拿破仑大传

 
  拿破仑已经到了崩溃的边缘，他的歇斯底里、他的幻觉和他的声音都使大家感到狼狈。在大发了一顿脾气之后，拿破仑终于接受了战败的事实：“他们想要我退位，那么好吧，我退位！”   
  第三十八章 哥萨克人来了(7)   
  科兰古随即又火速赶回巴黎，这次是了解谈判、起草并签订必要的文件。参议院已经宣布路易十八为法国国王，大局已定。7日到8日，勒费弗、乌迪诺和儒尔当元帅投降了联军，而塔列朗对科兰古坚持，拿破仑、玛丽・路易丝和他们的儿子必须永远离开法国并永远从法国的历史中消失。4月11日 ，拿破仑在枫丹白露签署了他的退位文告： 
  由于同盟国家宣布拿破仑皇帝已经成为重建欧洲和平的惟一障碍，所以忠实于自己誓言的拿破仑皇帝宣布他自己和他的后代都放弃他在法国、意大利的王位，因为，为了法国的利益他不惜牺牲个人的任何利益乃至生命。 
  ――拿破仑 
  拿破仑已被告知他的妻儿将不能与他同行，厄尔巴岛是他的放逐地，他将拥有该岛的一切权力。而塔列朗和富歇对此竭力反对，他们要求将拿破仑和他的亲信放逐到远离欧洲的遥远荒岛上去。拿破仑害怕遭到波旁王朝和其他敌人的暗杀，竟希望最好将他放逐到英国去，但是遭到英国方面的强烈反对。拿破仑真正希望的是获得保护，因此他坚持要求英国政府派一名军官到厄尔巴岛做他的保护人。英国政府同意了拿破仑这个不同寻常的要求。 
  拿破仑的头脑和世界都一片混乱。按照他的旨意从布卢瓦赶到奥尔良的玛丽・路易丝和罗马王发现他们的珠宝和现金被联军没收了，而且联军命令她和她的儿子前往朗布伊埃。从此，拿破仑再也没能见到他的妻子和儿子。 
  联军于4月12日凌晨一点正式签署宣布废黜拿破仑的文告，只是这次的文告上已经没有拿破仑签字的地方了。 
  同日下午，精疲力竭的科兰古、麦克唐纳一行率旧部到达枫丹白露。此时的拿破仑身边已经没有的昔日风光时的千军万马和高官仆役，只有波兰皇家骑兵和老年卫队的一些人。当拿破仑问贝尔蒂埃和科兰古是否愿意和他一同前往厄尔巴岛时，他们都拒绝了，康斯坦也拒绝了。拿破仑只咒骂了他的贴身男仆，说他是个贼，如同当年咒骂弃他而去的布列纳一样。“啊，科兰古，我已经活够了。”拿破仑仰天长叹道，“可怜的法兰西……我真不愿看到她蒙受耻辱！”显然，他对自己的处境感慨万分。“每个人都再多努力一点儿，再忍受几个月的痛苦，她就能战胜她所有的敌人了。”拿破仑连续几个小时地来回踱步，陷入了深深的沉思；他思绪万千，回忆着过去，思考着现在，难忘他以前的辉煌胜利。 
  4月13日凌晨3点，拿破仑叫来了科兰古。他躺在床上，油灯发出微弱的光。“坐近点儿，”他用虚弱的声音说道。拿破仑要科兰古发誓一定要将他刚写完的书信亲手交给他的妻子玛丽・路易丝： 
  我亲爱的路易丝，我已经接到了你的来信。我同意你到朗布伊埃去，到时候，你的父亲会去接你的，这是在目前情况下你最好的选择。一周以来，我一直在盼着这个时刻。你的父亲拆散了我们，对我们不仁；尽管如此，对于你和你的儿子来说，他还是慈爱的。科兰古已回到这里。昨天我给你寄出了一套他表示同意并代表你和你儿子签署的文件的副本。再见了，亲爱的路易丝。我爱你胜过爱这世界上的任何人。我的不幸之所以使我痛心只是因为这一切给你带来了痛苦。永远爱你最温情的丈夫吧，替我亲吻我的儿子。再见，亲爱的路易丝。愿你一切安好！ 
  早在1812年，为了避免万一沦为敌军俘虏的厄运，拿破仑脖子上的项链中一直藏着军医尤万给他的毒药。现在，拿破仑的情绪已经低落到了极点，他吞下了毒药，倒在床上，全身痛苦地痉挛着。科兰古及时发现了他，立刻叫来了尤万医生： 
  皇帝中毒很深……我所见到的场面使我痛苦万分，难以言表。“想死是多么困难哪！”拿破仑在剧烈的抽搐中喊道，“……告诉约瑟芬，我一直在想着她……把你的手给我。吻我一下！”他将我的手拉到他的胸口，深深地吸了口气。我哽咽了，泪水禁不住流了下来，流过我的脸颊，滴到皇帝的脸上和手上。 
  尤万医生和科兰古一连几个小时守在拿破仑的床边，药性深入内脏，几乎无望。天亮时分，拿破仑终于度过了危险期――毒药放置的时间太长，药性已经减弱――数日后，拿破仑慢慢恢复了正常。 
  4月16日，当他恢复了体力之后，拿破仑提笔给约瑟芬写了最后一封信： 
