我们在哈瓦那的人

比阿特丽斯开着那辆“希尔曼”到机场来了。沃莫尔德已经多年没有被女人迎接过了。
  “一切都好吗？”她问道。  — 棒槌学堂·E书小组 —
  “是的，很好。看样子他们对我挺满意。”沃莫尔德看着比阿特丽斯把在方向盘上的双手，下午天气很热，她没有戴手套。那是一双很美而且很能干的手，“您没有戴戒指。”
  “我还以为没有人能注意到呢，可米利发觉了。你们父女俩心真细。”
  “不是您搞丢了吧？”
  “昨天我摘下来洗一洗，结果忘戴了。戴一枚被忘掉的戒指没有什么意义，您说呢？"
  沃莫尔德跟她谈起了聚餐会的事儿。
  “您不去了吗？”
  “霍索恩希望我去，说是为了保护他的情报来源。”
  “让他的情报来源见鬼去。”
  “还有一个更好的理由。哈塞尔布克医生对我讲过这样的话：他们喜欢打击为你所爱者。如果我不去的话，他们又该想别的招了。咱们一点儿防备没有，那事情就更麻烦了。下一个目标可能是我——我自认还没有达到能使他们满意的地步——也可能是米利，要不然就是您。”沃莫尔德根本不明白自己刚刚讲的那番话到底有什么具休含义，比阿特丽斯让他在家门口下了车，就把车开走了。 
  
第三章
  1
  “您只喝了一杯咖啡，其他什么也没吃，连一片面包都没吃。”米利说道。
  “我不想吃。”
  “您今天去参加协会的聚餐会，可不要吃得太多了，别忘了莫罗螃蟹根本不合您的胃口。”
  “我向你保证，一定非常非常小心。”
  “您早晨这顿饭还是要吃好些，最好来点麦片，它可以将您喝的酒全吸收进去。”
  “对不起，米利。我不想吃，我在考虑问题。不要打扰我，至少是今天。”
  “您准备好您的发言了吗？”
  “我已经尽了最大的努力。不过我天生不是一个讲演家。米利，我不明白他们为什么偏偏要我讲话。”他嘴上这么说，心里却很不自在地认为自己知道他们为什么请他。一定有人对布朗先生施加影响了，总部认为必须不惜一切代价查明此人。沃莫尔德心想：我就是代价。
  “我敢肯定，您会成为轰动人物的。”
  “我正在想各种办法不成为这次聚餐会上的轰动人物。”
  米利到学校去了，沃莫尔德仍旧坐在桌旁。米利偏爱的麦片公司在装麦片的盒子上印着小杜杜最近一次历险的故事，这故事是分期印在盒子上的。小杜杜有一回碰上了一只比狮子狗还大的老鼠，于是他装成一只喵喵直叫的猫，把老鼠吓跑了。这个故事实在太简单了，根本不能当成死里逃生的法宝。这家麦片公司愿意送给每个买麦片的顾客一支汽枪，条件是交回来十二个盒盖。沃莫尔德看见盒子差不多已经空了，就用小刀仔细地沿着虚线把盒盖划开。当他划到最后一个角时，比阿特丽斯进来了。
  “您干什么呢？”
  “我觉得咱们办公室里有支汽枪也许有点用，再搞十一个盒盖就够了。”
  “昨晚我一夜没睡。”
  “咖啡喝多了？”
  “没有。我老想着您告诉我的哈塞尔布克医生讲过的话，关于米利的。您就别去参加那个聚餐会了。”
  “这算不得什么。”     — 棒槌学堂·E书小组 —
  “您干得够多的了。伦敦那伙人对您很满意，从他们给您发电报的方式就可以看出来。亨利可能跟您说过，伦敦不希望您去做无谓的冒险。”
  “他是这么说的——如果我不去，那伙人又该想别的招了。”
  “您别为米利担心，我会象山猫一样照看她的。”
  “谁来照看您呢？”
  “我就是干这行的——这是我自己的选择。您不必为我感到负有什么责任。”
  “您从前有没有这样为难过？”
  “没有。不过我以前也从来没有过象您这样的上司。您知道，这项工作往往只是一张办公桌、一摞档案和一堆枯燥无味的电报——我们不能去杀人。当然我也不愿意您被人杀掉。您难道不明白，您这个人是实实在在存在的，而不是生活在《娃娃画报》的世界里。看在上帝的份上，您快把那个倒霉念头收起来，就听我一句话吧。”
  “我刚刚又看了一遍小杜杜遇险的故事。”
  “那您今天上午就和他呆在家里别出去。我去给您把另外那些盒子都买回来，您好连起来看。”
  “霍索恩说的话有道理，我要做的就是在吃东西时多加小心。重要的是查出他们是谁。那样我也对得起我拿的那些钱了。”
  “您早就对得起了。参加那个该死的聚餐会没有任何意义。”
