红楼梦：现代白话版

    话说尤氏从惜春处赌气出来，正要往王夫人处去。跟她的媳妇们就悄悄对她说到：“奶奶先别到那里去。刚才有甄家的几个人来，还带着些东西，不知是什么机密事。奶奶这一去恐怕不方便。”尤氏听了，就说：“昨天听你爷（贾珍）说，看邸报甄家犯了罪，现在抄家了，调进京城治罪。怎么又有人来了？”媳妇子说：“是呢。来了几个女人，慌慌张张的，想必有什么瞒人的事。”
    尤氏听了，就不往府那边去了，就改往李纨那里去。见了李纨，坐下，俩人说些闲话，尤氏说说的就还出神无语。跟她来的丫头媳妇们当她是困，就说：“奶奶今天中午尚未洗脸，这会子洗洗清醒清醒。”尤氏点头。李纨忙命人给她打点洗脸的东西。尤氏的丫鬟银蝶帮她卸去镯子戒指，又把手巾给她盖住下截衣裳，小丫头炒豆儿捧了一大盆温水走到尤氏跟前，只弯腰捧着。
    银蝶就笑说：“说一个葫芦就是一个瓢（登鼻子就上脸的意思）。奶奶不过待咱们宽些，在家里不管怎样就罢了，你就得了意，不管在家外出，当着亲戚也只随便了。”尤氏说：“你随她去吧，洗洗就完了。”炒豆儿连忙跪下。礼是要跪着举盆子的。尤氏又笑说：“我们家上上下下的人只会讲外面假礼假体面，究竟做出来的事都够使的了。”李纨听她如此说，就知道她已经知道昨夜的事了，于是笑说：“你这话有原因，谁做事究竟够使了？”尤氏说：“你倒问我。你敢是睡的死过去了！”——贾府里倒是有言论自由的。
    一语未了，只见人报：“宝姑娘来了。”忙说快请时，宝钗已经走进来了。尤氏忙擦脸让座，于是问：“怎么就一个人来了，别的姐妹们呢？”宝钗说：“我也没找她们。只因我妈妈身上不自在（病了），我今儿要出去陪着她老人家夜里作伴儿。要去回老太太、太太，我想又不是什么大事，且不用说，等老人家好了我横竖回来的，所以来告诉大嫂子一声。”李纨听说，只看着尤氏笑。尤氏也看着李纨笑。一时大家坐下喝茶。想是宝钗看见园里有事，就借口搬出园去住了。却是乱邦不居的意思了。
    一时又有人报：“云姑娘和三姑娘来了。”史湘云和探春也来了，大家让座毕。宝钗就把要搬出去的一事说了。探春说：“很好。不但姨妈好了还回来的，就是好了不回来也使得。”尤氏笑说：“这是什么话，怎么撵起亲戚来了？”（撵亲戚不让在园子里住。）探春冷笑说：“正是呢，有等着被人撵的，不如我先撵。亲戚们互相好，也不在非得死住着才叫好。咱们倒是一家子亲骨肉呢，一个个不像乌眼鸡似的，恨不得你吃了我，我吃了你！”
    尤氏笑说：“我今儿是哪儿来的晦气，偏碰上这些姐妹们的气头上了。”探春说：“谁又还气着你了？”然后又想了一想说：“惜丫头不啰唣你，还会是谁呢？”尤氏只含糊答应。
    探春知道她怕事不敢多说，就笑说：“你别装老实了。除了是朝廷治罪，没有砍头的，你不必畏首畏尾的。实话告诉你吧，我昨日把王善保家的那老婆打了，我还顶着个罪呢。但也不过就是背地里说我些闲话，难道也还打我一顿不成！”尤氏见她如此说，就也把惜春的事说出来了。
