我不得不雇用我的第一个助理经理 帮助负责本·富兰克林商店。而我则来回跑动。我的兄弟巴德战后从军队退
伍回乡,也和我一起干了。巴德·沃尔顿:
纽波特的那家商店实际上就是今日沃马特公司的开端。我们干过一切事情。我们清洗橱窗,打扫地板,布置橱窗。我们也干所有储藏室要干的活,登记入库的货物。干经营一家商店所要干的一切活。我们必须把开支限制在最低程度上。这是我们在数年以前就开始这样做的。我们就是通过控制经营费用而赚到钱的。这方面萨姆总是很有办法。他总是不停地尝试做一些别出心裁的事情。虽然有一件事我不能原谅他:他要我清洗讨厌的冰淇淋机。他知道我从小就不喜欢牛奶和奶制品,在他挤牛奶时,曾经向我喷过牛奶。我总是想,他给我这项工作是因为他知道我不喜欢牛奶。他仍然以此作弄我。
我们发现我们在纽波特的境遇非常理想。海伦和我都有各种身份,这迫使我们需要参与社区生活,而我们曾经深深地卷入了这种生活。我们加入了那里的 (基督教)长老会教派,尽管我是一名卫理公会教徒,这种做法确实很好。正像海伦和我是在教会中成长起来的那样,我们感到教会的教育对我们的孩子也会有所裨益。教会是社会的一个重要组成部分,尤其是在小城镇中。无论是你同人们的接触与联系,或是你在帮助其他人中作出的贡献,都一起构成了各种联系的纽带。海伦对她的教会工作非常热心,至今她依然如此,她热心做一个名叫 “机会均等”的国际妇女组织的工作。我们的四个孩子现在也跟着这样做,海伦确实爱上了纽波特。我是长老会教会的一名执事,
①积极参加扶轮社 的活动,并且成为当地的商会会长和行业委员会的头头。我差不多参与了城里的一切活动。
刚好在我们商店的另一边,也是在前大街上,另外还有一家 J ·C ·彭尼公司的商店。我们与这家店没有多少竞争,我同它的经理很友好。有一天,一个来自纽约的名叫布莱克的衣冠楚楚的监督来到纽波特镇审计这家商店井同该店经理谈开了。
这位经理告诉布莱克,“嗨!我们这里正好有一位以前是彭尼公司的人。他几年前来到这里创业,确实取得了很大成功。他买下本·富兰克林并使该店的销售额翻了一番,他现在拥有两家店铺,又是商会会长。”当这位经理告诉布莱克这人就是萨姆·沃尔顿时,老布莱克几乎惊倒。他说, “他不可能是我在得梅因认识的那个人。那家伙不会有什么出息。”他来到隔壁,当他看到我确实是那个字写得很糟以致没人能看懂的家伙时,我们两人都大笑不已。
至此,我到纽波特已将近五年,我已实现了我的目标。那家本·富兰克林小店一年的营业额达到了 25 万美元,一年的利润为 3 万到 4 万美元。无论从营业额或是从利润衡量,它不仅在阿肯色州而且在整个六个州的地区都是本·富兰克林公司首屈一指的商店,我不相信在邻近的三、四个州里还有比它更大的商店。
我们试行过的每一件新奇的招数结果都不如冰淇淋机那么成功,不过,我们一犯错误便很快纠正,因此没有犯过任何威胁到事业生存的大错误。实际情况是,我们只是在开始时有过一个法律上的小过失。在我成为贸易商萨姆·沃尔顿而激动不己的时候,我在我的房子祖赁契约中忘记加进了一项在 ① 扶轮社 (Rotary Club ),一种国际性的群众性服务社团。——译者
第一个五年期满后有权继续续约的条款。
结果的情况是,由于我们的成功引起了诸多的关注。我们的房东,即那 个百货商店的业主对我们的本·富兰克林商店的成功印象很深,他决定不再 把店面继续租赁给我们——无论我们出什么价钱一一他完全知道在城里我们 的商店无处可搬。他出价买下了商店的特许经营权、货架和存货,价格相当 优惠;他想把这家商店传给他的儿子。我别无选择,只得放弃这家店。但是 我把伊格尔商店的租赁权卖给了斯特林商店——所以约翰·邓纳姆,我的名 符其实的竞争对手和良师益友,终于实现了他想扩展店面的心愿。
这是我事业生涯的低潮。我感到胃有点不舒服。我真不能相信这事会发 生在我身上。这简直是场恶梦。我在整个地区建立了这家最好的杂货商店, 并且积极为社区工作——公正地办事——现在我却要被人们踢出这个城市。 真是太不公正了。我责备自己被这个糟糕的租约坑了,我对房东极为愤恨。 海伦好不容易把我们这个新的四口之家安顿好,她对离开纽波特的前景忧心 忡忡,但是木已成舟,不得不走。
