热的雪

“您想干什么？……为什么要这样呀？”
  “你走开，卓叶奇卡。找还能对他怎么样？有必要吗？没有必要。我是上士，他是中尉。至于规章条令，我和连长早在炮校的时候就背得烂熟了。那么……”
  乌汉诺夫轻轻推开卓娅，随即俯到德罗兹多夫斯基的象体操家那样挺真的肩膀上，悄声说了一句简短的话，然后提高嗓门补充道：“……如果你把炮兵连剩下来的人全都看得一钱不值的话，那么奉劝你用脑子，而不是用屁股，去仔细想一想吧。这样，你向师部报告的时候就会变得聪明些。”
  “你说什么？……”德罗兹多夫斯基很难看地扭歪了脸，身子向后一仰，差点跌倒在斜坡上。他用尖厉刺耳的声音又问了一退：“你说—说了什么呀？！”
  “别激动，别激动，连长！”乌汉诺夫笑眯眯地安慰他说。“我们可以谈谈知心话儿嘛，现在又不是在炮兵学校里上队列课。这儿离上帝很近，上帝可以作证，没有任何违反条令的行为，你下命令我们就执行。不过你要知道，我是在为你着想呀，连长！要牢牢记住这一点，日后自有好处！……”
  “别说了，乌汉诺夫！够了！”库兹涅佐夫果断地插进来说，并上前扯了扯乌汉诺夫的袖子。“别当着德国人的面这样子……你看弗里茨怎么啦？又发疯了？”
  德罗兹多夫斯基笔直地站着，脸色苍白，仿佛忽然消瘦了许多。
  德国人则象装了发条似的，老在一个地方迟钝地摇摆着身体，两脚交替踏步，双手不停地捶打他那又肥又粗的下臂，只是拳头越来越显得有气无力。他那阴沉而粗野的眼神显出他正在侧耳倾听，好象在捕捉外国话中的每个音节似的。
  德国人看看乌汉诺夫，又看看库兹涅佐夫，大概以为他俩正在谈论他的事，要决定他的命运了。于是他象心脏病发作那样把嘴张得老大，呼吸越来越急促，忽然打了个趔趄，一头栽进雪里，嘴里叽咕着，声音含糊不清，只听出这几个词：“罗斯，施瓦因，依希一施太尔拜，埃斯一卡尔特。”
  ［德语：俄国人，猪罗，我要死了，冷呀。——译者注。］
  “装疯卖傻，坏蛋！”乌汉诺夫说。“他不愿当俘虏，冻得发昏了。库兹涅佐夫，他说‘施瓦因’是什么意思？”
  “站起来！”库兹涅佐夫用冲锋枪比划了一下，命令道。“施太特一阿乌夫！怎么不动？！施太特一阿乌夫！喂！快起来！”
  德国人不肯起来，把发抖的膝盖抵住下巴，从竖得笔直的毛领子里发出嘶哑的哼哼声。
  乌汉诺夫惊奇地打量着他，走过去一把揪住他的后领，狠命朝上一提，只听见衣领发出撕裂的响声。
  乌汉诺夫连推带搡地说：“我叫你再说‘施瓦因’！”
  德国人拼命大叫，乌汉诺夫的双手则象老虎钳般紧紧抱住他，用一只手套堵住了他的嘴。
  德国人扭动着身子，嘴里只能发出象牛叫一样的声音。
  “嘿，你这头法西斯畜生！你忘了什么叫‘施瓦因’了！你这亲爹娘都忘啦！”
  “乌汉诺夫，放开他！你会把他闷死的！……你们这是作什么呀，小伙子们！亲爱的！……”卓娅惶惑地看看这个，又瞧瞧那个，差点哭了出来。“你们为什么都这样凶狠呀？变得叫我认不出来了，小伙子们……你们怎么啦？”她全身朝德罗兹多夫斯基扑去，抓住他的大衣袖子，哀求道：“沃洛佳，你对他们说说呀，说你不是这样的人！他们不了解你，沃洛佳！……”
  “走开！管你什么事？……”他把她的手从袖子上拉开。好象回避障碍物那样往后退了一步，鄙夷地冷笑了一下，展出一排白白的牙齿。“我最恨前线士兵多管闲事……你还是去安慰库兹涅佐夫吧！他心肠好，你也是好心肠！……你们俩是耶酥基督！不过，叫你的那些小伙子们，特别是库兹涅佐夫，都听着：你是不会跟他们任何一个人睡觉的！死了这份心吧，女护士！这次战斗一结束，你就离开炮兵连，到卫生营去！一天也不许耽搁，马上就走！”
  他的脸被憎恶的表情弄得很难看，使人觉得讨厌。他又后退一步，似乎以此表示对她的鄙视，然后恶狠狠地扭了扭肩膀，快步走上斜坡。泥块从他脚下纷纷滚落。
  他走到坑边停下来，站了几秒钟，忽然拔出手枪，用变了音的嗓子喊出一道命令：“通信兵！带上德国俘虏，跟我来，跑步前进！”
  说完，径自爬过土堆，消失在黑暗中了。
  弹坑里的人都沉默着。大口径机枪已停止用火力搜索草原，风雪象白色的云雾，弥漫在弹坑上空。德罗兹多夫斯基的口令字字清晰地传了下来，两名通信兵霍地跳起身来，绕过了库兹涅佐夫和乌汉诺夫，伸开双手，笨拙地扑向德国人，好象从两边围捕兔子一样。