    探春说：“这是她的僻性，孤介太过（介，就是甲胄，坚硬的意思，如耿介，蒋介石），我们再傲不过她的。”又接着告诉她们说：“今日一早，我就打发我妈妈出去打听王善保家的怎样了。回来告诉我说，王善保家的挨了一顿打，大太太嗔怪她多事。”尤氏李纨说：“这倒也是正理。”探春冷笑说：“这种掩饰谁不会做，且再瞧就是了。”再瞧瞧又任用亲信起她来了。尤氏李纨都默无所答。一时估计要开饭了，探春、湘云、宝钗都各自散去。
    尤氏又辞了李纨，到贾母这边来。贾母歪在榻上，正听王夫人说呢，说江南甄家怎么获了罪，如今被抄了家了，拉回北京治罪。贾母听了，就很不自在，恰好见尤氏来了，就问：“从哪里来的？可知凤姐的病怎么样了？”尤氏忙回说：“今日好些了。”贾母点头说：“咱们别管人家的事（别管甄家的事），且商量八月十五怎么赏月是正经。”——这是得行乐一天是一天了，贾母的心理素质还是挺好的。
    过了两日，正月十五，赏月的日子到了，晚间，贾赦、贾政、贾珍、宝玉、贾环、贾兰等一干人一起簇拥着奶奶贾母，过这边到大观园里来了。园门上吊着羊角大灯。嘉荫堂前的月台行焚着斗香，插这风烛，陈设各种果品。邢夫人、王夫人等一干女客都在堂里久候多时了。贾母上了台子，焚香拜月已毕，于是大家也依次拜过。贾母说：“我喜欢运动，赏月在山上最好。”于是，就众人扶着贾母，往那山脊上的大厅上去。
    一时爬了上去了，这大厅名叫凸碧山庄，因为是从碧色是山上把碧色凸起来的。厅前平台上已经刚有人抓空摆上桌椅，都是圆的，取团圆的意思，周边用屏风半遮了。贾母居中坐下，往左是贾赦、贾珍、贾琏、贾蓉，往右是贾政、宝玉、贾环、贾兰，而迎、探、惜和黛玉湘云等美女，都在贾琏和宝玉之上首插入坐了，大家团团围坐，好像永远不会散掉的蒜。
    于是开始装蒜，贾母命折一枝桂花，有媳妇在屏后击鼓传花。花落在谁的手里，就喝一杯酒，罚说笑话一个。于是先从贾母起，次贾赦，一一接过花。鼓声响了两圈，正好落在贾政手里。贾政只得饮了酒。众姐妹兄弟都你悄悄地扯我一下，我暗暗的又捏你一把，都含笑倒要听是什么笑话。
    大家都知道贾政就会打孩子和考孩子背书，以及出去考察学校和赈灾，至于讲笑话，却是自从出得娘胎以后一个笑话也不曾讲过。这么严肃的人，怎么讲笑话呢，于是大家都巴不得紧张好奇地要听。贾政见贾母高兴，也只得承欢，去讲。刚要说时，贾母又说：“若说的不笑了，还要罚。”贾政笑说：“我就会一个，若说来不笑，也只好受罚了。于是笑说：
    “一家子一个人最怕老婆。”才说了一句，大家都笑了。因为见贾政从来不曾说过笑话，所以他能这么一说，本身就是一件极够能笑的事情，而且还是“怕老婆”，也真是难得。大家都注目听，贾母笑说：“这必是好的。”（她喜欢八卦的。）贾政笑说：“若好，老太太多吃一杯。”贾母笑说：“自然。”贾政于是说到：“这个怕老婆的人（跟上一句话很有起承，不愧是善于做文章的）从不敢多走一步，偏是那天是八月十五，到街上买东西，便遇见了几个朋友，死活拉到家里去吃酒。不想吃醉了，就在朋友家睡了。第二天醒后，后悔不及，只得来家里赔罪（因为夜不归宿嘛）。他老婆正在洗脚，说：‘既是这样，你替我舔舔就饶你。’这男人只得给她舔，未免恶心要吐。他老婆便恼了，要打，说：‘你这样轻狂！’（舔脚也不严肃。）吓的她男人忙跪下求说：‘并不是奶奶的脚脏。只因昨晚吃多了黄酒，又吃了几块月饼，所以今日肚子里有些犯酸恶心呢。’”
