫地说，“宝贝，仅凭你的双手和一张地图，你不可能找到按钮。”