艺伎回忆录

    如果我们躺到屋角的草垫上去，伸江就是打开了门也见不到我们。
    “不，不好，”我说，“请拿一个垫于过来。”
    大臣按我的要求做了，然后双手贴着他的身子两侧，又站在那里看我。直到这时，我才发现没有事情可以制止我们了。时间过得太慢。
    说话间，大臣就踢掉了他的鞋子，面对着我，双手搂着我的腰，来解我的饰带与结扣。我不知道他想卜什么，因为我并没有准备脱掉和服。我伸手往身后去阻止他。那大早晨我穿衣的时候，我还未拿定主意，但为了穿着整齐，我穿上一件灰色的衬袍——因为考虑到一天下来或许会有汗渍什么的——又穿了一件用熏衣草熏香的、蓝色的罗纱和服，围一条银色的饰带。至于亵衣裤方面，我缩短了束腰布。此刻，我把他的手拽出去，他看了我很困惑的、眼。他原先以为我在阻止，看到了我躺在垫子上了，他大为放心。这个垫子不是榻榻米，只是把稻草简单地织起来，我觉得很粗糙。大臣穿戴整齐，但迅速躺下来压到我身上。他压得很紧，以致我背上的饰带结使我很不舒服，我不得不略抬抬身子。我把头别过一边去，因为我要使发式保持完好。大臣用胳膊撑着，以便把身子抬起来，开始用手乱摸我的和服找开日的地方；又用指甲挺长的手指去挠我的大腿。我想都不想我在干什么，就用双手去推开他的肩膀，……此刻，在我想象中，把伸江作为我的老爷，我的生活已毫无意义，因此便松开双手，搭在了垫子上。大臣的手指头在我的大腿内侧越来越往高摸，这是不可能没有感觉的。我设法去注意门的动静，以便把我的注意力吸引开。也许这时候不等大臣往前行进，门就打开了，可是我听到的却是解开皮带的声音，接着是裤裆的拉锁拉开，不一会儿，他就硬进入了我的身体。我多少又觉得像是回到了15岁那年，因为此时的感觉同当年螃蟹医生所做的，十分相似。我甚至听到自己在呻吟。大臣用双肘支撑着他自己，脸孔正对着我的脸孔。我只从一只眼角看到他的脸孔。因为离得这么近，我可以见到他的下巴朝我突出来，与其说像个人，不如说像一头野兽。这还不算最糟的。因为大臣的下巴往前冲，他的下嘴唇张开像只杯子，唾液开始流淌下来。我不知道是否因为他吃了鱿鱼的原故，反正他的唾液的颜色是浓浓的灰色，使我想起宰了一条鱼以后，留在砧板上的脏东西。
    那大早上我穿衣的时候，在饰带的背部塞了几张能吸汗水的宣纸。本来没想到有多大用处，这会儿大臣需要有东西来擦一擦，便用上它们了。他的唾液流到了我脸上，我也需要拿它来擦脸。但是，他的身体那么重，紧紧地压在我身上，我没法抽出一只手去掏背部饰带里的宣纸。我喉咙里发出一些声音，我怕大臣会误会这是我兴奋的表示——无论是出于何种情况，他反而更加使劲了，此时，他嘴唇里的唾液强烈地喷发出来，简直就像是喷泉。我所能做的，只有闭紧眼睛和等待。我觉得非常难受，就像是躺在一只小船的舱底，在浪尖上被抛来抛去，我的头撞在船底的两侧，这边撞一下，那边撞一下，撞了又撞。然后，大臣突然吼了声，把我抱得更
紧，与此同时，我又感到了他的唾液溢到了我的面颊上。
    我再次试图去背后掏宣纸，但现在大臣像一具死尸那样压在我身上，喘着粗气，像是刚跑完了一场赛跑比赛。此时，我听到门外有动静，必须把他推下来。我的厌恶情绪猛然袭来，几乎可以吞没一切东西。我想起了伸江，我的心又跳起来。我又听到有动静，像是有人正登上石阶。大臣似乎不知所措。他把头抬起来，往门口看，似乎略带一点好奇的心情，以为也许能见到一只小鸟。此时，门半推开了，太阳光照了进来，正好照射在我们身上。我不得不眼斜着看过去，还是认出了有两个身影。南瓜在那里，她正按我的要求及时来到戏院。但是，在她身旁向我们窥视的根本不是伸江。我实在想不出是什么原故，但南瓜带来的确实是主席。
第34章
  门打开以后的情节我已不能全部回忆起来--因为我出血过多，全身发冷、麻木。只记得大臣从我身上爬下来，或者也许是我把他推下来的。我记得我哭了，并问大臣是不是也见到了两个人，站在门口的是不是真是主席。我无法看清主席面部的表情，因为光线是从他身后射过来的，正好逆光；但当门又关上后，我想象我是见到了他感到震惊的表情。
