藏书房女尸之谜

    海多克略微一笑，摇了摇头。
    “我不会拿我的职业名声冒险。不早于夜晚十点，不晚于午夜十二点。”
    “你自己倾向于哪个时间？”
    “那要看情况而定。当时壁炉是燃着的一室内温暖――这都会延续尸体的僵硬。”
    “关于她还有什么可说的吗？”
    “没多少。她很年轻――我看大概十七或十八岁。有些方面还很不成熟，但肌肉发
育很好，很健康。顺便说一句，她的处女膜完好无损。”
    警医点了一下头，走了出去。
    梅尔切特问答督：
    “你肯定在戈辛顿没有人见过她？”
    “这一点佣人们很肯定，而且对此非常愤慨。他们说如果在附近见过她，他们是不
会忘的。”
    “我想也是，”梅尔切特说，“任何那种类型的人只要在这方圆一英里的范围内出
现都不会让人忘记。看一看布莱克的那个年轻女人就知道。”
    “可惜不是她，”斯莱克说，“不然就有头绪了。”
    “我觉得这个女子一定是从伦敦来的。”警察局长沉思地说，“在这附近恐怕找不
到任何线索。如果是这样，我们最好向伦敦警察厅报案。这个案子应该由他们侦破，不
是我们。”
    “她一定是有原因才来这里的。”斯莱克说。他试着加上一句：“班特里上校和太
太一定知道点什么――当然，我知道他们是您的朋友，长官――”
    梅尔切特上校狠狠瞪了他一眼，严厉地说：
    “你可以放心，一切可能性我都会考虑在内。每一种可能。”他接着说：“我想你
已看过失踪人员名单了？”
    斯莱克点点头。他拿出一张打印过的纸。
    “全在这。桑德斯夫人，一星期前上报失踪，黑头发，蓝眼睛，三十六岁。不是她
――而且，除了她丈夫外每个人都知道她和一个来自利兹的家伙私奔了――为了钱。巴
纳德夫人――她六十五岁。帕梅拉・里夫斯①，十六岁，昨晚从家里失踪，之前参加了
女童子军大会，深褐色的头发，梳着辫子，身高五英尺五――”
    ①帕梅拉的爱称。――译注。
    梅尔切特恼火地说：
    “别再念那些愚蠢的细节了，斯莱克。这不是一个女学生。依我看――”
    电话铃响了。“喂――是――是，马奇・本哈姆警察总部――什么？等一等――”
他一边听一边快速地写着。再开口时，他的口气变了：
    “鲁比・基恩，十八岁，职业舞蹈演员，身高五英尺四英寸，苗条，金黄色头发，
蓝眼睛，鼻子向上翘起，身穿白色镶金属片的晚礼服，银色的凉鞋。是这样吗？什么？
嗯，毫无疑问，我肯定。我马上派斯莱克过去。”
    他放下电话，兴奋地看着他的属下。“我想这次我们得手了。刚才是格伦郡警察局
来的电话(格伦郡是相邻的郡)。”“戴恩茅斯的尊皇饭店有个女孩失踪了。”
    “戴恩茅斯，”斯莱克警督说，“这还差不多。”
    戴恩茅斯是不远处的海边一处很大很时髦的海滨胜地。
    “离这里只不过十八英里左右的距离，”警察局长说，“失踪的女孩是尊皇饭店的
舞女或别的什么。昨晚该她上场时没有到，经理们很不高兴。今天上午还不见她人影，
于是另一个女孩或别的什么人担心害怕起来。听起来有点让人费解。斯莱克，你最好立
刻动身前往戴恩茅斯，到那以后向警监哈珀报到并且与他合作。”
2
    外出办案最合斯莱克警督的口味。驾车疾驰，粗暴地让那些急于向他诉说的人闭嘴，
以情况紧急为由打断谈话。所有这些对斯莱克来讲都是必不可少的。
    在令人难以置信的短的时间内，他赶到了戴恩茅斯，向警察总部报到后，便和心神
不定、焦虑不安的饭店经理进行了简短的会面，他给对方留下了难以释怀的安慰――
“在我们兴师动众之前首先必须确定死者是这个女孩。”接着便和鲁比・基恩最亲近的
亲属驾车返回马奇・本哈姆。
    离开戴恩茅斯前他给马奇・本哈姆拨打了一个简短的电话，虽然警察局长对他的出
现不觉奇怪，可是对“这是乔西，长官。”的简单介绍没有心理准备。
    梅尔切特上校冷冷地盯着他的下属。他觉得斯莱克的神经出了问题。
    刚刚下车的那位年轻妇女连忙上前解围。
    “那是我的职业名字，”她解释说，露出一排大而白的漂亮牙齿，“雷蒙德和乔西，