  “有的，有意义。它的意义在于勇气。”
  “您向谁显示勇气？”
  “向您。”
  2
  沃莫尔德走在“国家”夜总会的走廊上，两边全是陈列箱，里边塞满了意大利皮鞋、芬兰烟灰缸、瑞典玻璃杯和紫红色的英国毛衣。平常总是招待欧洲商人的小餐厅门边摆着一张椅子，哈塞尔布克医生惹眼地坐在那里等着什么人。沃莫尔德慢慢地走过去——自打那天晚上看见他穿着枪骑兵制服坐在床上谈论过去的事情以来，这还是两人第一次见面。协会的会员们鱼贯地进入小餐厅，在哈塞尔布克医生身边都要停下来寒暄几句，可是他根本不加理睬。
  沃莫尔德刚要向自己的座位走去，就听哈塞尔布克医生说道：“别去那儿，沃莫尔德先生。”他说话时一点也没放低声音，引起了许多人的注意。
  “你怎么样，哈塞尔布克？”
  “我说，别进去。”
  “我还是头一次听你这样说话。”
  “他们要杀您，沃莫尔德先生。”
  “你怎么知道的？”
  “他们打算在里边把您毒死。”
  有几位客人站在旁边，微笑着盯着他们。
  有一个美国人说了句：“饭菜那么不好吗？”其他的人听了都哈哈大笑。
  “别呆在这儿，哈塞尔布克。太招人了。”
  “您真要去吗？”
  “那当然，我还是个发言人呢。”
  “可不要忘了米利。”
  “别为米利担心，我将自己走出餐厅。哈塞尔布克，回家去吧。”
  “好吧，不过我还要想办法的，我等您的电话。”
  “我一离开餐厅就给你打电话。”
  “再见，吉姆。”
  “再见，医生。”哈塞尔布克直接称呼他的名字突然使沃莫尔德一怔。他脑子里一下子出现平常一个打趣的想法：哈塞尔布克医生一旦直接叫我的名字，他可能差不多快咽那口气了。想到这儿，沃莫尔德不觉感到一阵恐惧。
  “沃莫尔德，”一个声音喊着自己的名字。沃莫尔德回头一看，原来是新洁公司的卡特。他那满口英国中部地区的口音，虽说夹带着英国的势利和粗野，却一下子就使沃莫尔德内心充满了亲友的温暖和安全感。
  “卡特！”沃莫尔德竟喊出了声，仿佛这位卡特是他在哈瓦那最想见的人。
  “见到你真他妈高兴，”卡特说道，“这里我连个鬼都不认识，就连我的——就连布朗博士也不认识。”他的衣袋被烟斗和烟包撑得鼓鼓囊囊的。他好象怕它们丢了，不放心地拍了拍。
  “卡特，这位是哈塞尔布克医生，我的老朋友。”
  “您好哇，医生，”卡特面对着沃莫尔德说道，“昨天晚上我到处找你，可就是找不到个准地方。”
  说着两人一同走进了小餐厅。沃莫尔德心里也觉得，不过刚刚见到一个同胞，就把他当成了知心人，这似乎有些不大合乎情理，可是说归说，由于卡特的到来，他好象感到有了主心骨。
  3
  为了向美国总领事表示敬意，餐厅里挂了两面很大的美国国旗。另外还有一些象机场餐厅里那种小纸旗，分别插在每位客人的席位面前，以标明其国籍。餐桌主位前面是一面瑞士国旗，那里坐着聚餐会的主席布朗博士；甚至还为摩纳哥领事准备了一面摩纳哥国旗，这位领事是哈瓦那最大的雪茄出口商之一；他以皇家代表身分坐在美国总领事的右边。
  沃莫尔德和卡特进去时，鸡尾酒已经差不多人手一杯了。见到他俩进来，一个侍者马上迎了上来。沃莫尔德心想，如果侍者再转上一圈，这样，那盘里的最后一杯代基里酒不就到手了吗？
  “不，不，谢谢您。”    — 棒槌学堂·E书小组 —
  卡特刚伸出手，侍者却已经向服务台走去。
  “也许您喝点儿马提尼酒？”沃莫尔德回头一瞧，说话的正是那个侍者领班。
  “不，我不喜欢那种酒。”
  “那么威士忌怎么样，先生？雪利酒？陈年白兰地？想喝什么尽管盼咐。”
  “我不想喝酒，”沃莫尔德说道，于是那个领班不再理他，又去应酬别的客人去了。这么说，他就是7号了：假如他就是暗杀者，那可是太巧没有了。沃莫尔德回头去找卡特，可他已经走开找主人去了。
  “您可要开怀痛饮啊，”一个带着苏格兰腔儿的声音说道，“我的名字叫麦克杜格尔，咱们好象见过面。”
  “我从前没有见过您。”
  “我已经接替麦金太尔了。您一定认识麦金太尔了？”
  “哦，是的，是的，”布朗博士早已把不太重要的卡特推给了另一个瑞士人去对付，自己则正领着美国总领事在屋里走动，逐个把他介绍给比较有地位的会员。