孤城密咒

  “这有可能。”
  “而艾迪从前就是一名凶杀组的侦探。”
  “懂得清理尸体，倒不一定非得是名警察。”
  “我们还抓到尼克说谎，”她接着说，“他说斯戴德勒被杀当晚，他一直睡到天亮，但是根据电话记录，他在凌晨两点给艾迪打过电话。”
  “他们说法一致么？”
  “这个，我去问尼克的时候，他说也许是记错日期了，也许那天正好是他的警报响的那天晚上，所以他打电话叫艾迪过来查看一下，因为是艾迪的下属安装的系统。”
  “那么，也许他真的只是记错日期而已呢。”
  “关键是，”奥黛丽有些气恼，“他们明知道是斯戴德勒一直闯入尼克家里，是他杀了他家的狗，而他恰好就死了，这不可能都是巧合。”
  “你这么笃定？”
  “这是我的直觉。”
  “你的直觉，奥黛丽？——我这么说你不要误会——可你的直觉还尚未发育好。”
  她点点头，竭力隐藏心中的不悦。
  “关于那个子弹碎片，”他说，“说是在尼克家发现的，那是怎么回事？”
  她犹豫了一下：“我们没发现任何子弹碎片。”
  “你对尼克可不是这样说的，你说你找到一片金属，是子弹上的碎片。”这也一定是艾迪跟他说的，要不他怎么会知道？
  “我没那样说。”
  “是没有，但你耍了些手段设法暗示他，让他朝那个方向想，是不是？”
  “是的。”她承认。
  “整件事是你给尼克设下的圈套，对吗？”他悲哀地说，“给他挖下陷阱，目的是使尼克受不了而崩溃、认罪，我说得对吗？”
  她点头承认，尴尬得无地自容：“我想我也不是第一个这样做的侦探。”
  “你确实不是，远远不是，我自己也这样做过。但是，我们现在面对的是斯查顿公司的总裁，必须万事小心，不能有一步差池。你所做的每一件事，我们所走的每一步，都有很多人在看着。”
  “这我明白，但是，如果我设的圈套能逼他承认，那么我认为一切都值得。”
  诺伊斯叹了口气：“奥黛丽，这么说吧，现在斯戴德勒尸体上的东西证明是柠檬糖，不管他真是被毒贩子枪杀，还是整件事是场骗局，我们根本不知道，无论让谁说，一个经神失常的人半夜逛到治安最乱的街区，结果挨了子弹，都不算奇怪，对不对？”
  “可我们的线人没有一个知道。”
  “每天那么多事发生，警方线人能知道的只不过是冰山一角。”
  “可是老板——”
  “我不想对你指手画脚，不过在你继续想尽办法逼着一个大公司的总裁和安全主管——这么两个地位显赫的人——承认合谋杀死一个疯子之前，你必须确保不是被自己幻想出来的故事误导。我是说，你的故事确实是比普通的毒贩交易凶杀案听起来更精彩动听，更引人入胜，但我们破案追求的不是轰动效应、娱乐价值，而是实实在在、脚踏实地的态度来查出真相，明白吗？”
  “明白。”
  “这样对你好，对大家也好。”
  “我明白。”
  “你要是什么都一意孤行，什么都不让我知道，我什么也帮不了你，知道吗？从现在起，我要你凡事跟我打声招呼，就算帮帮我，也帮帮你自己，我不想见你引火上身。”
  55
  艾迪住在一个名叫小石溪的楼区，建于六年以前，共有四座五层的公寓——红砖，大窗，褪色的窗棂——坐落于一大片草地之中，中间夹有石子小路。每家住户都有自己的白色阳台，通常置放着折椅和盆栽。尼克曾经听人把这里描述成新式原野。这里四周没有小溪，停车场附近却有满地的鹅卵石。很多刻意模仿家居氛围的办公室停车场都是这种布置——尼克小时候的牙医办公楼就是如此——所以很多人都觉得小石溪不免沾染了些办公室的味道。但艾迪肯定不这么想。
  “还是如此简陋。”艾迪让尼克进屋，他身穿黑色牛仔裤，灰色毛衫，可以看得见很多起球毛结，似乎是干衣机的效果。“欢迎莅临寒舍，艾迪的小窝。”
