无限怀念有限悲伤

 
     无穷无尽的罗纳河和湖泊啊， 
     如今我俯身其上的全部昨天呢？ 
     它们将无影无踪，就像伽太基 
     拉丁人已用火与盐将它抹去。 
     在黎明我仿佛听见了一阵繁忙的 
     喃喃之声，那是远去的人群； 
     他们曾经热爱我，又遗忘了我； 
     此刻空间，时间和博尔赫斯正将我离弃。 
     十七年前，你希望我读而我没有读出来的诗句，今天我读出来了；芳华，假如我能再有一次青春，假如我们能回到十七年前，你还会要我给你读博尔赫斯吗？假如你要，我还会因为羞怯而难以启齿吗？ 
     今天我想起十七年前的那个下午，想起你的语气和神情，那种青春的庄重！你对我说，有一天你可以忘记我，可以忘记我对你的爱，但是你不可以忘记博尔赫斯，你不可以忘记他的诗。我想对你说，我从来就不知道谁是博尔赫斯，在你之前在你之后，我没有读过他写的任何一个字，但是我想对你说，我今天热泪盈眶，因为我忽然记起那个久违的名字――就像忽然记起一段久违的感情――只有你对我说过的名字，只有你念给我听过的诗句――我想对你说，无论你同意或不同意，我都要说，博尔赫斯对我无关紧要，我记住他是因为想起了你，想起了那些难以忘怀的事情――我是多么渴望说出它们啊，在日落之际，在流散的光前，我是多么渴望啊，但是谁肯听呢？谁会在意呢？ 
           ※※※※※※