我从来就不是那种对挫折耿耿于怀的人,也没有对房东进行任何报复, 正如俗话所说的,如果你付出足够的艰苦劳动,你就能使大多数逆境变为顺 境。我总是一直把问题看作是挑战,而这次也没有例外。我不知道那次经历 是否改变了我。但我知道经过这件事,我审阅租约就非常仔细了,也许是我 对世道险恶看重了,显得处处小心谨慎。也许就从那个时候起,我就开始鼓 励我们的大儿子——6 岁的罗布——将来当一名律师。但是我并不沉湎于失 望之中。眼前的挑战足以表明:我必须振作起来,从头干起,甚至要干得更 好。
海伦和我开始寻找一个重新创业和安家的城镇。
3东山再起
在我们离开纽波特时,它已是一个欣欣向荣的棉花城。我真是有点依依不舍。我们
已在那里建立了生活,就这样离开真令人心烦意乱。我几次三番他说到这一点。至今我
仍有许多好朋友在那里。
——海伦·沃尔顿
我离开了纽波特,在纽波特的教训使我的自豪感受到了一些伤害。但我 从出让本。富兰克林商店中赚了一笔钱——5 万多美元。整个事情也许是件 好事。使我有了一个重新开始创业的机会,而这次我知道该怎么干了。现在 我 32 岁了,已是一个羽毛丰满、经验丰富的商人,我所需要的就是拥有一 家店铺。1950 年春天,海伦、孩子们和我开始驾车到各地察看,认真地物 色店铺,发现阿肯色州的西北部对我们很有吸引力,这里有几个原因:首先, 对海伦来说,那里比纽波特更接近她在克莱尔莫尔的亲友。对我来说也是很 理想的,因为我想靠近一个能打猎的地方,而那里正好是俄克拉何马、堪萨 斯、阿肯色和密苏里四州的交界处,这使我在这四个州内一年四季都有打猎 的机会。
我们试图在靠近俄克拉何马边界的赛洛姆斯普林斯买下一家商店,但是 我们与业主吉姆·多德森没能谈妥条件,多德森后来成了我们的一位朋友。 有一天海伦的父亲和我一起驱车来到本顿维尔镇,在广场周围打量了一番。 这是我们考虑的几个城镇中最小的一个,并且已有 3 家杂货店,而在当时, 一家就已经足够了,然而,我喜欢竞争,在我看来,这里恰恰是能证实我能 东山再起的地方,我们找到了一家愿意出售的老店——哈里森杂货店——但 是我们需要把它的店面扩大一倍,为此我们不得不与隔壁的理发店订立了一 份 99 年的租约 (我不再订5 年期的租约了),拥有该商店的两个来自堪萨 斯城的老寡妇不肯松口,坦白地说,如果没有海伦的父亲赶往那里——我一 点都不知道——并谈妥这笔交易,我还不知道沃尔顿家族会在哪里落脚。 海伦·沃尔顿:
本顿维尔实际上是一个荒僻凄凉的乡下小镇,尽管有一条铁路经过它。 它主要以出产苹果闻名,但当时养鸡业已开始出现。我记得,当时我真不能 相信这就是我们将来要生活下去的地方。它只有 3000 居民,而纽波特却是 一个欣欣向荣的棉花和铁路城市,有 7000 人口。这家商店是一个小小的乡 镇老店,店中有放花边的罐头、放帽子的盒子,各种缝纫纸样,以及你能想 象的一切东西。但是我知道,在我们来到该城后这种局面将得到改变。
现在我又有了一家商店可以施展,即使它不赚钱,在我买下它之前营业 额只有 32000 美元——相比之下,纽波特的那家商店有 25 万美元——但这 无关紧要,因为我有宏大的计划。我们拆掉了理发店和老的杂货店之间的隔 墙,装上崭新的荧光灯照明的货架,代替以前少数几只吊在天花板下的烛光 很小的电灯,使店面焕然一新,基本上把它建成了一家新店。当时,对本顿 维尔镇来说这是一家巨型商店了——50 英尺阔 80 英尺深,或者说 4000 平 方英尺面积。本·富兰克林公司的查利·鲍姆又一次前来拯救我。这次他帮 助我把他在老伊格尔商店曾经帮助我安装的所有货架都拆了。我们把拆下的 货架装上一辆大卡车从纽波特运往本顿维尔。我们必须通过一段年年失修、 泥泞不堪的公路以便绕过设在罗杰斯的一个过磅站,因为我知道我们的车载
在某些方面不符合规定。在那条糟糕的老路上颠簸行驶碰坏了我们一半的货 架。不管怎样,查利和我又把它们重新安装起来。大约在这个时候,我读到 一篇报道文章,谈到设在明尼苏达州的两家本·富兰克林特许经营店已经实 行了自助销售——在当时这是一个全新的经营概念。
小说推荐
- 玛丽苏失格玛丽苏失格
