希区柯克悬念故事集

    我很关心莱丽，鼓励她吃，眼看我报复的种子，发芽、成长、开花、结果。
    今晚，就是今晚，时机已经成熟了。
    我探过身，拍拍戴维森的肩膀，他抬起脸，满脸皱纹，一头白发。我指指坐在房间对面的莱丽。她现在身体圆乎乎的，有两百多磅重，皮肤软塌塌的，面孔又红又粗，双手粗糙，有许多裂缝……我放声大笑……然后，我轻声问：“你想不到她会变成一个汽油桶吧？”
    戴维森瞪着我，他又妒又恨又悔，他知道我太太娇小玲珑，年轻美艳。
    姑     妈
    贝克停下白色敞篷车，看了一眼可爱的家，便一头趴在方向盘上，呻吟起来。他不知道哪样东西会先去——房屋、家具、汽车。
    一切都抵押掉了。他不是魔术师，无法变出大笔的钱，这些很快就会成为别人的了。
    贝克感到车外有人，抬起头，看到他的妻子朱莉。她穿着别致、耀眼的衣服，脚上蹬着凉鞋，乌黑的头发披在美丽的脸庞两边。
    当她看到贝克无精打采的样子，眼睛就暗淡下来。她轻声问道：“你没有贷到款？”
    “我离开银行时，”贝克很不高兴地说，“连在麦克那里赊杯酒都做不到。”
    “太糟了，贝克，”朱莉冷冷地说。“你不能喝下午酒了！”
    “朱莉，别嘲笑我了，今天我不喝就是了。”
    “当然不喝，可怜的宝贝，”他的妻子不高兴地说。她双手抱胸。“可是，你说我们怎么办？”
    贝克深吸了一口气，承认说：“我不知道。”
    他看看房屋和草坪，英俊的脸上流露出失望的神情。“我们要的是高尚的生活。”
    “靠赊账和那么少的收入，是不行的，”朱莉说，她是个现实的女性，只为自己考虑。
    “你应该大胆向老板提出加薪！”
    一想到这事，贝克就双腿发软。“不可能。我的工作已经快保不住了，我不想提醒老板，有我这样的人存在。”他绝望地看看四周。“我们决不投降！我们总得想出办法，即使我得……去抢银行或什么的。”
    朱莉笑起来。“真的吗，贝克？你怎么有这么古怪的念头！不管怎样，我们刚刚又遇上了一点小麻烦。”
    “天哪，”贝克两眼望着天空。“我们已经走投无路了。有什么麻烦？”
    “我们有一位客人，她说是你的姑妈珍妮。”
    “姑妈？”
    “她是这么说的。”
    “想起来了，我小时候见过她。”贝克瞥了房屋一眼。“我模糊地记得，她是个美丽的姑娘，她不管别人的闲话，挣钱养活我们，为了我们，她还飞到纽约跳舞。”
    “她终于落到我们家来了，”朱莉说。“她大约两小时前乘出租车来的。说她刚从委内瑞拉的首都飞来，说很高兴找到她唯一的亲戚。”
    “委内瑞拉首都？”
    “是的，亲爱的。”
    “好，”贝克瞥了房屋一眼。“我们留她吃顿晚饭，过一夜，然后让她走路。”
    珍妮姑妈是个保养得很好的女人，举止很优雅，一头白发，依然保持着昔日的美丽。
    他们在客厅相见，珍妮姑妈热烈地拥抱贝克，然后退后一步，高兴地上下打量他：“贝克，你变得真英俊，又有这么可爱的妻子和漂亮的小屋，我真为你们高兴。”
    “很高兴见到你，姑妈，”贝克撒谎道，记起她只在这里住一夜。
    “或许你要休息一下，”朱莉说。“我来做饭。”
    “不用张罗什么，亲爱的，随便吃点就行了。”
    朱莉端上的每样菜，她都吃一点。
    “太好吃了！”姑妈赞不绝口。
    贝克怀疑地扬起眉毛。自从他们家的女仆因为拖欠工资离开后，就由朱莉做饭菜，她不会做，今晚的烤肉、马铃薯、龙须菜，和平时一样，都烧焦了。
    “将军，”姑妈优雅地用餐巾擦擦嘴唇。“一定会喜欢这顿饭的，就像喜欢他的烤牛肉一样，也许因为他是英国人吧。”
    “将军？”贝克抬起头，他正用叉尖拨弄盘里的菜。
    “你们当然不知道，”姑妈说，“就是我已故的丈夫。”有那么一瞬，她的眼睛卖弄风情地一闪。“他是我所有丈夫中最有趣、最可爱、最迷人的。”
    贝克猜将军去世没有多久。“我为你难过，姑妈。”
