我们在哈瓦那的人

  “怀疑什么？”
  “是这么回事，有几部分使我想到了——说句实话，那些图纸让我想到了吸尘器的部件。”
  “是的，我也有这种印象。”
  “你知道，你店里那些东西我还都记着呢。”
  “您认为我是在和情报局开玩笑？”
  “听起来是有些让人不能相信。不过，当我听到别人已经打定主意要谋害你，我可或多或少地感到放心了。”
  “谋害我？”
  “你想想，这正说明了你那些图纸是真的。”
  “什么别人？”
  “就是另外一方。我看就先这么怀疑着吧。”
  “他们打算怎么干掉我？”
  “噢，呆会儿我们再谈——下毒的事儿。我的意思是下一步咱们必须搞到能准确证实你的报告的照片，我们现在全凭你那些报告来分析情况。那些报告已经交给政府各部门传阅。我们还送到了原子能研究委员会——他们也没讲出什么道道来。用他们的话来说，无法把那些报告同核裂变联系起来。问题在于我们大家现在都被那些原子弹专家弄懵了，忘掉了还有其他一些形式、同样具有很大危险的科技战手段。”
  “他们想怎样谋害我？”
  “现在顶顶要紧的是，老兄，可不能把经济战忘在脑后。古巴是没钱搞氢弹的，可他们是不是发明了什么廉价而且在近程同样有效的东西呢？最重要的是——廉价。”
  “您能不能跟我讲讲他们打算怎样谋害我？您知道，它直接关系到我个人的安危。”
  “当然要告诉你了。不过，我首先要让你了解一下总的情况，然后再告诉你如何做到使我们满意——我的意思是要想法证实你送来的情报。他们计划在一次生意聚餐会上对你下毒。"
  “是‘欧洲商人协会’吗？”
  “就是它。”
  “您怎么知道的？”       — 棒槌学堂·E书小组 —
  “我们已经打进了他们的组织内部。你要是了解到我们掌握的关于古巴情况的底牌，那一定会大吃一惊。比方说，可以告诉你，4号的死完全是一次偶然事故——他们不过是想吓吓他，就象他们打黑枪吓3号一样。你才是他们决定要除掉的第一个人。"
  “这消息很令人鼓舞。”
  “说起来倒也值得庆贺。你现在处境非常危险。”霍索恩使劲抽了抽鼻子，把杯里最后一点儿果汁也吮尽了，杯里只剩下一层冰块、橘子、菠萝和樱桃。
  “我想，我还是不去为好，”沃莫尔德话一出口，心里一股莫名的失望油然而生，“这是十年来我缺席的第一个聚餐会。他们甚至还请我讲话呢。公司方面总是希望我能参加，他们愿意到处扩大影响。”
  “不，你当然还要照去不误。”
  “让他们毒死我吗？”
  “你一点儿东西也不要吃，不行吗？”
  “参加聚餐会一点儿东西也不吃，不大好办吧？还有喝酒的问题。”
  “他们总不至于把每瓶酒都下上毒吧。你可以装成一个酒鬼，只喝不吃嘛。”
  “谢谢您，这样做对生意一定有好处。”
  “一般人都不大理会酒鬼，”霍索恩说道，“再说，你要是不去，他们可能还会起疑心，那我的那些情报员就危险了。必须保护我们的情报来源。”
  “这也是按章办事吧。”
  “是这样，老兄。还有一点——我们察觉到一个阴谋，但是却不知道这个阴谋的策划者是谁——只知道他们的代号。如果查出了他们，可以想法把他们控制起来。我们将摧毁这个组织。”
  “那太好了——世界上没有不留任何痕迹的谋杀者，您说呢？您可以劝说塞古拉验尸，我敢说，只要验尸，肯定可以找到线索。”
  “您不感到害怕？这是一件十分危险的任务。千万不能掉以轻心，除非你已经准备……”
  “您很象一个斯巴达人的母亲，霍索恩。要么胜利归来，要么钻到桌子底下去。”
  “对对，这倒是个主意，在适当时机，你可以溜到桌子底下嘛。谋杀者以为你死了，其他的人会以为你是喝醉了。”
  “这又不是莫斯科的四巨头会谈。欧洲商人不会钻桌子。”
  “从来不钻吗？”
  “是的，您是不是认为我过于乐观了？”
  “我认为你没有必要担心这担心那的。反正他们不会亲自去服侍你，什么都得你自己来。”
  “那是当然了。不过在‘国家’夜总会吃莫罗螃蟹可不一样，那里预先都准备好了。”
  “那你千万别吃，不少人都不吃螃蟹。他们给别人上菜时你别碰它。这就好比一个魔术师硬要把一张牌塞给你，你不要就是了。”
  “不过魔术师总有他的办法。”
