浪漫鼠德佩罗

他睡觉时做了个 梦。 
  他梦见了彩色玻璃窗和地牢的黑暗。在德佩罗的梦中，光明苏醒了，光辉灿烂，呈一个挥舞着刀的骑士的形状。那骑士在和黑暗搏斗。 
  那黑暗变化多端。起先那黑暗变成他的母亲，操着一口法语。后来那黑暗又变成他的击着鼓的父亲。黑暗变成戴着黑头罩摇着头表示否定的富尔洛。黑暗变成了可的大 耗子，那微笑是邪恶的和尖刻的。 
  "黑暗，"德佩罗喊道，把头向左侧转过去。 
  "光明，"他低声说，把头向右侧转过去。 
  他对着那骑士大声叫喊。他叫道："你是谁？你会救我吗？" 
  可是那骑士没有回答他。 
  "告诉我你是谁！"德佩罗叫道。 
  骑士的刀停止了挥舞。他看着德佩罗。"你认识我，"他说。 
  "不，"德佩罗说，"我不认识。" 
  "你认识，"那骑士说。他慢慢地把头盔从头上摘掉，露出来……什么也没有，空无一人。那套盔甲原来是个空壳儿。 
  "不，哦，不，"德佩罗说。"闪闪发光的盔甲里没有那骑士；那都不过是虚幻的，就像从此以后永远幸福地生活在一起一样。" 
  读者，那小老鼠在睡梦中开始哭了。   
  36米格带的东西   
  那小老鼠睡觉的时候，罗斯库洛把他的可怕的计划付诸实施了。读者，你愿意听听一切是怎么展开的吗？这并不是一个美丽的故事，里面有暴力，而且很残忍。但是我以为并不美丽的故事也有一定的价值。正如你所了解的那样，每一 事物并不能总是甜美的和光明的（因为你也有把子年纪了，所你自己也能够想出一两件这样的事来）。 
  听。故事就是这样发生的。首先，那耗子终于一劳永逸 地完成了他早已开始的工作：他咬断了格雷戈里的绳子，彻底地咬断了，结果那狱卒在地牢的迷宫里迷了路。夜里很晚的时候，城堡已经黑了下来，女仆米格里・索从楼梯爬到公 主的房间里。她的手里拿着一根蜡烛。在她的围裙的口袋里有两件非常不祥的东西。在右口袋里，藏着一只头顶一把勺子、肩披 红色斗篷的耗子，所以藏着是因他们怕在楼梯上遇见什么人。在左口袋里有一把菜刀，正是米格里・索用来割下某只老鼠 尾巴的那同一把刀。这些－－一只耗子、一把菜刀和一根蜡 烛就是米格爬上楼梯时带的东西。 
  "天哪！"她冲着那耗子叫道。"天黑了，是不是？" 
  "是的，是的，"罗斯库洛从她的口袋里小声说。"已经完全黑了，我亲爱的。" 
  "当我做公主时……"米格开始说。 
  "嘘－－"罗斯库洛说，"要我提醒你要保密你未来的辉煌的计划吗？要我进一步提醒你要小点儿声说话吗？我们毕竟在执行秘密的使命。你知道如何小声说话吗，我亲爱的？ " 
  "我知道！"米格大声说道。 
  "那么就请，"罗斯库洛说，"就请马上实行吧。" 
  "天哪！"米格小声说，"好吧。" 
  "谢谢你，"罗斯库洛说。"我需要和你一起复习一下我们的行动计划吗？" 
  "我已把它记在脑子里了，"米格小声说。她用一个手指轻敲了敲她的头的一侧。 
  "多么令人感到欣慰，"罗斯库洛说。"或许，我亲爱的，我们应该把它再复习一遍。再复习一遍，以便搞准确。" 
  "好吧，"米格说，"我们走进公主的房间，她会正在睡觉，一边打瞌睡一边打鼾，我将去把她叫醒，让她看看那菜刀并说："如果你不想被伤害的话，公主，你就得跟着我走。"" 
  "你不会伤害她，"罗斯库洛说。 
  "不，我不会。因为我要她活着，这样当我做公主的时候，她就可以做我的女侍臣。" 
  "一点儿不错，"罗斯库洛说。"那将是她应得的最好的惩罚。" 
  "天哪！"米格小声说。"是的。她应得的最好惩罚。" 
  米格当然不了解"最好的惩罚"这一短语意味着什么，但她却非常喜欢说这个短语，她对自己一遍又一遍重复着这个短语，直到罗斯库洛说，"然后呢？" 
  "然后，"米格继续说道，"我叫她从公主的床上下来，跟着我一起去作一次短途旅行。" 
  "哈，"罗斯库洛说，"短途旅行。对了。哈。我喜欢 那句话的言外之意。一次短途旅行。哦，那将是一次短途旅行。的确是的。" 
  "然后，"米格说，她现在已讲到她的计划的最得意的部分，"我们把她带到那"深渊"去，我们给她上一些如何做一个侍女的课，我也学学如何做一个公主，当我们把这些都学好之后，我们就相互易位。我来做公主，而她来做侍女。天哪！" 
