恐怖谷

"我说，‘我想你们是应当加倍收的。"我们都觉得他填写的电报单象中文那么难懂。这
个职员又说："他每天都来发一份电报。"我说，‘对，这是他报纸的特别新闻，他怕别
人知道。"这就是那时候那个报务员和我所想到的。可是现在我想的却截然不同了。”
    “天哪！我相信你的话是真的，"麦金蒂说道，“可是你认为我们应该怎样对付这件
事呢？”
    “为什么不立刻去收拾他呢？"有一个党徒提议说。
    “哎，不错，愈早愈好。”
    “如果我知道他住在哪里，我就立刻这样去做了，"麦克默多说道，“我只知道他在
霍布森领地，可不知道他的寓所。不过，只要你们接受我的建议，我倒有一个计划。”
    “好，什么计划？”
    “明天早晨我就到霍布森领地去，我通过报务员去找他。我想，他能打听出这个人
的住处。好，那么，我可以告诉他我自己就是一个自由人会会员。我告诉他，只要他肯
出高价，我就把分会的秘密告诉他。他一定会同意。那时我就告诉他，材料在我家里。
因为到处都有人，不便让他白天到我家去。他自然知道这是一种起码的常识。我让他夜
晚十点钟来我家看那些材料，那时我们一定可以抓住他了。”
    “这样好吗？”
    “其余的事，你们可以自己去筹划。寡妇麦克娜玛拉家是一座孤零零的住宅。她绝
对可靠而且聋得象一根木桩。只有斯坎伦和我住在她寓所。假如他答应来的话，我就告
诉你们，我会让你们七个人九点钟到我这里来。我们就把他搞进屋。假如他还能活着出
去，嗯，那他后半辈子就可以大吹伯尔弟·爱德华的运气了。”
    “这么说，平克顿侦探公司该有一个空缺了。要不，就是我弄错了，"麦金蒂说道，
“就谈到这里吧，麦克默多。明天九点钟我们到你那儿去。他走进来以后，你只要把门
关上，其它的事就由我们处理好了。”
 
七 伯尔弟·爱德华的妙计
    正如麦克默多所说的那样，他所寄寓的住所孤寂无邻，正适于他们进行策划的那种
犯罪活动。寓所位于镇子的最边缘，又远离大路。若是作品它案子，那些凶手只要照老
办法把要杀的人叫出来，把子弹都射到他身上就行了。可是这次，他们却要弄清这人知
道多少秘密，怎么知道的，给他的雇主送过多少情报。
    可能他们动手太晚了，对方已把情报送走了。如果真是这样，他们至少还可以向送
情报的人复仇。不过他们希望这个侦探还没弄到什么非常重要的情报，要不然，他干吗
不厌其烦地记下麦克默多捏造的那些毫无价值的废话呢。然而，所有这一切，他们要让
他亲口招认出来。一旦把他抓到手，他们会设法让他开口的，他们已经不是第一次处理
这样的事了。
    麦克默多到霍布森领地后，这天早晨警察似乎很注意他，正当麦克默多在车站等候
时，那个自称在芝加哥就和他是老相识的马文队长，竟然和他打起招呼来。麦克默多不
愿和他讲话，便转身走开了，这天中午麦克默多完成任务返回之后，到工会去见麦金蒂。
    “他就要来的，"麦克默多说道。
    “好极了！"麦金蒂说道。这位巨人只穿着衬衫，背心下露出的表链闪闪发光，钻石
别针尤其光彩夺目。既开设酒馆，又玩弄政治，使得这位首领既有权势，又非常有钱。
然而，前一天晚上，他面前仿佛隐约闪现着监狱和绞刑这样可怕的东西。
    “你估计他对我们的事知道得多吗？"麦金蒂焦虑地问道。
    麦克默多阴郁地摇了摇头，说道：“他已经来了很长时间，至少有六个星期了。我
想他还没有到我们这儿来收集他需要的东西。倘若他要利用铁路资本来做后盾，又在我
们中间活动了这么长时间，我想，他早已有所收获，而且早已把它传递出去了。”
    “我们分会里没有一个意志薄弱的人，"麦金蒂高声喊道，“每个人都象钢铁一样坚
定可靠。不过，天哪！只有那个可恶的莫里斯。他的情况怎么样？一旦有人出卖我们，
那就一定是他。我想派两个弟兄在天黑以前去教训他一顿，看看他们从他身上能得到什
么情况。”
    “啊，那样做倒也无妨，"麦克默多答道，“不过，我不否认，我喜欢莫里斯，并且
不忍眼看他受到伤害。他曾经向我说过一两次分会里的事，尽管他对这些事的看法不象
你我一样，他也绝不象是一个告密的人。不过我并不想干涉你们之间的事。”
