克莱芙王妃

    “不完全是扑风捉影，”主教代理接着说道。“若是扑风捉影，那就谢天谢地，我
也不会陷入现在这种窘境了；看来，我必须向您讲述事情的全部经过，才能让您明白我
担心什么。
    “自从我人朝供职，王后对我始终优礼有加，我有理由相信她对我一片善意，但是
还没有一点私情，我对她除了尊敬，从未想过有别种感情。我甚至深深爱上德·特米娜
夫人；看见她的人就不难判断，谁得到她的爱，也准会非常爱她，而我就是得到她的爱
的人。将近两年前，当时朝廷还在枫丹白露，有那么两三回，在没有什么人的时候，王
后同我谈过话。我觉得她挺喜欢我的机智，我说什么她都认真听取。有一天，我们谈到
信任，我说世上还没有一个我能完全信赖的人，人总为过分信赖而后悔，我就了解许多
情况，但从未提起过。王后对我说，因为这一点，她更加敬重我了，在全法国她就没有
找见一个守住秘密的人，这是最为尴尬的事，只因这剥夺了她向人推心置腹的情趣；生
活中有个能谈心的人，尤其对她这样地位的人来说，也是必不可少的。后来几天，她又
多次谈起这个话题，还告诉我当时发生的一些秘事。总之，我觉出她希望我能严守秘密，
并渴望将她的秘密告诉我。这种念头把我同她拉近了；得到她这种特殊待遇，我深受感
动，就比以往更加向她献殷勤了。一天傍晚，国王同所有朝廷命妇骑马到林中散步去了，
王后身体有点不适，不愿意随同前往，我就伴随在她身边。她走到池塘边，离开侍从的
陪伴，要随便走走。她转了几圈之后，便凑到我跟前，吩咐我跟随她。
    “‘我要同您谈谈，’她对我说，‘您通过我要对您讲的话，会明白我是您的朋
友。’
    “她说完这句话，就停下脚步，定睛注视我，接着说道：
    “‘您爱上了什么人，也许您没有向任何人透露，就以为您的爱情不为外人所知，
其实外人知道，甚至与此相关的人都知道了。有人在监视您，了解您和情妇幽会的地点，
他们甚至要当场抓获。我不晓得那女子是谁，我也绝不会问您，只想保您安全，别遭遇
不幸。’
    “请您看看吧，王后为我设下什么陷阱，想不掉进去又该有多难。她要了解我是否
在恋爱，又绝口不问我爱上谁，仅仅让我明白，她惟一的意图就是讨我高兴，不让我产
生她这样是出于好奇或别有用心的想法。
    “然而，透过各种表面现象，我辨清了真相：我爱上了德·特米娜夫人；不过，尽
管她也爱我，我却没有运气找到同她私会的地方，而且也怕被人捉住。因此我可以断定，
王后所指的不会是她。我也知道，我还同一个女人私通，她不如德·特米娜夫人那样美
丽和端庄，我同她约会的地点，也不是没有可能被人发现。其实，我并不怎么把她放在
心上，干脆不同她见面，也就避开了一切风险。因此，我心下决定什么也不向王后承认，
相反还要让她相信，有很长时间我放弃求爱的欲望了，因为我觉得，几乎所有女人都不
配一个体面男人的爱恋，惟有远远超越她们的某种品质，才能令我倾心。
    “‘您的回答并不坦率，’王后反驳道，‘据我所知，情况与您讲的恰恰相反。我
以这种态度同您讲话，就是敦促您丝毫也不要对我隐瞒。我希望您成为我的朋友，’她
接着说道，‘但是，我给您这个位置，却不愿意对您的爱恋一无所知。您瞧着办吧，您
若想得到这个位置，代价就是把您感情的事儿告诉我。给您两天时间考虑，两天后，您
可得想清楚了对我怎么说，要记住等以后，我发现您骗了我，这一生都不会宽恕您。’
    “王后说完这番话，未容我回答就走开了。您想像得出来，我满脑子都是她对我讲
的话。她给我两天考虑的时间，我倒觉得用来做决策并不算太长。我明白她要了解我是
否爱上什么人，而她并不希望我在恋爱。我也明白自己采取的决定会有什么后果，可是，
同一位王后，同一位人特别可爱的王后建立特殊关系，我的虚荣心会得到不小的满足。
另一方面，我又爱德·特米娜夫人，尽管我对您提过跟另一个女人有关系，对德·特米
娜夫人有点不忠，但也发不了狠心同她断绝关系。我也同样明白，欺骗王后会面临什么
危险，而且要骗过她又是何等困难。然而，我总不能白白拒绝命运向我提供的机会，便
抱着侥幸心理，不考虑我的不端行为会给我带来什么恶果。我同那女人来往可能被发现，
于是和她断绝关系，但是我希望隐瞒和德·特米娜夫人的关系。
