克莱芙王妃

总而言之，德·内穆尔先生认为，不论在舞会上看到
自己的情妇，还是知道她去参加而自己不到场，这种凄苦的心情是无可比拟的。”
    德·克莱芙夫人佯装没有听见孔代亲王所讲的话，其实，她听得非常仔细，也不难
听出德·内穆尔先生所持的观点，尤其他所说的自己不能出席情妇去参加的舞会的那种
伤怀，在很大程度上关系到她，因为，他要受国王派遣，去迎接德·费拉尔公爵，就不
能参加德·圣安德烈元帅举办的舞会了。
    女王太子妃和孔代亲王都笑起来，她也不同意德·内穆尔先生的观点。
    “夫人，”亲王对太子妃说，“只有一种情况，德·内穆尔先生会同意自己的情妇
参加舞会，那就是他本人主办的舞会。德·内穆尔先生就说，去年他为殿下您举办过一
场舞会，他看到他情妇赏光出席了，尽管她似乎是陪同您前去的，不管怎样，去参加情
人组织的一次娱乐活动，对情人来说，总是一种爱的表示；而且，让情妇看着他主持一
次整个朝廷都出席的聚会，看着他雍容大雅，善尽主人之谊，也总是一件快慰人心的事
儿。”
    “德·内穆尔先生那次做得对，”女王太子妃笑道，“他同意情妇去参加舞会。不
过那时候，他认定的情妇人数众多，如果她们全不去，那么舞会就势必冷冷清清了。”
    孔代亲王一开始讲述德·内穆尔先生对舞会的看法，德·克莱芙夫人就产生一种强
烈的愿望，绝不出席德·圣安德烈元帅举办的这场舞会。她不用怎么考虑，就赞同不要
去爱上自己的人府上的那种观点，她也乐得在一个重大问题上，做一件有利于德·内穆
尔先生的事情。不过，她还是带走了太子妃送给她的首饰，晚上拿给母亲看时，却说她
不打算戴了，只因德·圣安德烈元帅千方百计要向她表示爱慕，她算定他也要让人相信，
她准会出席他为国王举办的晚会，而且他借此感谢她光临之机，还要向她大献殷勤，会
把她置于为难的境地。
    德·沙特尔夫人觉得女儿的看法很古怪，便争论了一阵，后来见女儿固执己见，也
就顺随其意，只是对她说，必须推托有病不能前去，而真正不能赴会的原因是拿不出手
的，甚至不能让人猜测出来。德·克莱芙夫人情愿在家中呆几天，以免前往德·内穆尔
先生不会到场的地方。然而，德·内穆尔先生动身时，并不知道她不去参加舞会，也就
无法领略这份高兴的心情。
    舞会后的次日，德·内穆尔先生回来，听说德·克莱芙夫人没有出席晚会，但他并
不知道有人在她面前复述了在太子寝宫的谈话，也就绝难想到这是他的话起了作用。
    第二天，德·内穆尔先生在王后的宫室里，正同太子妃说话，德·沙特尔夫人和德
·克莱芙夫人也到了，不大工夫便来到太子妃跟前。德·克莱芙夫人衣着打扮稍微随便
一点，就像身体不适的人那样，不过，她的脸色同她的衣着并不协调。
    “您可真美呀，”太子妃对她说，“我简直不能相信您生过病，想必孔代亲王对您
谈了德·内穆尔先生对舞会的看法，您就相信了，认为应邀去参加晚会，就是向德·圣
安德烈元帅表示了爱意，于是就借故不去。”
    太子妃猜中了，并且把心中猜想的，当着德·内穆尔先生的面讲了出来，说得德·
克莱芙夫人脸都红了。
    德·沙特尔夫人这时才明白，女儿为什么不肯去参加舞会；但是，她要防止德·内
穆尔先生也看清这一点，就郑重其事地说道：
    “夫人，我向您保证，”她对太子妃说，“殿下对我女儿过奖了。她真的病了，而
且我相信，若不是我阻拦，她会随您前去，不惜带着病容抛头露面，观赏昨晚精彩的娱
乐活动，也好开开心。”
    太子妃相信了德·沙特尔夫人这番话。德·内穆尔先生心里很恼火，差一点相信了
表面现象，然而，他看见德·克莱芙夫人红了脸，不禁猜想太子妃的话不可能完全背离
事实。德·克莱芙夫人起初心里也很不痛快：德·内穆尔先生居然有理由相信，是他阻
止了她去德·圣安德烈元帅府的；可是接下来，母亲却完全打消了德·内穆尔先生的这
种想法，她不免又有点伤心了。
    尽管塞尔同会议中止了，和谈还一直继续进行，事情也有具体安排，2月底，各方
又在康勃雷兹堡相聚，回到谈判桌上的还是原来的代表。德·圣安德烈元帅也离开京城，
