我们在哈瓦那的人

看来他很想把这次本来是很正式的官方场面变成朋友间的交往，可是却仍然带有那么一股驱逐出境的味道。
  “是你把我逼到这步的。”塞古拉略带责备地说道。
  “您的手腕比卡特高明——或者说是比布朗博士高明。您打算拿布朗博士怎么办？”
  “他会发觉他必须回到瑞士，去跟他那些精密仪器打交道。”
  “机票是订到莫斯科的吗？”
  “那倒不见得。也许是波恩、华盛顿，没准儿还可能是布加勒斯特呢，这我不清楚。但是我相信，不管他们是谁，拿到你的图纸肯定很高兴。”
  “图纸？”
  “就是东方省那些设施的图纸，而且他还将因为清除了一个危险的间谍受到称赞。”
  “清除我吗？”
  “是的。古巴少了你们这两个人，一定会清静得多。不过我将非常想念米利。”
  “米利决不会嫁给您的，塞古拉。她真的很不喜欢用人皮做的烟盒。”
  “你没听说是谁的皮吗？”
  “没听说。”       — 棒槌学堂·E书小组 —
  “是一个把我父亲活活打死的警官的皮。你知道，我父亲是个穷人，他属于挨打受气的阶级。”
  米利拿着《时代》、《生活》、《巴黎竞赛》和《快捷》走过来。
  已经三点一刻了，跑道上方的夭空透出一片灰白色，天破晓了。只见几位驾驶员走出候机厅向飞机走去，空中小姐跟在他们后面。沃莫尔德认出了其中的三个人，他们那天在“热带”夜总会里同比阿特丽斯坐在一张桌上。扩音器里传出了用英语和西班牙语播报的飞往蒙特利尔和阿姆斯特丹的369号班机的起飞时间。
  “我送给你们父女每人一件礼物，”塞古拉边说边递过来两个小包。
  飞机的轮子刚刚离开哈瓦那的土地，沃莫尔德父女便打开了那两个小包。海边那一长串的灯光转眼间就看不见了，大海象一块幕布似的把过去整个遮盖起来。沃莫尔德的包里是一小瓶“格兰特”牌威士忌和一颗子弹头。米利的小包里则放了一只银制的小马靴，上面还刻着她的名字的缩写字母。
  “他为什么给您一颗子弹？”
  “这玩笑可开得够无聊了，不过，他还算不得一个坏人。”沃莫尔德说。
  “可他当不了好丈夫。”长大了的米利回答。 
  
伦敦
  1
  沃莫尔德通报了自己的姓名，他们好奇地看了他一会儿，就让他走进一座电梯。使沃莫尔德感到有些奇怪的是，电梯是向下降而不是向上升。他坐在一间长长的地下走廊里望着一个门口的红灯，刚才有人告诉他，等门口的红灯变成绿灯，他才可以进去，在这之前可不行。可是其他进来出去的人谁也不注意那个红灯；那些人有的拿着一卷纸，有的提着手提箱，还有一个人穿着军装，是个上校。根本没人理睬沃莫尔德。他觉得自己好象使他们很为难，他们不愿看他，就象不愿看一个畸形人似的。不过这大概并不因为他腿儿有点儿跛。
  霍索恩从电梯里出来了。他仿佛穿着衣服睡了一觉，浑身上下皱巴巴的，也许他从牙买加坐了一宿飞机刚回来。要是沃莫尔德不开口，他也会不理睬他的。
  “喂，霍索恩。”
  “哦，是你呀，沃莫尔德。”
  “比阿特丽斯平安到达了吧？”
  “是的，当然平安。”
  “她在哪儿？”
  “我不知道。”        — 棒槌学堂·E书小组 —
  “这儿发生什么事了？看起来好象是个军事法庭。”
  “确实是个军事法庭。”霍索恩冷漠地说了一句，就走进门口亮灯的房间去了。表针指着十一点二十五分，他是十一点进来的。
  沃莫尔德不知道他们除了解雇他以外还能做些什么，也许早已经把他除名了。大概现在他们正在屋里决定自己的命运。他们不可能按《国家秘密条例》治他的罪。他确实是捏造了一些情报，可是并没有将它们泄露出去。如果自己想在国外找个事情做，也许他们会找麻烦，可到了现在这个年纪，在国内找工作也不是件容易事，但不管怎样，沃莫尔德打定主意不把钱退还给他们。那些钱是米利的，他觉得这笔钱是自己不顾卡特的毒酒和子弹、靠本事赚来的。
  十一点三十五分，那个上校出来了：他怒容满面地大步朝电梯走去。沃莫尔德心想，该不是判他纹刑吧。下一个出来的是一个穿花呢夹克的男人。他长着一双深深凹进去的蓝眼睛，用不着穿制服，一看就知道是个船员。他漫不经心地瞟了沃莫尔德一眼，大声喊道：“等我一下，上校。”他那踯躅蹒跚的步子，很象在恶劣的天气里走回舰桥。霍索恩接着也出来了，边走边与一个年轻人讲着什么。突然，沃莫尔德的呼吸变得十分急促，门上的绿灯亮了，比阿特丽斯竟出现在门口。
