福尔摩斯短篇合集

这就是爸爸的声明，是在他得知赫德森的检举迫在眉睫时写下来的。
我按医生传的话在日本柜子里找到了它。请把它拿去读给我听听，因为我自己实在没有力气
也没有勇气去读它了。’
    “华生，这几张纸就是小特雷佛给我的，那天晚上我在旧书房读给他听过，现在我读给
你听。你看，这几张纸外面写着：‘“格洛里亚斯科特”号三桅帆船航行记事。一八五五年
十月八日自法尔默思启航，同年十一月六日在北纬十五度二十分，西经二十五度十四分沉
没。’里面是用信函的形式记载的。
    “‘我最亲爱的儿子，既然那日益迫近的耻辱使我的暮年暗淡无光，我可以老实而诚恳
地说，我并不畏惧法律，也不怕丧失我在本郡的官职，更不担心相识的人小看我而使我痛心
疾首。可是一想到你很爱我，而且极为尊敬我，却要因为我而蒙受耻辱，这才使我心如刀
绞。但是如果一直悬在我头上的横祸果真降临了，那么我希望你读一读本篇记事，那时你就
可以直接从中了解我该受何种责罚。另一方面，如果平安无事（愿万能的慈悲上帝赐
准！），万一这张纸还没有毁掉而落入你手中，我恳求你，看在上帝份上，看在你亲爱的母
亲份上，看在我们父子间的恩情份上，把它一烧了之，永世遗忘吧。
    “‘但如若那时你果真读到此信，则我知道事已败露，置身囹圄了，或十之八九我已噤
舌长眠了（因为你知道我的心脏衰弱）。但无论属于以上哪种情况，即已无需继续隐瞒。以
下事事千真万确，愿誓肺腑，以求宽恕。
    “‘亲爱的孩子，我本来不叫特雷佛，年轻时叫詹姆斯·阿米塔奇［詹姆斯·阿米塔奇
两个词缩写字母为Ｊ．Ａ．。——译者注。］由此你就明白我那次受惊昏厥的原因了。我是
指几个星期以前，你大学的朋友对我讲的那番话，在我听来好象一语道破了我化名的秘密。
作为阿米塔奇，我在伦敦银行工作，而作为阿米塔奇，我被定了违犯国法之罪，判处流刑。
孩子，不要过分苛责我吧。这是一笔所谓赌债，我只好偿还，我便用了不属于我自己的钱去
偿还了。当然我确有把握能在察觉之前把它补上。可是最可怕的厄运临头了，我所指望的款
项竟然没能到手，又加上提前查帐，使我的亏空暴露出来。这件案子本来可以处理得宽大一
些，可是三十年前的法律比现在严酷得多。于是在我二十三岁生日那天，便定了重罪和其他
三十七名罪犯一起被锁在“格洛里亚斯科特”号帆船的甲板上，流放到澳大利亚去。
    “‘那是一八五五年，克里米亚战事正酣。本来载运罪犯的船只大部分在黑海中作军事
运输，因此政府只好用较小的不适当的船只来遣送罪犯。“格洛里亚斯科特”号帆船是做中
国茶叶生意的，式样古老，船首很重，船身很宽。新式快速帆船早已胜过了它。这只三桅帆
船载重五百吨，船上除了三十八名囚犯以外，还载有水手二十六名，士兵十八名，船长一
名，船副三名，医生一名，牧师一名和狱卒四名。从法尔默思启航时，船上共约一百人。
    “‘通常囚犯船的囚室隔板都用厚橡木制成，可是这只船的囚室隔板却非常薄。还在我
们被带到码头时，我特别注意到一个人，他现在就囚在船尾和我相邻的囚室里。这是一个年
轻人，面容清秀，没有胡须，细长的鼻子，瘪嘴。他一副得意神情，走起路来昂首阔步，最
突出的，还是身材特别高大，我看谁的头也到不了他的肩部，他肯定至少有六英尺半高。在
这么多忧郁而消沉的面孔里，看到这样一张精力充沛而坚定果断的面孔，那是非同小可的。
看到这张面孔，犹如暴风雨中送来炉火。我发现他和我为邻，非常欢喜。一天夜深人静，几
句细语送进我的耳鼓，我回头一看，原来是他设法在囚室隔板上挖了一个洞，这更使我喜不
自胜。
    “‘他说道：“喂，朋友！你叫什么名字？因什么罪名被关在这里？”
    “‘我回答了他，反问他是谁。
    “‘他说道：“我叫杰克·普伦德加斯特，我发誓，在你和我分手之前，你会知道我的
好处的。”
    “‘我记得听说过他的案子，因为在我自己被捕以前，他的案子在全国曾经轰动一时。
他出身良家，又很能干，但沾染了不可救药的恶习，靠巧妙的欺诈，从伦敦巨商手中骗取了
巨款。
    “‘这时他便骄傲地说道：“哈，哈！你想起我这件案子了。”
    “‘我说：“的确，我记得很清楚。”