德·内穆尔先生的情敌走了，那是最可怕的情敌，因为他不仅注意观察所有接近德·克
莱芙夫人的男子，还可能进而成为她身边的红人。
    德·沙特尔夫人也不愿意让女儿看出，她已洞悉女儿对这位公爵的感情，惟恐女儿
要想对她谈这类事情时，对她心存疑虑了。有一天，她向女儿提起德·内穆尔先生，说
了他好话，但是话中搀杂许多明褒实贬的词儿；说他为人处世特别理智，不会坠人情网；
说他善于同女人打交道，但只为一时的乐趣，而不是真情实意。她还补充说道：
    “这并不是说，别人怀疑他对太子妃的深情，我甚至看见他经常去那里，我还要劝
您尽量避免同他交谈，尤其避免同他单独谈话，因为，照现在太子妃待您之厚；不久别
人就会传言您是他们俩的知情人，您也知道，这种名声有多讨厌。我认为如果这种传闻
继续下去，您还是少去太子妃那里为好，免得卷人那种风流艳事中。”
    德·克莱芙夫人从未听人说过，德·内穆尔先生和太子妃有什么关系，这次听了母
亲对她讲的话，不禁万分诧异，她真的以为明白自己对这位王子的感情的看法，实在大
错特错了，因而脸色陡变。这情景，德·沙特尔夫人看在眼里，但这时来了客人，德·
克莱芙夫人便回到自己的居室，独自关在书房里。
    她听了母亲的这番话，才认识到自己对德·内穆尔先生的感情，由此产生的痛苦难
以言传。这种感情，自己在内心里还始终不敢承认。现在她才明白，这正是德·克莱芙
先生一再向她恳求的感情，她没有给予应当享受的丈夫，却要给另一个男人，想到此处
真是羞愧难当，觉得自尊心受到伤害，处境也很尴尬，担心德·内穆尔先生要利用她去
交好太子妃；此念一生，她就决定把隐而未宣的想法告诉她母亲。
    次日早晨，她就要按照自己的决定去办，走进母亲的房间，却发现德·沙特尔夫人
有点发烧，也就不便讲了。不过，德·克莱芙夫人觉得母亲略感不适，不大要紧，下午
她还是去太子妃那里，只见太子妃在书房里，有两三位最亲近的贵妇陪伴。
    “我们正议论德·内穆尔先生，”太子妃见她到来，便对她说道，“他从布鲁塞尔
归来之后，变化多大，真令我们惊叹。此行之前，他的情妇数不胜数，这甚至是他身上
一个缺点，也就是说，他同等对待够资格的女子和不够资格的女子。此行回来之后，无
论够资格还是不够资格的女子，他一概不认了：从来没有发生过这么大变化；我甚至觉
得他性情都变了，不像往常那样快活了。”
    德·克莱芙夫人没有答腔，她惭愧地想道，自己若是没有醒悟的话，还会把别人所
说的这位公爵的变化，全看成是对她表露的爱呢。不过，太子妃心里比谁都清楚，还寻
找这种变化的原因，故意大惊小怪。德·克莱芙夫人见此情景，心中不免有点恼火，忍
不住要敲打敲打，正巧其他几位夫人走开了，她便凑到近前，低声说道：
    “刚才您的这番话，夫人，是说给我听的吧，难道您还要向我隐瞒，正是您促使德
·内穆尔先生改变行为的吗？”
    “您这样讲不公正，”太子妃对她说道，“您清楚，我没有什么要向您隐瞒的。老
实说，我还记得，德·内穆尔先生去布鲁塞尔之前，他就有意向我暗示，他对我一点也
不反感；然而，他回来之后给我的印象，似乎忘却了他做过的事情；我承认自己很好奇，
想了解促使他变化的原因。”她又补充道，“这件事弄个水落石出，对我也不难。他的
至交德·沙特尔主教代理爱上一位女子，而我对那女子有一定影响，通过她就能了解这
种变化的缘故。”
    太子妃说话的神态很诚恳，德·克莱芙夫人不能不相信，不觉心情比原先平静多了，
也安逸多了。
    德·克莱芙夫人回来，又见母亲病情加重了，体温升高，烧了几天不退，看来是一
场重病，她忧心如焚，一步也不离开母亲的房间；德·克莱芙先生几乎每天都来探望，
既关切德·沙特尔夫人的病体，又免得妻子过度忧伤，当然见她的面也是一种乐趣；他
对妻子的爱始终未减。
    德·内穆尔先生同他一直交谊很深，从布鲁塞尔回来，也不断地向他表示这种友谊。
在德·沙特尔夫人生病期间，这位王子就有了借口，佯装来看德·克莱芙先生，或者来
约他出去散步，便同德·克莱芙夫人见了几次面；甚至明知丈夫不在还来找他，并借口
等候，便呆在德·沙特尔夫人那里，而那里总有几位贵妇候见。