  “该您进去了。”
  “判决如何？”
  “这会儿我不能对您讲。您现在住在什么地方？”
  沃莫尔德告诉了她自己的住址。
  “如果可能，六点钟我去找您。”
  “拂晓枪毙我吗？”
  “别担心。快进去吧，他不喜欢等人。”
  “您怎么办？”
  “雅加达。”
  “什么？
  “世界的尽头，”比阿特丽斯说道，“比巴士拉还要远。进去吧。”
  办公桌后面坐着一个戴黑色单片眼镜的人。
  “请坐，沃莫尔德。”
  “我喜欢站着。”
  “嗬，你在背台词吧？”
  “台词？”
  “我记得在哪出戏里听过这句话——业余演员演的。不过，那是好多年前的事了。”
  沃莫尔德坐下了：“您无权把她派到雅加达去。”
  “派谁去雅加达？”
  “比阿特丽斯。”
  “她是谁？对了，是你的秘书。我实在讨厌这些教名。这事你得找詹金森小姐，她负责人员调配。谢天谢地，不是我。”
  “比阿特丽斯同这一切都无关。”
  “无关？听着，沃莫尔德，我们已经决定解散你的情报站。所以问题就来了——拿你怎么办？”
  事到临头了。
  沃莫尔德从那个已经接受了裁决的上校脸上看出，自己的前景很不妙。
  局长摘下了黑眼镜，沃莫尔德诧异地发现，他的眼窝里竟然安着一个玩具娃娃的假眼珠。
  “根据目前的情况，我们认为对你来说，最好是留在国内——训练我们的特工人员。专门上实践课，讲授如何经营国外的情报站。就是这么一件工作。”接着局长似乎不大爽快地补充道，“当然，工作人员从海外情报站撤回国内，按照惯例，还将授予你一枚勋章。鉴于你的具体情况——你主持情报站工作的时间并不太长——我们只能建议给你一枚‘不列颠勋章’。”
  2
  沃莫尔德和比阿特丽斯在高尔大街附近一家叫“彭德尼斯”的廉价旅馆里见了面。旅馆前厅摆着许多灰绿色的椅子，两人客客气气地互致了问候。
  “我没法请您喝酒，”沃莫尔德说道，“这家旅馆不卖酒。”
  “那您为什么还住到这儿来？”
  “小时候我经常和父母来这里。我不知道这儿变成禁酒旅馆了。没酒就没酒吧，比阿特丽斯，快告诉我怎么回事，他们很生气吗？”
  “他们对咱俩都有些恼火，而且还认为我知道到底发生了什么事情。局长召开了一次会议。他的那些联络员全出席了，陆军部、海军部、空军部都来人了。他们把您写的所有报告都摆在面前，一份一份地检查。有关共产党分子在政府中的渗透活动那部分——大家都赞成给外交部写一份备忘录取消它。至于那些经济报告——参加会议的人都认为他们不应该负责，只是商务部有些异议。情报局如果不告诉他们，事情也就过去了。他们还提出了一份涉及海军骚乱的报告和另一份为潜艇修建加油基地的报告。有个海军中校说：‘这两份报告中一定有些真实情况。’
  这时我也插嘴了：‘您别忘了，提供这个情报的情报员根本不存在。’
  ‘我们看来真是些傻瓜，’那个海军中校又说，‘海军情报署那帮家伙又该得意忘形了。’
  不过研究东方省那些设施时倒没人说什么。”
  “他们真的肯放过那些图纸？”
  “所以才都对可怜的亨利去了嘛。”
  “我希望您别叫他亨利。”
  “那伙人说，最要紧的是他从来没有报告过您是卖吸尘器的，却说您是一个大零售商。局长没有跟他们一道去责怪他，看样子是肚里有些话不大好讲；不管怎样，亨利——我是说霍索恩——整理过一份您的档案，所有的细枝末节肯定都在上面：那份档案当然一直锁在詹金森小姐的文件柜里。他们还说，霍索恩看到那些画着吸尘器零件的图纸，本应该一眼就识破的。霍索恩说他看倒是看出来了。可是吸尘器的工作原理也完全可以应用在武器制造方面。后来，他们又争论开您的身世——只有局长一个人没有插言。过了一会儿，我认为他是想出一个收场的好办法。局长对那伙人说：‘我们现在要做的事情很简单，马上通知海军部、陆军部和空军部，凡是最近六个月来自哈瓦那的情报通通都不可靠’。”
  “可是，比阿特丽斯，他们已经给我找了一个工作。”