    “王后给我的两天期限到了，我走进王后的宫室，只见所有命妇都聚在那里，王后
提高声音，以令我惊讶的凝重神情对我说：
    “‘我委托您办的事儿，您想过没有，是否了解事实啦？’
    “‘是的，陛下，’我答道，‘事情正如我对您讲的那样。’
    “‘今晚我写信的时候，请您来一下，’王后接口道，‘我还有一点吩咐，就了结
这件事儿。’
    “我没有回答，只是深鞠一躬，自然按照她指定的时间入宫。我在游廊见到她，秘
书和一名侍女在她身边。她一望见我，就走过来，把我引到游廊的另一端。
    “‘怎么样，’王后对我说，‘您是经过深思熟虑，才什么也没有对我讲的吗？我
对您这种态度，难道不值得您对我坦率讲话吗？’
    “‘正因为我对您讲话坦率，才什么也没有对您讲的，王后陛下，’我回答道。
‘我怀着全部敬意向陛下发誓，我同朝中的任何贵妇都没有私情。’
    “‘我愿意相信，’王后又说道，‘因为我希望这是真的；而我希望如此，就是想
要您完全依恋我；假如您另有所爱，我就不可能满足于您的友谊。正在恋爱的人不可信
赖，也不能确保严守秘密。他们太马虎，分心的事儿太多，他们的心思首先用在情妇身
上，这同我要求您依恋我的方式绝不相容。不要忘记，我是根据您向我保证没有任何感
情纠葛，才选择您作为我的知心人。不要忘记，我也要您对我完全信赖，而且，无论您
的男友还是女友，都得是讨我喜欢的人，您本人除了讨我欢心之外，不要再操心任何别
的事儿。我不会让您放弃前程，而是比您更有效地指引。只要我觉得您正合乎我的希望，
那么我无论为您做什么，都认为得到了极好的报偿。我选中您来倾诉我所有的伤心事，
来帮我排忧解愁。您能判断出来，我的忧伤还不轻呢。从表面上看，我不十分难受，容
忍了国王对德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人的系恋，其实，这是我无法忍受的。她控制并欺骗
国王，还鄙视我，我的人全听她的。女王太子妃，我的儿媳，因其美貌和几个叔父的威
望而得意，对我不尽一点孝道。蒙莫朗西大总管是国王和王国的主人，他恨我，对我表
现的仇恨是我忘不掉的。圣安德烈元帅，是个放肆的年轻宠臣，他对我并不比对别人好
些。我的种种不幸，细说起来会引起您的同情；时至今日，我还未敢信赖任何人，现在
我信赖您；您可别让我后悔，要做惟一能安慰我的人。’
    “王后说完这番话，眼睛发红了；我真想扑到她的脚下，她对我表现出来的善意深
深地打动了我。从那天起，她完全信任我了，无论做什么事都告诉我，而我保持了一种
还在延续的关系……”
 
第三卷
--------------------------------------------------------------------------------
    “然而，我同王后建立的这种新关系，不管如何占据了我的心思和精力，我对德·
特米娜夫人仍有一种无法克制的自然的倾慕。我觉得她不再爱我了，我若是明智一点儿，
利用她感情的变化，就能把自己医好了；可是，我非但没有这样做，爱情反而倍增，行
为极不检点，连王后都有所觉察了。嫉妒是她那民族的天性①，也许这位公主对我的感
情，比她本人想的还要强烈。总而言之，我的绯闻传到她耳中，引起她极大不安和伤感，
不知道有多少回我看情况不妙，要丧失我在她身边的地位。我极力陪着小心，处处驯顺，
发了多少虚假的誓言，才终于让她放下心来。假如德·特米娜夫人不是变心，迫使我同
她分手，我蒙骗王后不会维持多久的。德·特米娜夫人让我明白，她不爱我了，我也确
信了这一点，就只好让她安静，不再去纠缠了。过了不久，她就给我写了这封信，却让
我丢失了。我从她信上得知，她早就了解我同另一个我向您提过的女人有来往，这是导
致她感情转变的原因。由于我在感情上再也没有什么可分心的了，王后对我也就相当满
意了。然而，我对她的感情，不是令我排斥爱恋别人的那种性质，况且爱也不是凭意愿
产生的，接着，我又爱上了德·马尔蒂格夫人，她是先王太子妃的儿女，还是维尔蒙泰
小姐时，就令我深为倾慕了。我也有理由相信，她并不憎恨我；我对她表现出的谨慎的
态度，其中缘故她虽不尽知，却很合乎她的心意。