克莱芙王妃

    他这样一考虑，便想用什么办法同她见面。他认为自己的这种恋情，再也没有必要
向主教代理隐瞒了，于是决定去跟主教代理谈谈，说明自己对他侄女的意图。
    当时，主教代理就在巴黎。满朝文武都回到巴黎，准备服装和车马随从，好陪同国
王为西班牙王后送行。于是，德·内穆尔先生去拜访主教代理，坦率地向他承认了一直
隐瞒的事情，只保留德。克莱芙夫人的感情，不便显露自己已知其心意。
    主教代理越听越高兴，他明确表示，自从德·克莱芙夫人孀居之后，他虽然不知道
他的心愿，但是常想她是惟一配得上他的人。德·内穆尔先生求他设法让他同德·克莱
芙夫人谈谈，以便了解她的意思。
    主教代理建议带他拜访德·克莱芙夫人，但是，德·内穆尔却认为这样太贸然，因
为她还不接待任何人。他们俩商量好，要由主教代理出面，找个借口把她请到家来，而
德·内穆尔先生则从一条隐蔽的楼梯前去，免得让人瞧见。他们照计行事：德·克莱芙
夫人到了，主教代理上前相迎，将她带进套房里端的大客厅。过了一会儿，德·内穆尔
先生走了进来，就好像是偶然登门拜访。德·克莱芙夫人见他进来，感到万分惊讶，脸
不禁刷地红了，又极力掩饰这种羞色。起初，主教代理随便聊些事情，继而，他假托去
吩咐点什么事儿，要出去一下，请德·克莱芙夫人代他尽主人之谊，说他一会儿就回来。
    德·内穆尔先生和德·克莱芙夫人单独在一起，第一次有机会交谈了，他们的感觉
真是难以描摹。二人半晌相对无言，德·内穆尔先生终于打破沉默：
    “夫人，”他对德·克莱芙夫人说，“您一直拒绝同我谈话，现在，德·沙特尔先
生给了我这一机会，您能原谅他吗？”
    “不能原谅，”德·克莱芙夫人回答说，“他居然忘了我的处境，我的名誉要冒多
大危险。”
    说罢她就要离去，德·内穆尔先生却劝阻她：
    “您丝毫也不必担心，夫人，”他解释道，“谁也不知道我在这里，不会有任何意
外情况。请听我说，夫人，请听我说，即使不发善心，至少也为了爱护您自己，摆脱我
因控制不住痴情而难免做出的荒唐之举。”
    德·克莱芙夫人毕竟倾慕德·内穆尔先生，她最后一次让步了，目光满含柔情和娇
媚地注视他：
    “可是，您指望什么呢，”她对他说道，“您求我随和一点又怎么样呢？我随和了，
您也许会后悔的，而我肯定要懊悔。您的命运应当更好些，可是您的运气迄今为止不好，
这样追求下去，将来也不会好，除非您到别处去追求好运！”
    “我，夫人，”德·内穆尔先生对她说，“到别处去追求幸福！除了得到您的爱，
还能有什么别的幸福可言呢？虽然我从未向您表白过，但是我相信，夫人，您不会不知
道我的爱，也不会不明白我这爱将是世间最真挚、最炽烈的。有些事情您不了解，这种
爱经受了什么样的考验？您的严峻态度，让这种爱经受了什么样的考验？”
    “既然您希望我同您谈谈，而我也拿定了主意，”德·克莱芙夫人边坐下边答道，
“那我就要开诚布公了，这种态度您在女性身上难得见到。我绝不会对您说，我没有看
出您对我的爱恋；即使我说没看到，也许您也不会相信。不瞒您说，我不仅见到了，而
且见到了您要向我表现的样子。”
    “既然您看到了，夫人，”他截口说道，“您怎么可能一点也不动心呢？我能斗胆
问一句，我的爱在您心中是否留下点印象呢？”
    “您根据我的举止行为，大概已经判断出来了，”德·克莱芙夫人答道。“不过，
我倒想了解您有什么想法。”
    “我必须处于更为幸运的境地，才敢对您谈谈想法，”他回答，“我的命运同我要
对您讲的，并没有什么关系。我要告诉您的，夫人，无非是我曾强烈希望您没有向德·
克莱芙先生承认您向我隐瞒的事儿，强烈希望您向他隐瞒您向我表露的事儿。”
    “您怎么能发现，我向德·克莱芙先生承认了什么呢？”她脸红了，问道。
    “我是通过您知道的，夫人，”德·内穆尔先生答道。“不过，我胆敢偷听了您的
话，为求得您的宽恕，您回想一下，我是否滥用了我听到的话，我的希望是否因而增加
了，我是否多了几分对您说话的胆量？”