  “你说聚餐会是在‘国家’夜总会举行吗？”
  “是的。”
  “那你为什么不启用7号呢？”
  “7号是谁？”
  “怎么连你自己的人都记不住了？他不是‘国家’夜总会的侍者领班吗？他能帮你注意一下你的盘子是不是被人动过。现在也到了他为他领取的钞票做点事的时候了。我记得你从来没有发过他搞来的情报。”
  “您也没有让我知道聚餐会上的那个人是谁啊？我是说，究竟哪个人打算……”沃莫尔德把溜到嘴边的“杀”和“干掉”的词又咽了回去。
  “目前连一点儿线索也没有，老兄。反正你对每个人都要格外小心才行，再喝杯果汁吧。”
  3
  返回古巴的飞机上只有很少几个乘客：一个带着一帮孩子的西班牙女人——有几个孩子一直哇哇地乱喊乱叫，另外几个飞机一离地就晕开了，一个黑女人，围巾里包了一只活公鸡；一个与沃莫尔德有点头交情的古巴雪茄商人；还有一个穿粗花呢夹克的英国人，他上机后就开始抽烟斗，直到空中小姐来劝阻才把火熄了。可是在剩下的旅途中，他却卖弄地吸着那个空烟斗，大颗汗珠顺着两颊滴在花呢夹克上。他长着一张没有一点儿幽默感的面孔，这种人做什么事都是井井有条的。
  午餐送上来时，那人向后挪了几个座位，坐到了沃莫尔德身旁。
  “真受不了这些吵翻天的小鬼头。”他瞟了一眼沃莫尔德膝头上的报纸，问道，“您是‘通净’公司的吧？”
  “是的。”
  “我是‘新洁’公司的，我叫卡特。”
  “哦。”
  “这次我不过是第二次到古巴，别人告诉我，它是一个让人着迷的地方，”他吹了吹烟斗说道，然后把它放在送来的午餐旁边。
  “就算是吧，”沃莫尔德应道，“只要您喜欢掷骰子和逛窑子。”
  卡特象拍一只狗脑袋似的拍了拍烟丝包——我忠实的猎狗将始终陪伴着我。
  “我绝对不是那个意思……虽然我并不是清教徒，我只是猜想那里一定很有意思。”说着他改变了话题，“您的机器很畅销吧？”
  “还凑和。”
  “我们已经生产了一种可以清扫市场的新型机器。”卡特往嘴里塞了很大一块紫色的甜点心，接着又撕下一块鸡肉。
  “真的吗？”
  “装在一个跟除草机差不多的发动机上。就是女人用起来也不费一点力气，而且根本没有什么拉管。”
  “有噪音吗？”
  “上面安有特制的消音器。比贵公司那几种声音可小多了。我们都管这东西叫‘专讲悄悄话的婆娘’。”说完他喝了一大口海龟汤，然后又开始吃水果色拉，葡萄籽被咬得嘎吱嘎吱地响，“我们很快就要在哈瓦那开一间代售店。认识布朗博士吗？”
  “我见过他。在‘欧洲商人协会’的年度聚餐会上。他是我们的主席，专门经营从日内瓦进口精密仪器的生意。”
  “正是他。他向我们提出了很有益处的建议。我这次就是作为他的客人去参加你们的盛宴的。他们为您准备的午餐丰盛吗？”
  “您能想到酒店里的饭菜会是什么样子。”
  “不管怎么说，总比这些强。”说着他吐出一块葡萄皮，瞧了一眼芦笋蛋黄酱，就向它发动了进攻。过了一会儿，他在衣袋里摸了摸，“这是我的名片。”上面印着：“威廉·卡特工学士(诺特威奇工学院)”底下还标着“新洁电器有限公司”的字样，“我要在‘塞维利亚’酒店住一个星期。”
  “我身上没带名片，我叫沃莫尔德。”
  “您见过一位叫戴维斯的吗？”
  “没有。”
  “在学院里他就是个书呆子，后来听说也到古巴这儿来了。多有意思——哪儿都可以碰上诺特威奇工学院的人。您进过那所学校没有？”
  “没有。”
  “读过书吗？”
  “我没上过大学。”
  “本来我不打算告诉您，”卡特和气地说，“我在牛津大学读过书，但是他们在技术上实在太落后了，可那些教师还觉得无所谓呢。”卡特又象一个吮吸奶嘴的婴儿那样抽起他的空烟斗来。突然他又冒出来一句，“早就过时了，”他说话那股劲头，活象烟草里的鞣酸把他弄得满嘴苦涩，“完全是历史遗迹，仅仅是存留在过去的年月里了。我已经把它们给取消了。”
  “取消什么？”
  “牛津和剑桥。”卡特把盘子里剩下的最后一点食物抓在了手里，那是一块面包，卡特抓着它就象常春藤缠绕着一块石碑似的。
  在机场海关，沃莫尔德和他分手了。看着他费劲地提着新洁公司的那台样机，沃莫尔德并不认为通净公司的代表应该上去帮一把。