  读者，这就是罗斯库洛第一次见到米格时向她提出的那个计划。这当然是一个荒唐的计划。除非一个人有一会儿看不见，谁也不会把米格误认为公主把公主误认为米格。可是米格里・索，我前边儿说过，不是抽屉里最锋利的刀子。读者，她还是不顾一切地想成为公主。她想，哦，她太想了。正是因为有这种可怕的想法她才全心全意地相信了罗斯库洛的计划。 
  那耗子的真正的计划从某一点来说更简单、更可怕。他打算把公主带到地牢的最深最黑暗处去。他打算让米格给公主戴上手铐和脚镣，他打算把光辉灿烂的、笑容可掬的公主 留在黑暗中。 
  直到永远。   
  37尝一点儿(1)   
  公主在睡觉，梦见了她的母亲－－王后拿出一把勺子递给她并说："尝尝吧，我可爱的豌豆，尝尝吧，我亲爱的，然后告诉我你的想法。" 
  公主倾身向前，小口地喝了些她母亲递向她的勺子里的 汤。 
  "哦，妈妈，"她说，"太好喝了。这是我喝过的最好的汤。" 
  "是的，"王后说。"味道很好，不是吗？" 
  "我能再喝点儿吗？"豌豆说。 
  "我只让你尝一点儿，这样你就不会忘记了。"她的母亲说。"我只让你尝一点儿，这样你就会记着。" 
  "我想再喝点儿。" 
  可是公主话音未落，她的母亲就不见了。她消失了，连同那碗和汤勺都与她一起消失了。 
  "不复存在了，"豌豆说，"更多的东西不复存在了。"这时她听到有人在唤她的名字。她高兴地转过身，以为她的母 亲回来了。可是那声音却不是她母亲的。那声音是另外一个人的，而且是从远处的某个地方传来的，那声音在唤她醒醒， 醒醒。 
  豌豆睁开眼睛，看见米格里・索正站在她的床前，一只手里拿着一把刀子，另一手里拿着一支蜡烛。 
  "米格？"她说。 
  "天哪！"米格轻声说。 
  "说吧，"罗斯库洛命令道。 
  米格闭上眼睛，把她该说的话大声说出来。"如果你不想受到伤害的话，公主，你就必须跟我走。" 
  "这究竟是为什么？"公主生气地说。前边儿我已说过，公主不是个人们让她做什么就做什么的人。"你在说什么呢？ " 
  米格睁开眼睛叫道，"你得跟我走，我们一起到那"深 渊"去上一些课，你上的课长一些，我上的课短一些，然后我取代你，你取代我。" 
  "不！"罗斯库洛从米格的口袋里叫道。"不！不！你把事情做错了。" 
  "这话是谁说的？" 
  "殿下，"罗斯库洛说。他从米格的口袋里爬出来，来到她的肩上坐下，把他的尾巴绕在她的脖子上以使自己保持平衡。"殿下，"他又说。他把那勺子从头上慢慢举起并微 笑了一下儿，露出一口十分难看的牙齿。"我以为你最好按照米格里・索建议的去做。正如你能清楚地看到的那样，她手里有一把刀子，一把很大的刀子。如果有人怂恿的话她会 动刀的。" 
  "这太荒唐了，"公主说。"你别威胁我。我是公主。" 
  "我们，"罗斯库洛说，"也都了解你是什么这个事实。不过，刀子却根本不会管你是王室成员这一事实。你将流血，我肯定，就像其他人一样。" 
  豌豆望着米格。米格微笑着。在烛光下那刀子在闪着光。 "米格？"她说，她的声音有一点儿颤抖。 
  "我真的并不认为，"罗斯库洛说，"米格需要多少劝说才会动用那刀子，公主。她是个危险的个人，很容易被劝动。" 
  "可是我们是朋友，"豌豆说，"不是吗，米格？" 
  "嗯？"米格说。 
  "相信我，"罗斯库洛说。"你们不是朋友。我认为你有什么要说的话最好都跟我说，公主。这里的事全由我说了算。看着我。" 
  豌豆目不转睛地看着那耗子、看着他头上的勺子。她的心跳了一下儿，接着两下儿。 
  "你认识我吗，公主？" 
  "不，"她说，低下头。"我不认识你。" 
  可是，读者，她不认识他。他就是那只曾掉进她母亲的汤里的耗子。而且他的头上正戴着她死去的母亲的勺子！公主一直低着头。她极力控制着心中的怒火。 
  "再看一下，公主。你不屑一顾吗？看一眼耗子就有伤你高贵的自尊心吗？" 
  "我不认识你，"她说，"而且我也不怕看你。"豌豆慢慢抬起头。