伪物语/西尾维新

「你觉得我会相信这种话？」
「你当然是不会相信的吧，战场原」
贝木非常理所当然的没有对战场原使用称谓。
对我也是。
「阿良良木。你又如何？你觉得能相信我吗？」
「……要相信欺诈师所说的话，这是强人所难吧——可是，的确」
我抱着谨慎的期待，说道。
「如果完全不相信你，那这对话也没法成立了。如你所言，贝木，我们是来谈话的」
「哼。的确非常冷静。一点都不像个孩子——这是你不可爱的地方。你的妹妹可是一点脑子都不懂，非常可爱的呢。从这点上来说，不愧是个哥哥呢」
贝木的话语。
并没有很强的挑衅意味。
但也绝对算不上是褒奖的感觉。
「至少」
顿了一顿。
战场原插入了我们的对话之中。
「我并没有你正在反省的感觉。在你的身上，完全找不到悔改之意」
「是吗。这么说来道歉的话语还没有说出口呢。还有请求饶命的话也是。对不起你们了，真的是非常抱歉。我已经在深刻的反省了，感到非常的后悔——不。其实我应该道歉的对象并不是你们，我应该对你的父亲、母亲——还有，这次被骗的孩子们道歉」
「这种轻飘飘的道歉，让人怎么相信。你以前说过的话——不全都是谎言吗」
「你说的没错」
贝木并没有否认，而是点了点头。
这种沉闷的语气，给人一种他正在发怒的感觉——可是，我的直觉告诉我，事实不是这样。
这个男人。
肯定——没有愤怒这种感情。
而且，不止是愤怒。
这个男人——一定。
不对他人抱有任何感情。
「可是，你说我以前说过的话都是谎言，这又如何。我是欺诈师。所说的话全都是谎言，这不正是我诚实的表现吗——而且，战场原」
「怎么了」
「因为说出口的话和内心的想法不同，就单纯的认为这是欺骗的想法，太过轻率了。为什么说出口的话跟心里的想法不同，就一定认为说出来的是谎言？到底是语言在撒谎——还是内心在撒谎。到底是语言虚伪，还是内心虚伪。这种事没有人知道」
「……你能不能不要让我太不耐烦。我现在可是——很努力的在忍耐着哦」
战场原闭上了眼睛。
同眨眼相比——花了更久的时间。
「忍耐自己想要杀了你的冲动，可是非常困难的」
「果然是这样。所以我才说你已经变成了一个普通人。如果是之前的你，是绝对不会忍耐的」
「事到如今，我也不想要你再把钱还回来了——我的家庭，不可能因为那种东西而修复」
「是吗。那可真是帮了大忙。我花钱如流水，几乎没有任何储蓄。为了把钱还给你，就不得不努力地工作，去制造新的诈骗」
「……离开这个小镇。就现在」
「明白了」
果然，很轻松。
贝木答应了这个要求。
让人觉得非常不爽的——莫名其妙的答应了。
「为什么？阿良良木。为什么你用这种眼神看着我——你不应该用这种眼神看着我。就算从结果上来说并不是什么大不了的事，我还是伤害了你的妹妹。难道你不应该用更加充满了仇恨的眼神来看着我吗？」
「……那家伙是自作自受。根本就不该跟像你这样的人扯上关系。这种事，就算不说也应该明白」
「这话说错了。那个小姑娘的错误，在于单独跟我见面这件事——如果是来围观我，就像现在你们所做的一样，有复数的人来了的话，那么我就会毫无抵抗的举起白旗——就好像我现在所做的一样。除此以外，那个小姑娘基本都是正确的」
「……」
「还是说阿良良木。你既断定她的愚蠢，又否认她的愚蠢吗？」
「我也觉得她是正确的，可是」
「并不强大？」
贝木抢在我前头说出了我的台词。
很久以前我就是这么觉得的了——这种小事很久以前我就不再这么想了，差一点就把这话说出了口。
「的确不够强大。但不应该否定那个小姑娘的温柔善良。而且」
第一次。
贝木泥舟——似乎露出了笑容。
非常不详的，如同乌鸦一般的笑容。
「而且如果没有那样的小姑娘，欺诈师的生意就更好了」
「……那位欺诈师」
战场原说道。
和我不一样，她非常恰当的眼神——狠狠地盯着贝木。
「为什么会对我百依百顺。像我这样的人，随便骗骗不就好了吗……就像以前一样。再说在欺骗初中生的问题上，我们也没有证据」
「战场原，你对我有误解」
贝木说道，已经看不到他脸上的笑容了。
刚才，似乎在他脸上看到了笑容，说不定那也只是我的错觉。
「不，这不是误解，而是过高评价。希望自己的敌人很强大，确实这是非常常见的愿望，可是战场原哪，人生并没有那么戏剧性。你所敌视的我，只是个非常无趣的中年人罢了。作为欺诈师而言也是非常微不足道的，贫穷落魄的人类」