我的搭档和我这样称呼我们自己，当然，饭店里所有的人都叫我乔西。约瑟芬。特纳是
我的真名。”
    梅尔切特上校调整了情绪，他邀请特纳小姐坐下，同时迅速地以职业的目光瞥了她
一眼。
    这是一位长相好看的年轻小姐，大概更接近于三十岁而不是二十岁，她的外貌则更
取决于修饰而不是真实的五官。看上去她能力强，脾气好，明白事理。她决不属于光彩
照人的那种类型，然而却不乏吸引力。她的化妆很谨慎，身上穿着定制的深色套服。尽
管她看上去难过不安，可是上校觉得她并不特别忧伤。
    她坐下后说：“这件事太可怕了，让人难以相信。你们真的认为她是鲁比？”
    “这个恐怕要请你来告诉我们。这可能会使你很难过。”
    特纳小姐不安地问：
    “她――她――看上去很可怕吗？”
    “恐伯会让你大吃一惊。”他向她递去他的烟盒，她感激地接受了一支。
    “你――你们想让我马上看她吗？”
    “恐怕这样最好，特纳小姐。瞧，我们最好确定之后再向你提问。你看我们尽早结
束这一切，好不好？”
    “好。”
    他们驱车前往殡仪馆。
    一会儿以后，乔西出来了，她的脸色很难看。
    “没错，是鲁比。”她说话时声音发颤。“可怜的孩子！天哪，太奇怪了。没
有……”她急切地四下望望――“有杜松子酒吗？”
    没有杜松子酒，但是有白兰地。特纳小姐吞下一点后，恢复了镇定。她直言道：―
“看到这样的情形真让人吃惊，可怜的小鲁比！男人们是猪猡。”
    “你认为是个男人干的？”
    乔西看上去有点吃惊。
    “不是吗？喏，我的意思是――自然我想――”
    “你想起什么特别的男人？”
    她使劲摇摇头。
    “不――我想不起来。我什么都不知道。自然鲁比也不会让我知道，如果――”
    “如果什么？”
    乔西犹豫不决。
    “嗯――如果她――和别人谈恋爱。”
    梅尔切特敏锐地看了她一眼，直到回到他的办公室后才开口说，“特纳小姐，我要
你把你所知道的一切都告诉我。”
    “当然。我从哪开始？”
    “我需要知道这个女孩的全名及住址，她与你的关系，还有你所知道的关于她的一
切。”约瑟芬・特纳点点头。梅尔切特此时更加确信她并不特别痛苦。她吃惊、难过，
仅此而已。她谈起来不费吹灰之力，“她的名字叫鲁比・基恩――这是她的职业名字。
她的真名叫罗西・莱格。她的母亲和我的母亲是表姐妹。我太熟悉她了，但并不十分了
解，如果您明白我这样讲的意思。
    我有很多表兄妹――有些在做生意，有些在演艺界。鲁比多少受过舞蹈方面的训练。
去年她在童话剧等方面干得不错。
    虽然层次不高，但那些地方剧团也很不错。从那以后她在伦敦南部的布里克斯韦尔
的豪华舞厅做伴舞女。这个舞厅体面正派，而且对这些女孩也关照得不错，但是挣钱不
多。”她停顿了一下。
    梅尔切特上校点点头。
    “到这就该说我了。我在戴恩茅斯的尊皇饭店已经做了三年的舞蹈和桥牌女招待。
这个工作不错，报酬高，干起来挺带劲。客人来了后我就招呼他们――当然要琢磨他们
――有的人喜欢独处，有的人孤独则想找事情做。我的任务就是把兴趣相同的人捏合起
来玩桥牌，让年轻人一块跳舞等等这之类的事。这需要一点机智和经验。”
    梅尔切特又点了点头。他相信眼前的这个女子一定很擅长她所做的工作；她让人感
觉友好、愉快，而且他还认为她人很精明。
    “除此以外，”乔西继续说，“每晚我和雷蒙德要跳几组表演舞。雷蒙德・斯塔尔
――他是网球和跳舞的行家。喏，情况是这样，今年夏天有一天，我游泳时不慎在岩石
上滑了一跤，脚跟扭伤得很厉害。”
    梅尔切特已经注意到她走路时有点瘸。
    “自然我暂时就不能跳了，事情很难办。我不想让饭店找人替代我。这样做总有风
险，”刹那间，她温和的蓝眼睛变得坚强犀利；这是一位为生存而奋斗的女性――“要
知道他们会毁掉你的前程。所以我想到了鲁比并向经理推荐她。我继续做主持、组织桥
牌等活动。鲁比只负责跳舞。