我是这样变成女人的(1)

当时我第一次穿上女装的时候也确信我能变回以前的莱安，但……现在你看看我。” 
我迷惑了。“您到底想告诉我什么？”我问。 
“我是说你扮女人越久，变回来就越难。你甚至会发现你根本不想变回去。” 
我不屑地从鼻子喷了口气：“少来啦，也许您愿意当个女人，而我不会。八月份一到，我立刻就离开这种生活！” 
蕾儿对我笑了：“我希望你是对的，但记住一件事，如果你的心决定留在女人状态，不要抵抗她，不然你也许会抱憾终身的。……我……我曾告诉布瑞恩我对他不感兴趣，我要做回男人。……那是我所犯的一个最大的错误，差一点失去了他。……所幸的是，我最后还是随了我的真正的感觉，去做了变性手术。”蕾儿的声音顿挫，显是与布瑞恩分开的那段使她非常痛苦。 
“好了，我很高兴你很快乐蕾儿，但我想你在浪费时间，我不会爱上一个男人的。” 
“我刚穿上女装时也正是这样说的，这也会慢慢地在你身上应验的，……好比你告诉我的那个拉瑞，你要特别小心他，听起来如果一个女孩不注意的话，肯定会爱上他的。” 
我转了一下眼珠。 
蕾儿递给我一张名片。“好了，不管发生了什么，保持联络，如果你需要这方面的忠告，打电话给我。” 
我们互相拥抱了一下，尽管她有着疯狂的经历，以及对我疯狂的“忠告”，不管怎么说她是个好人。她站了起来说：“现在请你原谅，我得去找我丈夫了。他在饭店一定放好了洗澡水等着我呢。“ 
我听出他的暗示，离开了，在回去的路上，我一直在想她说的，真是胡说八道！我去爱个男人？ 我会想永远做个女人？ 
第八章
当台下掌声响起，我和全体演员互相手拉着手向观众鞠躬致意。……我感从没有过的荣耀，好几百个观众为我鼓掌、欢呼，赞赏我的演出。……站在舞台中央的聚光灯下，所有一切的不如意全部忘在脑后。……《仲夏夜之梦》演出的非常成功，我们已经是连续三场爆满。演完第二场时，主管部门就传来决定：由于我们的出色表演（没有提到我们的巨大票房收入），戏剧学校将至少继续再办一年。 
每场演出都很完美，每个人都表现得很出色。这次是我第一次登台，我自我感觉干的相当不错。在目前大多数演员都很浮燥且很疲惫的情况下，我们却能全力以赴。……我想以后我变回男人时，一定会怀念这一切的。……也许某天，我会真的去试着当个演员？ 
……观众一直在鼓掌，我们再一次鞠躬致谢。鞠躬时我小心地把手放在胸前--所有的女演员（我也算一个）都穿着古典式样的裙子，胸口开的很低，乳沟全露在外面。尽管我并不抱怨这样的服装，但也不想我在鞠躬时整个乳房都走光。 
台上的演员也兴奋了，扮演阿伯兰的演员吻了扮演他情人塔尼娅的女演员。台下爆发出狂热地掌声。……接着，扮演特修斯的演员又拥吻起他扮情人希波利苔的演员，台下的观众更加沸腾了。 
直到这时，我还没有感到有什么怪异，扮演奥伯兰的演员生活中与扮演塔尼娅的女演员是夫妻，特修斯和希波莉苔正在约会。……但接下来发生的事却让我点看不懂：扮演拉尔山德的男演员吻了剧中他暗恋的女演员荷米娅！这就不那么浪漫了，生活中她们根本不喜欢对方，甚至谈不上是朋友。而且拉尔山德不停地吻她，她看来一点也没有拒绝的意思。 
现在只有一对戏中的情侣了，也就是海伦娜（我）和德米修斯（拉瑞），不过拉瑞应该记得我们从前的约定……[只做朋友！译者注，] 
……当拉瑞小心翼翼地用手捧起我的脸吻起我时，我的思绪乱了，忙乱中已经想不起任何抵抗了！ 
当初史蒂夫强吻我时我感到的是粗暴和厌恶，他的猛伸过来的舌头、咸湿粗俗的嘴唇、及到处乱摸的手，一切都在告诉我他只是想上我……想起来我仍会浑身起鸡皮疙瘩。 
拉瑞的吻却不同，尽管我不欢迎。……他的手并不到处乱游，温柔地轻捧我的脸，他的舌头也没有饥渴地伸过来，他的唇也不粗暴野蛮，只是轻柔地吻着。……对于史蒂夫，吻是想达借此到某种结果；……对拉瑞，吻就是结果。 
拉瑞的唇压着我的唇，抱着我大约有三十秒钟，但我感觉好像只有三秒，然后他放开了我。 
我再次躬身向观众致意，然后大家一起离开舞台：男演员向左，女演员向右。在去向化妆间的途中，我的心情还没有平息：可恶的拉瑞，真坏！竟用舞台上的机会吻我，他一点也没把我们只做朋友的约定没当回事，还把我当成一个性对象。 
