克莱芙王妃

然而，德·内穆尔先生最
终还是进去了，他一进入花园，就不难辨清德·克莱芙夫人所在的地方。他望见那间屋
灯火通明，所有窗户都敞着，他溜着栅栏接近小楼，那种慌乱和激动的心情可想而知。
他躲到一扇当作门用的落地富后面，要瞧瞧德·克莱芙夫人在做什么，只见她独自一人，
那绝色的容貌能把人的魂儿钩走，他勉强控制住感情的冲动。天气炎热，她的头上胸前
毫无遮饰；只有挽得松松的秀发。她坐在一张躺椅上，面前有一张桌子，摆了好几只花
篮。德·内穆尔先生发现，她选择并装满花篮的绸带，与他在比武场上旗号的颜色相同。
他还看见她往一根印度手杖上扎花结，而那根手杖很奇特，他曾用过一段时间，后来给
了他姐姐，德·克莱芙夫人从他姐姐那里拿了手杖，又佯装没有认出当初是德·内穆尔
先生的。她脸上洋溢着优雅和温存的神色，这自然是她内心感情的流露；她做完这件事，
便拿起一支烛台，走到一张大桌子前，面对大幅油画《麦茨之围》坐下，开始凝视画面
上德·内穆尔先生的形象，看得那样专注和忘情，惟有出于深情才能有这种神态。
    此刻德·内穆尔先生的感觉，真是难以描摹。寂静的夜晚，在世间最美的地方，看
见自己心爱的女子，看见她，而她却毫无党察，看见她做的事都与他有关，与她向他掩
饰的情爱有关，这是任何别的情人从未领略过，也绝难想像出来的。
    因此，这位王子简直呆着木雕，一动不动地看着德·克莱芙夫人，也不想想这时刻
对他有多么宝贵。等到略微回过神儿来，他才想到自己应当等她到花园来，才有同她说
话的机会，认为这样更保险些，因为贴身侍女会离她更远。然而，看看她一直呆在房间
里，他便决定干脆进去，但是要行动的时候，心情又多么慌乱啊！多怕惹她不快啊！多
怕看到这张无限温柔的脸突然变色，变得满面严峻和恼怒了。
    他觉得自己前来，暗中看看德·克莱芙夫人倒还罢了，若想同她相见，那就未免太
荒唐了。现在，他正视了还没有细察的种种方面，觉得半夜三更，突然闯进去，看一位
从未听他表白过爱的女子，就实在太唐突了。他还想到，他不能期望人家肯听他讲，人
家要恼怒也是正常的，他此举给人家带来多大风险，可能连带发生种种意外。这样一想，
他就完全泄气了，几次打定主意不见面就返回。然而，他还总不死心，渴望谈一谈，而
且看到的情景又给了他希望，他就不由得朝前走几步，可是心慌极了，他扎的一条领巾
挂在窗户上，弄出了响动。德·克莱芙夫人扭过头来，也许她脑海里充满他的影像，也
许他处于有光亮的地方，能让她看清楚，总之，她觉得认出是他，就毫不犹豫，也没有
转向他那边，急忙起身走进侍女们呆的房间，神色那么慌张，只好极力掩饰，说她身体
不适，这样讲也是为了让仆人都忙着照顾她，好容德·内穆尔先生有抽身的时间。她稍
微考虑一下之后，倒觉得弄错了，她以为见到了德·内穆尔先生，恐怕是她的想像引起
的幻视。她知道德·内穆尔先生在香堡；他根本不可能如此胆大妄为。她几次都想回到
原来房间，去花园看看是否有人。也许她既怕见到，又渴望在花园见到德·内穆尔先生；
想来想去，理智和谨慎终于战胜所有其他感情，她认为还是存疑为好，不必冒险去弄个
水落石出。她久久不决，不敢离开原地，心想这位王子也许就在附近，等她回到别墅时，
天快要亮了。
    只要望见灯光，德·内穆尔先生就守在花园里，他虽然确信德·克莱芙夫人认出他
了，并且只为躲避他才出屋，但还是希望能再见到她；直到仆人将门都关上了，他才看
明白毫无指望了，回去又骑上马，殊不知德·克莱芙先生派去的人就守候在附近，又跟
踪到他昨晚离开的那个村子。
    德·内穆尔先生决定白天就呆在村子里，夜晚再去库洛米埃，看看德·克莱芙夫人
是否还那么狠心逃避他，或者根本不让他见到。尽管他心里着实欢喜，发现她一直在思
慕他，但他还是很伤心，毕竟她逃避之举极其自然。
    这位王子此刻的爱，从未达到如此缠绵而炽烈的程度。他藏身的房舍后边有条小溪，
他就沿溪边的柳树走去，走得远远的，免得别人瞧见或听见；他这才让在心间冲荡翻腾、
难以控制的爱情发泄出来，不禁潸然泪下；这洒落的眼泪不仅仅包含痛苦，还搀杂着柔