本来就不是一个值得你去憎恨的男人。
贝木这样说道。
「我不是你的敌人——只是会给人添麻烦的邻居。还说是，在你看来我就好像是怪物一样吗？」
「怎么可能，你只不过是——」
伪物。
战场原并没有把这个词说出口。
可是。
那个伪物，正折磨着战场原的内心——这是毫无疑问的。
「没错，你说的没错。我就是个伪物。现在也是，脑子里不断地在思考着如何从被你们两人困住的这个状况之中逃走。是个卑鄙的家伙。然后我所得出的最有效的办法，依然，是唯唯诺诺的听从你们二人。讨好你们二人，是我目前唯一的机会」
「……」
既然如此，为何。
为什么——要到这里来呢。
明明就没有必要去理睬战场原的召唤。
「当然，战场原，这并不是因为对手是你们俩所以我才会唯命是从——在这样的状况之下，无论是谁我都会听从的吧。我可要说清楚——战场原。直到今天早上接到电话之前，我都不记得还有你这么一个人。对我而言，你和你的家庭，只不过我是制造的数不清的诈骗之中，毫不起眼的一宗罢了。那个时候，我从你身上没有吸取到任何教训。回忆起你的事情费了我不少功夫」
贝木看着战场原说道。
「我并不是什么大人物——然后你们也不是什么大人物。我不是一个戏剧性的人物，然后你们也不是戏剧性的人物。无论我挣了多少钱，从整个社会来看也不过是沧海一粟。无论你们抱着多么大的决心想要来跟我进行对决，也无法左右今天的天气」
「没有这种戏剧性」
仿佛教诲一般——贝木重复了一遍这句话。
「阿良良木，你又如何。我想要问你一个问题。你的人生是戏剧性的吗？是悲剧，还是喜剧，还是歌剧？从你的影子里——能感觉到一股令人非常厌恶的气息」
「……」
「而且——看样子你似乎从妹妹那里吸收了一半的痛苦呢。这可不是理智的行为。明明一毛钱都拿不到，居然还会冒如此的风险去做这种事」
他是知道的吗。
忍的事情——还有，我的身体的事情。
如果说他知道——那又是为什么。
「你……到底，是哪一边？」
「那一边，是指什么？」
「明明自称是个伪物——可是却让我的妹妹有了那样的遭遇。而且对于战场原一样——其实你是了解的很清楚的吧。还有神原也是」
说是——哪一边。
不如说是模棱两可的感觉。
「你知道——怪异吗？」
「哼。真没想到你居然会问这种无聊的问题。真是索然败兴——阿良良木。我反问你，你相信幽灵吗？」
贝木似乎不怎么感兴趣，说道。
似乎非常不情愿谈论这个话题。
「你应该能明白不相信幽灵但却害怕幽灵的人的心理吧。我也同他们类似。虽然没有相信超自然的想法，但是超自然能成为金钱」
「……」
「对我而言，怪异也好变异也好都不存在——可是，世界上有人肯定这些东西。那么利用这点来诈骗就很容易了。我只是个微不足道的欺诈师，所以才会像这样毫不相信却依然利用。所以对于你的问题，我会这样作答。我不知道什么是怪异。但我认识了解怪异的人。仅此而已」
实际上只是认识，深信着自己了解怪异的人罢了——
贝木，又笑了。
果然是——乌鸦一般的笑容。
刚才所看到的那个笑容。
果然并不是我的错觉。
「这个世界金钱就是全部。我甚至可以为了钱去死」
「……话都说到了这个份上，已经算是信念了」
「不管说到哪个份上，都是信念。人没有办法脱离信念。每一个被我欺骗了的人，都不会忘记自己付出的金钱，这就是被我骗了的补偿。正因为相信了所以才会支付对等的代价——怀疑曾经相信过的东西，这不是虚伪还能是什么」
围栏火蜂——突然。
贝木突然提到了。
施放在火怜身上的——怪异的名字。
他所不了解的怪异的名字。
「围栏火蜂的事情，你已经知道了吗？」
「……好像是室町时代的什么怪异吧。原因不明的传染病，被判断为原形不明的怪异——当时，出现了不少的死者」
「正解。可是，有错误」
贝木点了点头，然后又摇了摇头。
「围栏火蜂是江户时代著成的文献《东方乱图鉴》第十五段中记载的怪谈。虽然这本书算是不怎么出名的文献——可是从根本上来说，先不考虑围栏火蜂存在不存在的问题，《东方乱图鉴》中记载的流行病，在室町时代根本就没有出现过」
（译者注：我真的是找不到这本所谓的文献……而且这个名字怎么听也像是在恶搞《东方求闻史纪》啊……）
「——哎？