    “我一定要结果这个老鬼！"麦金蒂发誓道，“我对他留意已经有一年了。”
    “好，你对这些知道得很清楚，"麦克默多答道，“不过你必须等到明天再去处理，
因为在平克顿这件事解决好以前，我们必须暂停其它活动。时间有的是，何必一定要在
今天去惊动警察呢。”
    “你说得对，"麦金蒂说道，“我们可以在把伯尔弟·爱德华的心挖出以前，从他身
上弄清他到底是从什么地方得到的消息。他会不会看穿我们设的圈套呢？”
    麦克默多笑容满面。
    “我想我抓住了他的弱点，"麦克默多说道，“如果他能得到死酷党人的踪迹，他甚
至甘心尾随他上天入地。我已经拿到他的钱了。"麦克默多咧嘴笑了，取出一叠钞票给大
家看，“他答应看到我的全部文件后，还要给更多的钱。”
    “什么文件？”
    “啊，根本就没有什么文件。我告诉他全体会员的登记表和章程都在我这里，他指
望把一切秘密弄到手，然后再离开此地。”
    “果然不错，"麦金蒂咧嘴笑道，“他没有问你为什么没把这些文件带去给他看吗？”
    “我说我才不能带这些出门呢，我本来是一个受怀疑的人，况且马文队长这天又在
车站上和我说过话，怎么可以呢！”
    “对，我听说了，"麦金蒂说道，“我认为你能担当这一重任。我们把他杀掉以后，
可以把他的尸体扔到一个旧矿井里。不过不管怎么干，我们也没法瞒过住在霍布森领地
的人，况且你今天又到过那里。”
    麦克默多耸了耸双肩，说道：“只要我们处置得法，他们就找不出这件杀人案的证
据来。天黑以后，没有人能看见他来过我的寓所中，我会安排好，不使一个人看到他。
现在，参议员先生，我把我的计划向你讲一下，并且请你转告另外那几位。你们一起早
一些来。他来的时间是十点钟，敲三下门，我就去给他开门，然后我在他身后把门关上。
那时他就是我们的囊中之物了。”
    “这倒很简单容易。”
    “是的，不过下一步就需要慎重考虑了。他是一个很难对付的家伙，而且武器精良。
我把他骗来，他很可能十分戒备。他本打算只有我一个人单独和他谈，可是我要是直接
把他带到那间屋子，里面却坐着七个人。那时他一定会开枪，我们的一些人就会受伤。”
    “对。”
    “而且枪声会把附近镇上所有该死的警察都招引来。”
    “我看你说得很对。”
    “我一定能安排得很好。你们大家都坐在你和我谈过话的那间大屋子里，我给他开
门以后，把他让到门旁会客室里，让他等在那里，我假装去取材料，借机告诉你们事情
的进展情况。然后我拿着几张捏造的材料回到他那里。趁他读材料的时候，我就跳到他
身前，紧紧抓住他双手，使他不能放枪。你们听到我喊，就立刻跑过来，越快越好，因
为他也象我一样健壮，我一定竭力坚持，保证坚持到你们来到。”
    “这是一条妙计，"麦金蒂说道，“我们分会不会忘记你这次的功劳，我想我不做身
主时，我一定提名让你接替我。”
    “参议员先生，说实话，我不过是一个新入会的弟兄，"麦克默多说道，可是他脸上
的神色表明，他很愿听到这位有实力的人说出这样赞扬的话。
    麦克默多回到家中，着手准备夜晚这场你死我活的格斗。麦克默多首先把他那支史
密斯和威森牌左轮擦干净，上好油，装足子弹，然后检查一下这位侦探即将落入圈套的
那间厅房。这间厅房很宽阔，中间放着一条长桌，旁边有一个大炉子。两旁全是窗户，
窗户上没有窗板，只挂着一些浅色的窗帘。麦克默多很仔细地检查了一番。毫无疑问，
这间房屋非常严密，正适于进行这样秘密的约会，而且这里离大路很远，不会引来不良
后果。最后麦克默多又与他的同伙斯坎伦商议，斯坎伦虽是一个死酷党人，但却是一个
于人无害的小人物，他极为软弱无能，不敢反对他那些同伙的意见，可是有时他被迫参
加一些血腥的暗杀勾当，私下里却异常惊恐厌恶。麦克默多三言两语把即将发生的事告
诉了他。
    “假如我要是你的话，迈克·斯坎伦，我就在今夜离开这里，落得一身清净。这里
在清晨以前，一定会有流血事件发生。”
    “真的，麦克，"斯坎伦答道，“我并不愿意这样，可是我缺乏勇气。