艺伎回忆录

屋内没有其他人能听出我所讲的故事有什么不平常处，只有主席理解其中的奥秘--至少我盼望如此。我感到我是在同他进行一次从未有过的亲密的谈话，我可以感觉到我往下讲下去，身子便逐渐发热。我刚要接下去讲，瞥了一眼主席，希望看到主席在用一种疑问的目光看着我。却不料他根本不在注意听。我立刻感到很失望，就像一个女孩子本想在众人面前露露脸的，却发现大街上空无一人。
  我确信屋里每个人都在等得不耐烦了，真美羽说："怎么啦？接下去说呀！"南瓜也在嘟哝，不过我没有听她在说什么。
  "我讲另一个故事吧，"我说，"你们还记得艺妓网内吗？她在战时一个偶然事件中死去了。多年以前，她曾跟我谈过，她一直在担心有个重重的木头盒子砸在她头上把她砸死。她正是这样死的。一只装满碎金属的板条箱从架子上掉了下来。"
  我这样心神不定，以至到了这会儿自己也看不清哪个故事是真哪个故事是假。两个故事都有部分是真的，但我也管不了这许多了。因为玩这种游戏大都在骗人。我在等着大家猜，主席猜佑一郎寄黑毛的故事是真的，我便宣布这是真的。南瓜同大臣该罚酒。
  在这以后，轮到主席讲故事了。
  "我玩这种游戏不大在行，"他说，"不像你们艺妓，说假话都说惯了。"
  "主席！"真美羽喊起来，当然，这只是凑凑热闹。
  "我关心南瓜，所以我想说得简单点。我看她要是再喝一杯酒可就不行了。"
  真的，南瓜连眼睛都快睁不开了。要不是主席提到她的名字，她大概根本不会听到主席要讲的故事。
  "仔细听着，南瓜。我要讲头一个故事了。今天晚上我来到一力茶馆参加一个宴会。下面我讲第二个故事：几天前，一条鱼走进我的办公室--不，这不算数。你们是相信鱼会走路的。换成这个故事怎么样--几天前，我拉开写字台抽屉，一个穿军服的小男人从抽屉里跳了出来，又唱歌，又跳舞。好啦，哪个是真哪个是假！"
  "您不会认为我会相信有个小人从抽屉里跳出来的吧？"南瓜说。
  "你只挑一个故事好了，哪个是真的？"
  "另一个是真的。不过我想不起是什么事了。"
  "我们应当罚您喝一杯，主席，"真美羽说。
  南瓜一听到"罚酒"，一定以为又是她猜错了，因为她又很快喝下去半玻璃杯清酒，情况便有些不妙。主席是头一个注意到的，把剩下的半杯酒夺过去了。
  "你不是个排水管道，南瓜，"主席说。南瓜呆呆地望着他，主席问她，她能听清别人说话吗。
  "她也许能听清您的话，"伸江说，"不过她准看不清您。"
  "得啦，南瓜，"主席说，"我送你回家吧。再不然，我就得拽着你走了。"
  真美羽也自告奋勇来照顾南瓜，他们俩扶着南瓜出去了。屋里只剩下伸江和大臣同我还围着桌子坐着。
  "那么，大臣，"伸江说，"您今晚过得怎样？"
  我认为大臣同南瓜一样醉得厉害，可是他喃喃地说，今晚过得非常开心。"非常开心，真的，"他又说一遍，点了好几次头。在这之后，他又举起杯子来要我满上，可是伸江把杯子夺过去了。
第33章
    那天夜里我躺在铺上，屋子在旋转，我决意像渔夫那样，一个钟头接一个钟头地不断地举一张网去捞鱼，一旦主席的形象从我内心里浮出来，我就去把它捞上来，捞了又捞，捞了又捞，直到捞净为止。我确信，这是一个明智的体系，只要我能使它动作。但是，事实上，我只刚刚想到他一点点，他的形象就溜走了，我追都追不上。我多次制止自己说，不要去想主席了，还是想想伸江吧。我故意设想在京都某地同伸江相会。但后来总出了什么差错。例如说，我设想会面的地点正好是我遇上主席的地方……然后，一瞬间，我又再次纠缠在对主席的思念之中。
    这种状态继续了好几个星期。有时候，我不在想念主席的空档中，总觉得心底似乎开了一个洞。夜里伊津子给我送一碗很可口的清汤来，我也毫无胃口。有几次我强迫自己把思绪集中到伸江身上，却又变得神经麻木，毫无情趣。我美容的时候，发现自己的脸拉得长长的，就像是挂在木撅上的一件和服。姑姑说我像鬼不像人。我还同平常那样去参加聚会、宴会，但只有默默地跪坐在那里，双手安放在大腿上。