  今天我为自己而欢庆，因为长久以来我一直背负着的重担终于卸下了。我的失败是惨痛的，但至少十分有用，至少他们是这么说的。 
  当我隐退之后，我会收起我的宝剑开始文学创作。我的治世称雄一时，我为成千上万的人带来了福音，可他们最终又给了我什么回报呢？ 
  他们背叛了我，是的，他们全都背叛了我――除了我的欧仁，他没有辜负你和我的期望……再见，我亲爱的约瑟芬，听天由命吧！我也不得不这样，永远不要忘记那个将你永远铭记在心的男人。   
  第三十八章 哥萨克人来了(8)   
  ――拿破仑 
  而热罗姆对拿破仑宣布退位以及自杀未遂的消息的反应是十分典型的：“皇帝，在给我们制造了一大堆麻烦之后，居然侥幸活了下来！” 
  路易十八将于4月29日到达法国的贡比涅以准备他盛大的巴黎入城仪式，时间正好选在他的新任海军大臣命令两艘三桅快船将拿破仑押解往厄尔巴岛的这天。只有德鲁奥和贝特朗将军及其随从愿意随同拿破仑一起被放逐海岛。此外，还有6名负责押送其离境的联军军官。他们坚持要这名囚犯穿上奥地利将军的制服以保安全，免遭有敌意的法国人的侵袭。20日，车马和卫队已准备就绪，拿破仑告别了他的卫队，上车穿过了枫丹白露的森林，向地中海海岸驶去。27日到达圣拉菲尔，拿破仑于次日登上了英国三桅船，另外两艘法国船尚未到达――抑或是拿破仑觉得登上英国的战船更有安全感？他不知道的是，就在他起航的那天，约瑟芬因肺炎在她钟爱的马迈松去世了。根据科兰古的记载，拿破仑在英国船上“受到了各种应有的礼遇和照顾”。 
  5月30日，巴黎和约经过反复修改最后签字了，法国的边界退回到了1792年的版图，英国慷慨地将法国在长期战争中占领的除毛里求斯、多巴哥和圣路西亚以外的殖民地物归原主，并且没有向法国索要任何战争赔款，而这场战争光英国就耗费了6亿英镑。英国的大臣卡斯尔雷为平息同盟国对过于宽容的条约的牢骚，解释道：“应让法国成为一个商业繁荣、爱好和平的国家，而不是一个四处征战的好战国家。”他认为，为和平付出代价是值得的。对于长年受拿破仑征战之害的欧洲来说，从来没有哪个和平条约是如此宽容的：在过去15年里，成千上万的城镇被焚烧；数不清的妇女被强奸；无数的城市遭到浩劫；大量的土地被霸占；生灵涂炭，惨遭蹂躏；仅欧洲士兵就死了300万（其中100万是法国人）；整个国家的经济、工业、贸易遭到破坏；国家之间的积怨有些甚至绵绵延续至今，仍阴魂未散。 
  在拿破仑的眼中，他的元帅和将军最后都抛弃了他，虽然他后来原谅了他们之中的一些人。自俄国战役后身体状况急剧恶化的贝尔蒂埃仿佛变了一个人似的，现在他已经60多岁了，但看上去要苍老得多；他最后的希望就是远离士兵和战场，远离拿破仑日复一日漫无休止的谩骂，和他的德意志老婆及孩子度过自己的余生。麦克唐纳一直坚持到了最后，没有步那些“叛徒”的后尘。至于科兰古，没有人比他更能在危难之中如此忠心地为拿破仑效劳，直到最后。拿破仑对科兰古为他做的一切心存感激，特别是4月13日那个可怕的夜晚所发生的事。 
  1814年5月4日，英国三桅船将拿破仑留在了厄尔巴岛后便驶离了波托费拉约港。拿破仑告知岛上的法国总督，他之所以选厄尔巴岛是因为“它的气候宜人”，他当然没有提到自己已经遭到放逐一事，拿破仑就是这样。岛上的13,700人多数都出来欢迎他们的新主人、这个被放逐的战犯的到来，并高呼：“皇帝万岁！” 
  尽管该岛上没有任何类似宫廷的建筑可言，整个岛在地图上也就是一个小黑点而已，但伴随拿破仑而来的贝特朗将军代替原来的迪洛克被任命为“宫廷侍卫队长”，佩鲁斯任他的财务大臣，德鲁奥任陆军大臣并取代即将动身离去的法国总督，康布罗纳被任命为联军愚蠢地允许拿破仑保留的近1,000人的军队的司令官，拉比负责管理岛上的土地和财产，埃拉特负责管理岛上的铁矿（这是岛上的主要经济来源，联军虽然口头答应每年为拿破仑提供200万法郎，但实际上分文未给过）。英国政府信守诺言，派了脾气温和的坎贝尔上校和拿破仑一起待在岛上，以防止任何暗杀拿破仑的企图，并向联军报告拿破仑的情况。联军尽力截获拿破仑给欧洲的通信，包括他的家信。拿破仑的母亲和他最宠爱的妹妹波利娜将很快来岛上定居，有传言说波利娜也是拿破仑的情人。