  “回去！”库兹涅佐夫挡住德国人，断然阻止了他们。“把侦察兵抬上去，跟德罗兹多夫斯基走！德国人由乌汉诺夫带！你们抬受伤的侦察兵！”为了强调这一点，他甚至把通信兵朝侦察兵跟前推了一下。“如果送不到目的地，可要当心你们的脑袋！卓娅！”
  他本想对她说，她应该同乌汉诺夫一道走，因为跟他一起回炮位要安全些。可是他一看卓娅那副样子，又把话咽了回去。卓娅眼睛虽然望着他，但是很可能视而不见，也没有听见他说的话。她扯着手里的一只手套，发呆的眼睛睁得很大，细长的眉毛惊讶地弯曲起来，她这副样儿好象在细细体味某种内心的痛苦，但又不晓得这种痛苦从何而来。
  “弗里茨，你知道什么叫百米赛跑吗？我看看你怎么样……”
  乌汉诺夫把德国人带到斜坡上，手里啪啪地摆弄着冲锋枪的皮带，没有跟卓娅说话，也不催她，只是等着。
  “卓娅，”库兹涅佐夫的声音有点嘶哑。“你该走了，趁现在不打枪的时候，该走了。跟乌汉诺夫一块走，听见吗？”
  “好，我走，这就走。”卓娅哆嗦了一下，把脸深深地理进皮袄领子里，蹲到侦察兵身旁，用不大自然的兴奋的声调对通信兵说：“请你们抬的时候小心点，左腿有伤，不能压。一定要当心呀，小伙子们……”
  两个通信兵把侦察兵从地上抬起来，然后轻轻地调整了一下抬的姿势，使他的身子比较舒服一些。
  “前进，”库兹涅佐夫说。“我和鲁宾会赶上你们的，如果能够……”
  “但愿别碰上德国人……希望你活着。别使傻性儿，尽快赶上我们，螽斯，”卓娅叮嘱着，回过头来可怜巴巴地对他微笑了一下。库兹涅佐夫此刻宁可作出巨大的牺牲，也不忍心看她这样强颜欢笑！
  “喂，弗里茨，拿出点勇气来，跟我挽起手一块儿走。施勃来辛·施瓦因？”乌汉诺夫说罢，对德国人威胁了一下，使他紧靠着自己。“再见了，中尉。”
  ［德语：怎么不说话呀，猪猡？——译者。］
  “前进，乌汉诺夫，路上多加小心。”
  库兹涅佐夫把他们送到弹坑边，同鲁宾并排趴在那里，目送着他们远去，直到他们的影子渐渐消失在两辆装甲运输车后面。
  第二十三章
  “鲁宾，你都仔细看过吗？”
  “干吗不相信我呢，中尉同志？弹周围全看过，大衣都爬破啦。如果他被打死了，也该埋在雪底下，可是这里没有一具死尸，叫我上哪儿找呀？”
  “这我知道，鲁宾。趁他们不打枪，我们到山沟那边去看看。也许他爬出去以后迷失了方向，朝相反的方向走了……这种可能性当然不大，因为根据照明弹也能确定我们的人在哪儿。”
  “到山沟那边得当心点。德国人不贪睡的话，可能在那儿溜达哩。嘿，真捣蛋！我简直走路也想打磕睡，中尉同志。眼前有个东西在晃……身子冷冰冰的，眼皮上挂着秤跎。”
  “用雪擦把脸，使劲擦。”
  “一直在擦，中尉同志，整个脸象用挫刀在挫哩！一天一夜没睡了，夜里只打了个把小时的盹儿。”
  他俩伏在空荡荡的掸坑边。草原上的烟雾渐渐稀薄，周围映着雪光。即将破晓的十二月之夜笼罩在深深的寂静里。他俩在这种时刻都禁不住昏昏欲睡。黎明前这种虚幻的宁静使库兹涅佐夫的脑子昏昏沉沉，冻僵了的身体象散了骨架似的不想动弹。他摆脱不了这种软绵绵的状态，刹那间，眼前发黑，就迷糊过去，但他马上又惊醒了。
  “鲁宾，我们到山沟那儿起吧！”库兹涅佐夫站起来说，但他知道自己连走五步路的力气也没有了。不眠的夜晚即将过去，紧张的神经松弛下来，他恍若堕入一团温暖的雾中，对危险的感觉已经麻木了。他又迷迷糊棚地站了一会儿，好象在做梦。“走吧！”他又说，成音比前一次响亮，态度也更坚决，好象只有这样，才能恢复不久前那种清醒的现实感。他把冻伤的手指在手套里活动活动，朝枪托上捶了几下。“走吧，走吧！”他第三次这么说，用自己的声音说服自己和鲁宾：无论如何得走，一定要到山沟那边去。
  “好，我这就……中尉……”鲁宾费了很大的劲，才使他那方形的身体离开地面，站了起来。他瞅瞅库兹涅佐夫的脸，歪着嘴巴苦笑道：“你别见气，中尉。我看一阵风就能把你吹得东摇西晃，还充什么好汉……好象浑身都是劲。你在硬撑吧？做给自己看吗，中尉？……”
  “走吧！你在胡说八道，鲁宾，真是胡说八道，走，走呀！