- 大写加粗的求助#女配忽然穿越了怎么办#女配有系统怎么办#原本应该被炮灰掉然后平平淡淡的过一辈子的女配最近忽然变得超美超苏超有人气作为原女主的我应该怎么办?在线等,急急急 作者:所写的《玛丽苏失格玛丽苏失格》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 都市言情未知连载中
- 最新章:第73章
- 傲慢与偏见之玛丽亚不是玛丽苏
- 一个现代灵魂穿越到《傲慢与偏见》中成为玛丽亚·卢卡斯的故事 作者:火醉酒香所写的《傲慢与偏见之玛丽亚不是玛丽苏》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 都市言情火醉酒香连载中
- 最新章:44.留宿
- 科林·鲍威尔自传:我的美国之路
- 科林·鲍威尔被视为通过自我奋斗实现美国梦的完美典范。这本自传描写的是出生在美国纽约市贫民区的一个最贫穷的黑孩子,怎样从打工仔成长为美国最高军事长官、四星上将的故事。鲍威尔将军是一位传奇式的军人。冷战时代他先是在美国全球战略的西线—美国驻西德部队服役,警卫陆军的原子火炮,后来又被调到东线,两次参加越南
- 名人自传未知连载中
- 最新章:第95章
- 从卡玛泰姬到霍格沃茨
- 卡玛泰姬的天才法师其灵魂却被宇宙排斥?古一法师送其灵魂来到异界,竟是格林德沃时期的哈利波特世界 希文如何将卡玛泰姬的法术与哈利波特世界咒语相融合,创出一片天地呢 他被排挤的灵魂在哈利波特宇宙如何自处呢 作者:尘之涟漪所写的《从卡玛泰姬到霍格沃茨》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 网游小说尘之涟漪连载中
- 最新章:新书《霍格沃茨的吸血鬼伯爵教授》已经发布了!!
- 阿加莎·克里斯蒂5——玛普尔小姐系列12本
- 阿加莎·克里斯蒂玄疑小说玛普尔小姐1 谋杀启事.Txt玛普尔小姐2 迟来的报复(破镜谋杀案.Txt玛普尔小姐3 魔手(The Moving Finger.txt玛普尔小姐4 复仇女神.Txt玛普尔小姐5 寓所迷案.Txt玛普尔小姐6 命案目睹记.Txt玛普尔小姐7 伯特伦旅馆之谜(柏翠门旅馆之谜.T
- 侦探推理未知连载中
- 请爱玛尔戈
- 玛格丽特?德?瓦卢亚从一开始就认定,她和亨利?德?波旁的婚姻,能够使她成为法兰西王后 这场婚姻自始至终都名存实亡,她的丈夫把她关押了十八年,而当他终于成为法兰西国王亨利四世之后,第一要务就是同她离婚 所有人都认为她的人生是个悲剧,于是上天给了她改写这悲剧的机会 本文将于9月7日(本周三)开V,谢绝转
- 都市言情海带结完本
- 最新章:62 060 公主和王后
- 美漫之我爸叫菲尔科尔森
- 这是一个关于神盾局小皇帝的故事!漫威类型的小说看多了关于实力强大,拳打钢铁侠,脚踹绿巨人的小说,我想多写一些有关超级英雄们的日常,应该会很好看的 作者:涮羊肉所写的《美漫之我爸叫菲尔科尔森》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 恐怖灵异涮羊肉连载中
- 最新章:完本感言!
- 被格林德沃看中的我去了霍格沃茨
- 校长:盖勒特·格林德沃(巫师改革协会会长、梅林爵士团一级魔法师 致肖恩·沃勒普先生 恭喜,您已获准于纽蒙迦德魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表 学期定于九月一号开始,请于七月三十一日前寄回您的答复 副校长(女 维塔·罗齐尔 谨上 看着自己收到的第二封魔法学校录取通知书,肖恩陷入了沉思 这个魔
- 网游小说绝望的白开水连载中
- 最新章:第七百七十五章 你瞒着我有人了?!
- 重生美国之富甲天下
- 来到1872年的美国,李牧最初的想法只是把曼哈顿岛买下来,当一名混吃等死的超级寓公—只可惜身在这个大时代,有些事不是你想逃避就能逃避得了的 作者:鲇鱼头所写的《重生美国之富甲天下》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 穿越架空鲇鱼头连载中
- 最新章:921 千载难逢