  我之所以把大臣带到戏院去，用意是把我自己置于最危险的境地--可以说是把自己的脑袋放在行刑台上只等着大刀砍下来--但我确信你很理解，在忧虑、害怕与厌恶的诸般情绪中，也还有某种激动的成分。在门被推开前的一刹那，我意识到我的生命在膨胀，恰似一条河流开始要涨水。因为我过去从来不曾采取过如此极端的行动来改变自己的命运。我像一个小娃娃为要看一看大海而在悬崖峭壁上瞒珊学步。我并没有想到也许会有一个大浪打来，把我卷入其内，把一切都冲刷干净。
  纷乱的思绪逐渐退去后，我较为清醒过来。真美羽正跪在我身边。我大惑不解，我如何已离开戏院回到了旅馆，正躺在一间有榻榻米的幽暗的小房间内。我回想不起来离开戏院的任何情节，但我必须多少想起来一些。据后来真美羽告诉我，是我去找了戏院的管理人员，要求找个安静的地方休息，此人发现我的状况不良，便通知了真美羽。
  所幸的是，真美羽看来愿意相信我是真的病了。后来，我晕晕乎乎地走回房间去，见到南瓜正在我前头，她见到我便停下脚步，但并不如我所想的那样赶快跑过来向我道歉，而是把目光慢慢地聚焦到我身上，仿佛一条蛇见到一只老鼠。
  "南瓜，"我说，"我要求你把伸江带过去，不是主席，我不懂--"
  "是的，你一定难以理解，小百合。生活的道路不会是完美的。"
  "完美？糟得不能再糟了，……你没有听懂我早先对你说的话吗？"
  "你当然认为我很笨！"她说。
  我实在被弄糊涂了。默默地站了好长一会儿，最后我说："我以为你是我的朋友。"
  "我也曾经认为你是我的朋友。但那是老早以前的事了。"
  "你这么说好像我伤害过你，南瓜，可是--"
  "不，你没有做过那种事情，是不是？完美的仁田小百合小姐是不会做这种事情的。我会认为你取代了我的位置成了艺妓馆收养的女儿对我无关紧要？你还记得这件事吗？小百合？我曾经去帮助你同那医生--不去管他叫什么名字。我冒了初桃对我发火的危险去帮助你。做了所有这些事之后，你就翻脸不认人了，把该是我的东西偷走了。好几个月来我一直弄不清你们为什么要把我裹进来，去陪这个大臣。对不起，这次你还想利用我可就不这么容易了。--"
  "可是，南瓜，"我打断了她的话，"你可以拒绝帮助我呀。你为什么要把主席带去呢？"
  她站了起来。"我很明白你对他的感情，"她说，"只要别人不注意，你的目光都在他身上，就像狗毛长在狗皮上。"
  她是如此地愤怒，她紧咬着自己的嘴唇。我现在才发现，她早就打算在最紧要的关头来伤害我。
  "很早以前你就把我的东西拿走了，小百合。现在你感觉怎么样？"她说。她的鼻孔在龛动，她的面孔因为暴怒而涨得通红，就像一棵正在燃烧的树枝。似乎这些年来初桃的鬼魂潜伏在她的心底，此时释放出来了。
  那天夜里我的脑于里只有一些零碎的片断记忆，但我无时无刻不在惧怕我未来的生活。别的人坐在那里饮酒。大笑，我也只好装出点笑声。我准是一直在脸红，因为真美羽常常摸摸我的脖颈问我是不是在发烧。我坐得离主席越远越好，为的是我们的目光不致相遇。我设法做到今晚不会同他相遇。但是后来我们都要准备入睡了，我出门到过道去，正遇上他回房间。我应当让开路，但我感到非常羞愧，因此我没有躲开，而是对他浅浅地鞠了一躬，便赶快从他身旁走过，并未掩饰我的悲哀。
  那是受煎熬的一个夜晚。我能记起来的还有一件事。大家都睡着以后，我起来晕晕乎乎地走出房间，走出旅馆，来到海边的悬崖上，海面一片漆黑，崖下涛声怒吼，又像是在放声拗哭。我觉得似乎每一件事物的背后都隐藏着凶残--树林，狂风，甚至我所站立在上面的岩石，都同我的敌人初桃结成了同盟。风的呼啸与树的摇曳似在对我嘲笑。我的生活的溪流会不会从此永远分流？我从袖筒里取出主席给我的手帕用来擦十我的脸，然后举向空中让它迎风飞舞。这块手帕将永远伴随着我的余生。
  回到京都，接下来的几天仍旧是那些通常的活动。我别无选择，只有照例穿着打扮去伺候宴会，好像世界上没有发生任何变化。我记住真美羽对我说的：没有比工作更能克服失落感。不过似乎对我不太灵验。每次去一力茶馆，我都提醒自己很快有一天伸江要把我找去告诉我，一切安排妥当。不过他很忙，我希望一两个星期内不会见到他。可是，星期三上午，即从奄美岛回来的三天后，我接到通知说岩丸电气公司给一力茶馆打来电话了，要我当天晚上去茶馆。
  下午，我穿上一件黄色织锦缎的和服，绿色衬袍，扎着深蓝色夹着金线的饰带。