    “‘他说：“那么，你可记得那案子有什么特别吗？”
    “‘我说：“有什么特别呢？”
    “‘他说：“我弄到将近二十五万镑巨款，不是吗？”
    “‘我说：“人家说是这么多。”
    “‘他说：“可这笔赃款并没有追回去，你知道吗？”
    “‘我回答：“不知道。”
    “‘他又问道：“喂，你猜这笔巨款现在在什么地方？”
    “‘我说道：“一点也猜不出。”
    “‘他大声说道：“这笔钱还在我的掌握之中。一点不假！记在我名下的金镑数，比你
的头发丝还要多。小伙伴，要是你手里有钱，又懂得怎样管钱用钱，那你就可以随心所欲
了。喂！你不要认为一个可以随心所欲的人，他会甘心在这满是耗子、甲虫的破旧中国航船
的恶臭货舱里坐以待毙，不，先生，这样的人不仅要自救，还要搭救他的难友。你可以大干
一场！紧紧依靠他，你可以凭圣经宣誓，他一定能把你救出来。”
    “‘他当时说话的语调就是这样。起初我并不当一回事。可是过了一会，他又对我试探
了一番，并且一本正经地向我宣誓，告诉我确实有一个夺取船只的秘密计划。在上船之前，
已经有十二个犯人事先做了准备，普伦德加斯特领头，他用金钱作动力。
    “‘普伦德加斯特说：“我有一个同伙，是一个难得的好人，完全诚实可靠，钱在他手
里。你猜现在这个人在哪里？呃，他就是这只船上的牧师——那位牧师，一点不错！他在船
上穿一件黑上衣，身份证响当当，箱子里的钱足以买通全船的一切人。全体水手都是他的心
腹。在他们签名受雇以前，他用现金贴现一股脑儿就把他们收买过来了。他还收买了两个狱
卒和二副梅勒，要是他认为船长值得收买，那他连船长本人也要收买过来。”
    “‘我问道：“那么，我们究竟要干什么呢？”
    “‘他说：“你看呢？我们要使一些士兵的衣服比裁缝做的更加鲜红。”
    “‘我说：“可他们都有武器啊。”
    “‘他说：“小伙子，我们也要武装起来，每人两支手枪。
    我们有全体水手做后盾，要是还不能夺取这只船，那我们早该让人送进幼女寄宿学校
了。今夜你和在你左邻那个人谈一谈，看看他是否可靠。”
    “‘我照办了，知道我的左邻是个年轻人，处境和我相同，罪名是伪造货币。他原名伊
文斯。现在也象我一样，已更名改姓，是英国南方一个富有而幸运的人。他完全乐意参加这
一密谋，因为只有这样我们才能自救，所以在我们的船横渡海湾之前，全船犯人只有两个未
参与这一秘密。一个意志薄弱，我们不敢信任他，另一个患黄疸病，对我们没有什么用处。
    “‘一开始，我们的夺船行动确实没有遇到阻碍。水手们是一伙无赖，是专门挑选来干
这种事的。冒牌牧师不断到我们囚舱来给我们鼓劲，他背着一个黑书包，好象是满装着经
文，他出来进去十分忙碌。到第三天，我们每个人的床脚都存有一把锉刀、两支手枪、一磅
炸药和二十发子弹了。两个狱卒早就是普伦德加斯特的心腹，二副也成了他的帮手。船上和
我们作对的，只有船长、两个船副、两个狱卒、马丁中尉和他的十八名士兵以及那位医生。
事情虽然非常保险，但我们还是决定倍加谨慎，准备夜间进行突然袭击。然而，动手比我们
预料的要快得多。情况是这样的：
    “‘在该船开航后第三个星期的一天晚上，医生来给一个犯人看病。他把手伸到犯人床
铺下面，摸到了手枪的轮廓。如果他当时不动声色，就可能使我们的事情全部告吹，但他是
个胆小鬼，惊叫一声，面无血色，这就使那个囚徒立即明白了是怎么回事，并将他抓住。他
来不及发出警报，嘴便被堵住，绑到床上。医生来时打开了通往甲板的门上的锁，我们就通
过此门，一拥而上。两个哨兵中弹倒地，一个班长跑来看看发生了什么事，也遭到同样下
场。另有两个兵士把着官舱的门，他们的火枪似乎没有装火药，因为根本就没向我们开火。
他们在打算上刺刀时中弹身亡。在我们一拥冲入船长室时，里面已响起了枪声，推门一看，
只见船长已倒下，脑髓把钉在桌上的大西洋航海图都染污了，而牧师站在死尸旁，手里拿的
手枪还在冒烟呢。两个船副早已就擒，整个事情看来大功告成。
    “‘官舱紧靠船长室，我们一窝蜂奔到那里，在长靠椅上一坐，一起畅谈起来，因为觉
得又一次恢复了自由而欣喜若狂。