    我知道伸江已经提出做我的老爷，我每天都在等着正式的消息。但几个星期过去，毫无动静。后来，六月底一个炎热的下午，距我送还石块将近一个月了，我正在吃午饭，妈妈带来一份报纸，打开给我看一篇报道，题目是“岩丸电气公司从三菱银行获得资助。”我预计可以从中获悉有关伸江、大臣自然还有主席的消息，但大部分内容都是有关一些信息，我记都记不住的。据说，盟军占领当局改变了对岩丸电气公司的处置，……我记不清了——总之是从多少级改为多少级。那就是说，正如报道中解释的，公司不再受到签订合同、申请贷款等等方面的限制。接下来有几段讲到利息率。信贷项目等等，最后说，上一天，公司从三菱银行借到一大笔贷款。这篇文字我读起来有很多困难，全是数字和企业经营方面的专门名词。我正跪坐在桌子的一边，读完之后，我抬头看妈妈。
    “岩丸电气公司的财产已经全部发还了，”她说，“你怎么没告诉我这件事？”
    “妈妈，我刚才读到的，我还不完全明白。”
    “前些日子我们从伸江利一听来的许多事情都没有疑问了。你一定知道，他已请求来当你的老爷。我本来想拒绝他的。谁要一个前途不确定的男人呢？现在我明白了这几个星期以来你为什么那么心神不定！好啦，现在你可以放心啦。事情到底成功了。我们都知道这些年来伸江是多么喜欢你。”
    我继续眼睛望着桌子，就像一个听话的孩子。但我确信自己面孔上是一副痛苦的表情，因为妈妈立即接着又说：
    “伸江和你同床的时候，你可不能这么没精打采。也许你的健康不那么好。等你从奄美回来，我要给你找个医生瞧瞧。”
    我听说的奄美是一个小岛，离冲绳不远，我想她不可能指的是这个地方。而实际上，照妈妈接下去讲的，一力茶馆女主人当天上午接到电话，说岩丸电气公司正在筹划下个周末去那个小岛旅游。我被邀请去，还有真美羽同南瓜，还有另一位艺妓，她的名字妈妈记不起来了。我们将在下星期五下午出发。
    “可是，妈妈……这是不可能的，”我说，“一个周末去奄美那么远的地方？坐船去要一整天呐。”
    “根本不是那么回事。岩丸电气公司正在安排你们坐飞机去。”
    一时间，我忘却了有关伸江的忧虑，身子立刻坐直起来，仿佛有人用针尖扎了我一下。“妈妈！”我说，“我不能坐飞机。”
    “只要你坐进一架飞机，飞机起飞了，你就什么办法也没有了！”她这么回答我。她一定觉得这句笑话说得很有趣，因为她又来了个哈气式的微笑。
    …………………………………………………………………………………………………………
    眼下汽油这么短缺，我判断根本不可能有飞机，所以我想我不必为此担心。但到了第二天，我同一力茶馆女主人谈话时，担心又起来了。有一些美国军官每个月都有几个周末要从冲绳坐飞机到大阪。通常情况是空机飞回冲绳，过几天再从冲绳来接他们回去。岩丸电气公司就安排我们搭乘大阪回冲绳的空机。我们之所以能去奄美岛，正是因为可以利用空返的飞机，否则只能去一处温泉休养地，自然也不必担心生命安全了。女主人对我说的最后一句话是：“我感到庆幸的是你而不是我去坐那个飞的玩意儿。”
    到了星期五上午，我们先坐火车到大阪。别府先生帮我们运送行李到飞机场。我们这一小队游客包括：真美羽、南瓜、我，还有一位年岁较大的名叫静枝的艺妓。静枝是从蓬托町来的，而不是祗园，带着一副不美观的眼镜，一头灰发使她看起来更显老。更糟的是她的下巴中央长着一个大裂口，像一对乳房。静校看我们这些人就像一棵雪松看它下面长着的杂草。在火车上，她大多数时间只顾看着窗外，也不时地从她那只桔黄与深红两色的手提包中取出一块糖果来嚼嚼，她看着我们的神情仿佛表示不明白为什么我们这些人也会来到，这使她感到心烦。
    在大阪火车站，我们登上一辆比小卧车略大些的小公共汽车，那是用木炭做燃料的，非常脏。开了一小时左右，车停在一架飞机旁边，我们下了车。这架银色飞机在翼上有两个大螺旋桨。我根本没有注意到尾部有个小轮子。我们进了机舱，通道便剧烈地下倾，我确信飞机要断裂了。
    男人们已经登上了飞机，坐在后座正谈着业务。除了主席与伸江，大臣也在，还有一位岁数大的男人，后来我才知道，是三菱银行的地区经理。坐在这位经理身后的，是一个三十几岁的年轻人，也有一个裂开的下巴，同静枝一样，并且也戴一副镜片厚厚的眼镜。原来，静校长期以来就是这位银行经理的情妇，那个年轻人正是他们的儿子。
    我们在飞机前座坐好，不去理会男人们的沉闷谈话。