尼克还是第一次来到艾迪家里，不过乍一看，一切跟想象中倒也相差无几。玻璃和铝合金家具占主导地位，蓝灰色地毯，黑色喷漆家具和酒柜，背后的墙面都是大片的玻璃。房间里最显眼的就是两台大型银色玛格纳潘落地音箱，立在黑色沙发两侧，像两扇日式屏风一般。屋内所有摆设几乎都是配套，或成双成对。走进卧室时，艾迪指着房内一张巨大的水床，大大炫耀了一番，说是由于过度使用，甚至不得不换了三次衬垫。
  “说说吧，你都知道些什么？”走完一圈，艾迪把尼克带到客厅一角，坐了下来。看样子，这里就是他的“娱乐中心”，也许他自己取的名字更加香艳。
  “呃，”尼克说，“我知道，‘J’是最后一个加入字母表中的字母。”
  “不是吧？没有‘J’怎么过的？增大器，狙击枪，精力，耶稣基督，弹力护身，不都有‘J’？人类文明的精华都在这儿了。”艾迪打开酒柜，拧开一瓶威士忌的瓶盖，“更别说珍宝威士忌（J/B），詹姆斯威士忌了，你要喝什么？”
  “随便吧。”
  “是啊。”艾迪说着，坐进一把银灰色仿麂皮椅子，双腿抬起来，搭在玻璃茶几上，旁边就放着几本书，《竞马研究》，《玩牌高手》。“我想你也只能这样。”
  “为什么这样说？”尼克坐在旁边的沙发上，同样的仿麂皮面。
  “因为呢，尼克老兄，我有些东西要给你看，斯科特两三周前删掉的几封邮件，估计你也不会介意来我这边看看。他以为邮件删了就没人知道，切，肯定想不到所有邮件都在服务器上存档。对了，谁是马丁？”
  “马丁，他是我们公司亚太地区经理，海湾城人，负责财务，一本正经，相当枯燥乏味，无趣至极的人。”
  “喏，看看吧。”他递给尼克几张纸。
  收件人：SMcNally@Strattoninc.com
  发件人：Mlai@Strattoninc.com
  斯科特：
  请你确认一下，今早斯查顿亚洲投资基金是否经你指示将一千万美金汇到一个不具名账号？银行转汇码显示这笔资金存入了澳洲岛盛丰银行，这样做会使我们资本储备消耗殆尽。请速答复。
  谢谢，
  马丁
  财务经理
  斯查顿集团海湾城分公司。
  之后，紧接着是斯科特的立即回复。
  收件人：Mlai@Strattoninc.com
  发件人：SMcNally@Strattoninc.com
  这只是我们的汇返资金，为避税采取的正常步骤之一，多谢你的细心提醒，放心吧，没问题。
  ——斯科特
  尼克看完后，抬起头来：“一千万美金？想干什么？”
  “不知道，不过看得出来，斯科特开始有点儿大意，不计后果了，呃？”
  “确实有点儿。”
  “不像你。”
  “什么？”
  “你可一点儿都不会大意，对不对？”
  “你这话是什么意思？”
  “老兄，不管斯科特想干什么，你现在做的事，岂止是大意，绝对比斯科特做的还更愚蠢。你最好管好你自己，别玩火自焚，否则我们两个都得进监狱，到时候别想我还能替你收拾烂摊子。”
  “你到底在说什么？”
  艾迪的眼神毫不留情地盯住他：“想不想解释一下你跟斯戴德勒的女儿搞在一起是怎么回事？”
  尼克半晌说不出话来：“你在监视我么，艾迪？这就是为什么那个雨天你知道我要去哪儿，对不对？你根本无权过问我的电子邮件或通话记录——”
  “我们现在就像在轮流驾车赶路，尼克。我们必须轮流倒班，轮到你开车的时候，你就得打起十二分的精神，小心车速，看着路牌，路牌上警告你不要走的路你就不要走，听到了吗？因为这真的很重要。”艾迪牢牢地盯住他说，“见鬼了，你到底知不知道你究竟有多么大意？真不敢相信。”
  “不关你的事，艾迪。”
  艾迪舒展四肢，双臂叠在脑后，靠在沙发上，胳膊下面，灰色衬衫早就被腋下常出的汗渍染污了一块。“你瞧，这就是你大错特错的地方，老兄，这完全与我有关，因为，如果你再这样继续下去，我们两个最后都得到监狱里做车牌去，而我说过，我不想这样。”
“这些都与她无关，你少管她。”
  “那你最好也离她远点儿。哪怕你要去教会找女童召妓，在地下室里建个同性恋实验室，我都不管。