    说的贾母和众人都笑了。当然这个不可能是爆笑，这个笑话不是很可笑，倒是把那个怕老婆的描述的曲尽其妙。贾政忙斟了一杯酒，送给贾母。贾母笑说：“既这样，快叫人取烧酒来，别叫你们受累。”众人又都笑起来。意思是，喝黄酒会心酸，喝烧酒不会，所以你们今天喝烧酒，免得明天回家见了老婆给舔脚的时候又要吐。这贾母倒是能随机应变。胃喜暖，烧酒往往又烫了喝，暖胃，所以能避免胃不舒服而吐，而多吃了黄酒，又吃了冷月饼，会导致胃内积冷要吐。黛玉在螃蟹筵上吃多了螃蟹，心口酸，就斟了酒，一看是黄酒，就不喝了，改要烧酒，喝了，自以为能暖胃化酸。
    于是又击鼓，却落在了宝玉手里。宝玉因为贾政在座，非常难办，心想：“说笑话倘或说不好了，就说我没口才，连一个笑话也不能说，更何况别的，这就是我的不是。若说的好了，又说正经的不会，只会油嘴滑舌，更有不是。不如不说的好。”于是站起来说：“我不能说笑话，求改个别的吧。”贾政说：“既这样，限一个‘秋’字，就即景做一首诗。若好，就赏你（赏你个妾），若不好，明日仔细。（仔细你的皮。）”贾母忙拦着：“好好的行酒令，如何又要作诗？”（想替宝玉解围。）贾政说：“他能的。”贾母听说，说：“既这样，就作。”命人取了纸笔来，贾政说：“只不许用那些冰玉晶银、彩光明素这样的堆砌字眼，要另有己见，试试你这几年的情思。”宝玉听了，本也是这样想，遂立想了四句，向纸上写了，呈给贾政看。
    贾政看了，点头不语。贾母见他这样，知道不会是有什么大不好，就问：“怎么样？”贾政为了让贾母喜悦，就说：“难为他。只是不肯念书，到底词句不够雅。”（这还算表扬了？）贾母说：“这就不错啦。他才多大，非要他当才子不成！这就该奖励他，以后越发鼓舞了。”（溺爱之至。）贾政说：“正是。”于是叫小厮从书房取从海南岛带来的扇子两把去，好给宝玉。宝玉忙拜谢，仍旧坐下。
    当下贾兰看宝玉得了奖励，也便出席做了一首诗给贾政看。贾政看了喜不自禁，遂把诗的内容讲给贾母听，贾母也十分欢喜，忙令贾政也赏他。这贾兰是贾珠和李纨生下的儿子，小孩儿。倒有前途。于是依旧坐下来行令。
    这次是在贾赦手里花停下了，于是只得喝了杯酒，开始说笑话。就说到：
    一家子一个儿子最孝顺。赶上一次母亲病了，各处求医不得，便请了一个针灸的婆子来。这婆子原不懂脉理，只说是心火，用针灸之法，针灸针灸就好了。这儿子就慌了，便问：“心见铁即死，如何针得？”婆子说：“不用针心，只针肋条就是了。”儿子说：“肋条离心甚远，怎么就好？”婆子说：“不妨事。你不知天下父母心偏的多呢？”
    这个笑话有玄机，正刺了贾母，贾母也是对老二贾政好，不喜欢老大贾赦，还让他在偏东院住着，老死不相往来，正是有“偏心”。
    众人听完这笑话，都笑了起来。贾母也只得喝了半杯酒，半日笑说：“我也得这个婆子针一针就好了。”贾赦听说，便知自己出言冒撞，贾母疑了心，忙起身笑与贾母把盏，以别言解释。贾母亦不好再提，且行起令来。这贾赦倒不是故意说的，如果不是故意，那他真是老糊涂了，从这事上，就看他够荒唐。