情蜜意，以及惟独爱情才有的甜美。
    他开始回顾自从爱上德·克莱芙夫人之后，她的种种表现：她虽然爱他，但是对他
又一贯那么冷峻，同时又显得庄重而谦和。
    “不管怎么说，”他自言自语，“她还是爱我的，这一点我不能怀疑，就是海誓山
盟，就是最深情的秋波，也没有她所表示的那么真实可信。然而，我总是受到同样的冷
遇，就好像她憎恨我一样；我曾把希望寄托在时间上，可是现在什么也期待不上了，在
我看来，她始终一贯，既提防我，也提防她自己。假如她根本不爱我，我还可以想法儿
讨她欢心，可是我得到她的欢心，她爱我，却又向我掩饰。我还能有什么指望呢？我能
等待命运出现什么转机呢？什么！我得到了世间最可爱的女子的爱，一旦确认这种爱就
堕入了情网，而我列入情网，却只为更深地体味受冷遇的痛苦！”
    他开始高声感叹：
    “美丽的王妃啊，向我表露您爱我吧，向我表露您的感情吧。您的这种感情，在我
一生中哪怕向我表露一次，那么您再永远用冷峻严厉的态度折磨我，我也心甘情愿啊！
昨晚我窥见您注视我的画像，您至少以同样的目光看看我呀！您那么温柔地注视我的画
像，怎么可能如此残忍地躲避我呢？您怕什么呢？为什么我的爱令您如此恐惧呢？您爱
我，您再掩饰这种爱也是徒劳的；您本人就不由自主地向我表露出来了。我知道自己的
幸福，让我享受这种幸福，别再让我感到不幸了。”
    他又继续说道：
    “我得到了德·克莱芙夫人的爱，怎么可能还感到不幸呢？昨天夜晚她多美啊！我
怎么能克制住自己，没有投在她的脚下呢？我倘若真那么做了，也许就能阻止她逃避我
了，我完全尊重她，会让她放心的；不过，也许她并没有认出是我，我不该这么伤心，
在那么晚的夜间，猛然瞧见一个男人，当然把她吓坏了。”
    整整一天，这些想法就在德·内穆尔先生头脑里索绕。他焦急地等待夜晚来临。一
到天黑，他就又踏上去库洛米埃的路。德·克莱芙先生的心腹已化了装，以免引起注意，
他一路跟踪，又到了头天晚上跟到的地点，望见他又溜进那座花园。这位王子很快就明
白，德·克莱芙夫人不愿意疏忽，谨防他再试图来窥视她：所有门都关上了。他绕来绕
去，想发现有没有灯光，结果一无所获。
    德·克莱芙夫人早就料到，德·内穆尔先生还会去而复来，于是就呆在自己的房间
里，惟恐自己到时候没有勇气逃避他，不愿意抱侥幸心理，认为在这种地方同他见面说
话，不大符合她一贯的举止行为。
    德·内穆尔先生虽然毫无希望一见，也不甘心这么早就离开她常逗留的地方。他就
在花园里过了一整夜，至少看见她每天所见的景物，也算多少找到点安慰。太阳升起来
了，他还不想离去，但是怕被人发现，最终不得不走了。
    他觉得不同德·克莱芙夫人见一面，就这么走了，简直不可思议，于是，他便去德
·梅尔克尔夫人的家。德·梅尔克尔夫人的乡间别墅离库洛米埃很近，她见弟弟到来，
感到十分意外。德·内穆尔先生煞有介事，为此行编造一个理由，倒也不难骗过她，而
且，他的意图贯彻得十分巧妙，最后引导姐姐主动提议去拜访德·克莱芙夫人。这个建
议当天就实施了，德·内穆尔先生对他姐姐说，他要在库洛米埃同她分手，乘坐驿车回
去见国王。他这种打算就是让姐姐先走，他则自以为找到了同德·克莱芙夫人一谈的万
无一失的办法。
    姐弟二人到达时，德·克莱芙夫人在正花坛边的宽径上散步。她一见德·内穆尔先
生，顿时心慌起来，不再怀疑前天夜晚所见的人正是他，一旦确信这一点，便面露温色，
怪他的举动太大胆，太鲁莽了。这位王子注意到她脸上冷淡的表情，不禁一阵心痛。他
们谈些无足轻重的事情，然而，他还是巧鼓舌簧，表现出十足的智慧，对德·克莱芙夫
人无比殷勤和敬慕，使得她开头的冷淡态度不由自主地减少了几分。
    德·内穆尔先生开头战战兢兢，感到稍微镇定一点之后，他就表现出极大的好奇，
要去欣赏树林边上的小楼，说那是世间最赏心悦目的地方，甚至描绘得维妙维肖；德·
梅尔克尔夫人听了不禁说道，他必定是来了好几回，才如此熟悉所有美妙之处。
    “我看不然，”德·克莱芙夫人接口道，“德·内穆尔先生没有进去过，那小楼建
造好了没多久。”