    接着，他开始讲述如何窃听了她与德·克莱芙先生的谈话，还未等说完就被她打断
了。
    “不必再多讲了，”德·克莱芙夫人说道，“现在我才明白，您是怎样了解得那么
清楚的。这一点，我看您在太子妃那里，就表现得太明显了；这件事，您告诉了朋友，
您朋友又告诉了太子妃。”
    于是，德·内穆尔先生又告诉她事情是怎么发生的。
    “您无需道歉，”德·克莱芙夫人又说道，“没等您向我说明原因，我早就原谅您
了。我要终生向您隐瞒的心思，既然您通过我本人知晓了，那么我就实话告诉您，您激
发我产生的感情，在遇见您之前我没有体验过，甚至连点概念都没有，刚一产生叫我十
分惊讶，也加剧了慌乱的心情，而这种心慌意乱始终伴随着这种感情。现在我向您承认
这一点，不怎么感到羞耻了，因为现在可以了，我这样做不算罪过，而且您也看到，我
的行为并不受我的感情支配。”
    “夫人，”德·内穆尔先生跪到她面前，说道，“您相信不相信，我会快乐和激动
得死在您的脚下？”
    “我告诉您的，”她微笑着答道，“无非是您早已十分清楚的事。”
    “暧！夫人，”他接口道，“偶然得知，还是听您亲口讲，看到您愿意让我知道，
这之间有多大差异啊！”
    “不错，”她又对他说道，“我愿意让您了解，而且，我告诉您时，也有一种温馨
之感。我甚至说不清我告诉您这事，是出于自爱还是对您的爱。因为说到底，这件事说
出来，也绝不会有什么结果，我还要恪守妇道给我定的严规。”
    “不要这样打算了，夫人，”德·内穆尔先生答道，“您自由了，不受什么妇道的
束缚了；再冒昧一点儿，我甚至要对您说，有朝一日，妇道会要求您保持对我的感情，
而这事完全取决于您。”
    “妇道禁止再考虑任何人，”她反驳道，“尤其不能考虑您，是何缘故，您不得而
知。”
    “也许我还不知道，夫人，”他接口道，“不过，那绝非真正的原因。我猜得出来，
德·克莱芙先生以为我很幸福，其实不然；他想像我受热恋的驱动所做的荒唐之举，得
到了您的同意，其实您并未表露心意。”
    “这件事就不要再提了，”德·克莱芙夫人说道，“一想起来我就受不了，感到羞
愧，其后果也使我太痛苦了。您导致德·克莱芙先生之死，这是千真万确的。您轻率的
行为引起他的怀疑，最终要了他的命，这就同您亲手夺走他的性命一样。假如你们俩要
拼个你死我活，并且发生了这样不幸的事，瞧瞧我该怎么做吧。我完全清楚，在世人看
来这不是一码事儿，但是在我看来毫无区别，既然我知道，他是因您而丧命，而我又是
起因。”
    “噢！夫人，”德·内穆尔先生对她说道，“您抬出什么妇道的幽灵，来对抗我的
幸福？什么！夫人，一个空幻的、毫无依据的念头，竟然阻止您给您所爱的一个男人幸
福？什么！我本来就能抱着与您共度一生的希望；我的命运本可以指引我去爱一个最可
敬的人儿；我在她身上本来能看到一个出色的情人所具备的一切，她原也不讨厌我，可
是，我在她的行为中，难道只能找到一位妻子所能具有的全部品质吗？因为，归根结底，
夫人，把情人和妻子完美结合于一身的，也许您是独一无二的人。凡是男子迎娶爱他们
的情人为妻时，都不免心惊胆战，他们参照别的女人，惟恐情人成为妻子后行为就变了。
然而，夫人，对您丝毫也不必担心，在您身上只能找到值得赞美的方面。我面对如此巨
大的幸福，却要眼看您本人设置重重障碍吗？唉！夫人，您忘记了您在男子中对我另眼
相看，更确切地说，您从来就没有看中我：于您是一时看走了眼，于我则是自作多情。”
    “您丝毫也不是自作多情，”德·克莱芙夫人答道，“没有您觉察出的这种另眼相
看，对我来说守节的理由也许就不会那么重大。正是对您另眼相看，我才考虑与您结合
会多么不幸。”
    “这我就无言以对了，夫人，”德·内穆尔先生说道，“既然向我表示担心不幸。
不过，不瞒您说，听了您开诚布公讲的这番话，我真没料到会碰上这样一条残忍的理
由。”
    “这一理由对您毫无伤害，”德·克莱芙夫人又说道，“因此，我考虑再三，才向
您提出来。”
    “唉！夫人，”他接口说道，“刚才您已经说了那番话，还担心有什么会使我得意
忘形的。”