    “谢谢，但是，由于来这里和你们在一起，我已经好过多了。将军和我总觉得和年轻人在一起很愉快，而跟那些在外交界和金融圈的人在一起，则很没有意思。我和将军可以游泳、骑马、玩高尔夫球、开我们的飞机，和飞行员一起举行宴会——就在那天，炸弹炸死了他。”朱莉坐直身体：“炸弹？你说炸弹？”
    “当地的恐怖分子在将军的汽车里放了炸弹，”姑妈的眼里燃烧着复仇的火焰。“那些卑鄙、怯懦——”她吸了口气，控制住自己的情绪。“我真的不想说这些沮丧的——”“没关系，姑妈，”贝克说。“发生了什么事？”
    “那枚炸弹，”姑妈沉思一会儿。“把将军和赫尔一起炸死了。”
    “赫尔？”贝克问。“是不是……你的儿子？”
    姑妈回到现实，用温柔的眼神看着贝克。“不是，将军和我没有孩子，这就是为什么我来找你们。除了你和朱莉，我再没有亲人了。”她喜爱地看看他们俩，叹了口气。“不过我们正在谈赫尔，他是最出色的司机。”
    贝克和朱莉互相看了一眼。
    朱莉随意地问道：“我想，那样的司机一定很昂贵吧？”
    “昂贵？”姑妈有点茫然地说，耸耸肩。“我想是的，将军有数百万财产，我们从来不为琐碎的开支操心，当然，我得设一笔信托金来照料赫尔的双亲，我能做的就是这些了。”
    贝克的兴趣逐渐浓厚起来。“这很了不起。顺便问一下，你是不是在委内瑞拉认识将军的？”
    “不是，几年前，我在里维拉遇见将军的，那时我刚离婚。”她的眼睛变得梦幻般的。
    “他就是我一直等待的人，充满活力，英俊，温文尔雅，是一位十足的绅士，完美的情人……”贝克忍了一会儿，然后问道：“那时候他在军队里吗？”
    “军队？”姑妈不屑地笑笑。“他的头衔完全是荣誉性的。我丈夫的兴趣在石油，他把中东的石油，买到南美，最后来到委内瑞拉——那可怕的炸弹。”
    朱莉迫不及待地想讨好客人。“姑妈，要不要再来点甜点、咖啡或者饭后的一小杯白兰地——”姑妈高兴地笑了。“来点法国的白兰地吧，”她停了一下，“当然，你们有什么就喝什么吧。”
    那个星期，贝克家发生了不少事：姑妈住进东边的卧房，那间房子最宽敞，光线也最充足。贝克卖掉了他的高尔夫球具去换好白兰地。清晨，他和朱莉走路时轻手轻脚，因为姑妈说过，她喜欢早晨睡觉。
    一天晚上饭后，贝克引朱莉谈到钱的事，目的是想得到姑妈的恩惠。
    “我很高兴你们提出这个话题，”姑妈说。
    贝克很高兴姑妈上钩了。
    “我曾和本地的律师和经纪人谈过，”她告诉他们。“你们可能很乐于知道，我已经从瑞士银行转了来一大笔钱，并立了遗嘱，将大部分遗产给我的好亲戚。”她伸出手，握住他们的手。
    “为什么………姑妈……我不想……”贝克高兴得说不出话。
    姑妈拍拍他的手。“好了，好了，我明白，我说得太远了。”
    她把椅子往后一推。“朱莉，我要到书房喝酒。美国电视很有意思，尤其是那些古怪的商业广告。”说着，她威严地走向书房。
    朱莉恶狠狠地瞪着贝克，低声说：“你这个傻瓜，你把到手的钱扔掉了！”
    贝克呻吟道：“对不起。”
    “你应该道歉，我一下午都在回那些债主的电话。”
    贝克不安地动了动。“我在想这老傻瓜有多少钱？”“从我听到的点点滴滴来推测，”
    朱莉说。“大约有五百万。”
    “五——”贝克抓住桌角，站在那里。“送白兰地去，我们不能让五百万等候！”
    那天晚上，贝克梦见大叠的钞票在仓库里发霉，他醒来时觉得全身无力。
    三十分钟后，当他到公司时，接待小姐叫住了他。
    “你最好到老板那里去，”她说。“他来问过你。”
    贝克问：“他说没说什么事吗？”
    “好像不是什么好事。”
    贝克很不情愿地向老板的办公室走去。
    老板的秘书立刻让他进去，老板坐在办公桌后面，看着贝克。
    “早晨好，贝克！”
    “早晨好！”
    老板微笑着说：“你被解雇了，懒鬼。”
    贝克无力地坐下。
    “不用坐了，”老板非常礼貌地说。“你跟本公司已经没有关系了，你现在是非法侵入。”“可是——”“不用多说了，贝克，你去出纳那里去领遣散费吧。”
    贝克双手无力地握成一个拳头。