我的头脑中燃起报复的火焰，我想要冲到男更衣区去，当着所有的男演员面，羞辱他。让他知道厉害，且永不再犯……不！我应该等到庆祝晚宴后，所有的男女演员都在场的时候羞辱他。……天那，想着拉瑞那时的难堪样真令我有些兴奋！ 
我坐在化妆间梳妆镜前擦着脸上的油彩和香粉，旁边坐着莉莎--扮演荷米娅的演员。她是另一个被她不喜欢的同伴吻的人。她定会和我一样，愿意羞辱那个臭男人（我的思路还没有脱离一个男人被一个男人吻），我转向她。 
“你能相信那些家伙这种情况下吻我们吗？神经！”我盼望着她同样该刻薄的回应，但她仅仅耸了耸肩。 
“唉，男人就是男人……不过我看，这也到是这出戏不错的结尾。四对情人亲吻有什么不对？ 毕竟，《仲夏夜》是出浪漫剧。” 
她的话把我带回现实，当然，拉瑞并不是为了吻我而吻我，他只是为戏的结尾加个欢快的注脚！……如果只是我们演的那对情人不亲吻，在舞台上到会显的怪怪的。……在我的想像中他只是加了一已之利才亲吻我，这是多么地愚蠢，幸亏我在报复拉瑞前问了一下莉莎，要不然在公共场所出丑的就会是我自己！ 
当我走出化妆间，拉瑞正拿着一个装着小道具的箱子走过来（这就是业余演员的不利之处，演出结束还要帮助整理舞台）。“嗨！海伦娜……噢，黛儿，”他快步走过时说：“我希望刚才没太过分。” 
“没关系”我说：“我知道你吻我是为为了这出戏。” 
拉瑞走过了我，我看着他的背影，正好他前面的墙上的一面镜子里让我可以看见他的脸，我看见我的嘴唇动了动，好像嘀咕几句，但只有他自己才听得见。从嘴唇上不难看出好像是“也许吧。” 
接下来的一周是我长时间以来最轻松的一周。戏演完了，我突然一周有了许多空闲的晚上，有这么一个晚上拉瑞邀请我去打台球。 
拉瑞赢了几局之后，我坐在吧台前想喝点东西。我顺手拿出个化妆盒补妆，突然，我听到身后有个醉鬼粗暴的声音：“宝贝，让我给你买杯喝的吧！” 
我转身发现两个大块头家伙站在我身后，身体粗壮的像个大猩猩，其中一个就是我们学校兄弟帮的那个克里斯 ，就是他在我第一次以女人身份出去时冒犯的詹妮的家伙。 
“谢谢，不必。”我冷冷地回答，又转身向吧台。……他们没那么容易拒绝。 
他们俩一左一右坐在我身边：“来吧，宝贝，”克里斯说：“班恩和我很寂寞，想和你说说话。”一股难闻的啤酒味迎面扑来。他们想抓住我的手，但被我甩开了。 
“走开！”我大声对他们说。 
“就喝杯酒，没什么的。”班恩眼里现出淫荡的目光。 
“放开她！”我从没像现在这样高兴地听到拉瑞的声音……我们都转过身看着带着一丝冷笑的拉瑞。他一脸自豪地说：“她和我是一起的！”我没吭声，心想这两个家好应该识趣的离开。 
“嗨，小家伙，”克里斯对拉瑞说：“我们只是想和这个女孩谈谈，你为什么不回家喝奶去？” 
拉瑞面色铁青，我也很气愤。这些混蛋家伙，我是和拉瑞出来的，怎么会对他们感兴趣？拉瑞和我才谈得来。 
“我说了她是和我一起的！”拉瑞再次重申道。“是的！”我点头应道。 
惊恐地看见克里斯和他的朋友站起来面向拉瑞：“你想找麻烦吗？”克里斯凶恶地警告道。 
我发现事态的严重性了，两个家伙都比拉瑞高大，如果他们一起上，拉瑞一定讨不到任何便宜，我当然不想让拉瑞吃亏。 
“我们走吧，”我拉起拉瑞说。 
“但……”他反抗道。 
“我们走，就现在！”我对他以不容置疑的口吻说。 
当我们走向门口时，两个家伙一次又一次向拉瑞挑衅：“嗨！小东西，如果你的女朋友需要一个真正的男人时，把她交给我们！噍你那熊样！……”他们故意说得整个酒吧都能听见。拉瑞越听越气，我一直推着他的肩膀向外走，不让他回头干蠢事。 
我们已经走到门口，差一步就出门了，克里斯和班恩的一句话拉瑞听了立即停下了，那不是侮辱拉瑞的，那是侮辱我的。 
“嗨，小虾，你的女朋友是婊子！” 
拉瑞转身慢慢向吧台走过去，我怎么也拉不住他，他走到两个混蛋面前。 
“你刚才说什么？”他问，声音里是一种可怕的狂怒。 
“我说”那家伙回答道，一字字地重复着：“你…女朋友…是只…鸡！