    不料接下传花就传在贾环手里了。刚才见宝玉作诗受奖，他也想弄一首，只当着贾政不敢造次（造次，就是有次序，老大在，轮不到老二说话，周杰伦演的那个《黄金甲》里，皇上一家子吃饭喝酒，皇上说你们都要好好的，家也太平国也太平，那他的小儿子当即就站起来，说了一对铿锵韵律的表决心和祝前程的话，皇上（周润发演的）当即就乐了，表扬他。这实在是编剧不懂，既说要以礼敦邦睦家什么的，皇上刚刚说的这个，老大（周杰伦）不发话，老小儿子上出来冒了一通，就该打死，刚刚和礼不合。当时我看了就不高兴，那傻皇上还按照编剧的要求用周润发的眯眯微微的笑奖表他，真是混球一帮了。）这时，见花正好传到自己手中，便也索纸笔立挥一售首给贾政看。贾政看了，倒也觉得意思奇罕，只是词句中终带着不乐读书之意，遂不高兴地说：“可见是弟兄了。发言作诗总属于邪派，将来都是不顺着规矩准绳，一起下流货。妙在古人中有‘二难’（就是有一对儿东汉大名人的俩儿子，特有才德，大的叫元方，小的叫季方，于是时人说‘元方难为兄，季方难为弟’，就是说二人才德不分伯仲），你们两个也可以称‘二难’了。只是你们两个的‘难’字，却是讲作难以教训的‘难’（呵呵，这个笑话倒好）。哥哥是公然以温飞卿（花流派诗人温庭筠，写艳词的）自居，如今弟弟又自为曹唐（以写游仙诗见长的，就是整天白日梦）再世了。”说的贾赦等人都笑了。贾政说话，确实有文才。
    贾赦于是就要了这诗一看，看了一遍，却连声赞好，说：“这诗据我看甚是有骨气。咱们这样的家，原不比那些寒酸人，要雪窗萤火地背书，考中进士方才扬眉吐气。咱们的子弟都原该读些书，比别人略明白些就够了，可以做官时就少不了一个官做的。何必多费工夫，反弄出书呆子来。所以我爱他这诗，竟不失咱们侯门的气派。”——那诗句里既然有不乐读书和慕仙随道的意思，自然不是“书呆子”了，倒有侯门子弟该有的自在逍遥样，和贾赦这样的享乐主义者，倒是有所能沟通，所以他乐意了。于是吩咐人去取了自己的许多玩物来赏赐贾环。然后又拍着贾环的头，笑说：“以后就这么做取，方是咱们的口气，将来这世袭的官儿的前程定跑不了给你袭呢。”贾政听说，忙劝说：“不过他胡诌，哪里就轮到以后的事了。”——这贾赦是荒唐不及，宝玉还没有死，就当众嚷嚷世袭的官儿给贾环这个庶出的做，难怪贾母能不喜欢他！真是不懂会说话了。不过，这里边倒是含着一种原故事叙述者有意的预言和暗示了，那就是宝玉既然以后出家了，官儿确实或许就是袭给了会做游仙梦的贾环了。贾环这人倒有心计——比如上次诬告宝玉强奸未遂逼死母婢，就选的很是时候，这样起来，大约未来是能够做官的。
    说着就斟上酒，又行了一回令。贾母就说：“你们都走吧。自然外头还有相公们（清客）侯着，也不可轻怠了他们。而且也二更多了，你们走了，我和姑娘们再多乐一会儿。”贾赦等人听了，就不再击鼓，又大家公进一杯，方都出去了。这倒是个不错的中秋节，现在的有钱人家也该学学。不知贾母和姑娘们接下来又有何乐，且听下回分解。另外，这次中秋节上宝玉、贾兰、贾环所做的三首诗，倒不是小子没有抄上，而是原故事叙述者就在原文处空着，没有写。大约是他死期将近的时候做的这一回，还没来得及从自己的旧诗中拣挑出合适的，说再写完几回，再找取放进去。终于，就再没有这个机会了。也是春蚕倒死丝方尽啊。